The most common STI in the world - Emma Bryce

Übersetzung: Vanessa Weisz Lektorat: Angelika Lueckert Leon

At some point,

Irgendwann

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

sind alle sexuell aktiven Menschen mit dem Humanpapillomavirus,

or ‘HPV.’

oder "HPV", infiziert.

There are over 100 types of HPV,

Es gibt über 100 HPV-Arten

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

und meistens eliminiert der Körper Infektionen ohne Symptome.

but some strains can pose serious health risks down the line.

Manche können aber später zu schweren gesundheitlichen Problemen führen.

HPV causes contact infections,

HPV verursacht eine Kontaktinfektion,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

die Zellen bleiben also in der Nähe des Infektionsherdes

rather than spreading throughout the whole body.

anstatt sich auf den ganzen Körper auszubreiten.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Da HPV sexuell übertragbar ist,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

sind meist die Zellen der Vagina, Vulva, des Penis, des Anus,

des Mundes und des Rachens betroffen.

mouth and throat.

We can test for HPV in cells from these areas,

Die Zellen dieser Bereich können auf HPV getestet werden.

but while testing for the virus is scientifically possible,

Der Test ist zwar möglich,

it isn’t common.

wird aber nicht häufig gemacht.

The main reason is that,

Der Hauptgrund ist,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

dass es zwar Behandlungen für die Gesundheitsschäden gibt,

there’s no treatment for the virus itself.

für den Virus selbst jedoch nicht.

So testing for HPV would yield many, many positives,

HPV-Tests würden oft positiv ausfallen

und obwohl viele kein Grund zur Sorge wären,

and although most of them won’t be cause for concern,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

gibt es noch keine Behandlung, um den Körper vom Virus zu befreien.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Aber es gibt andere Wege sich vor HPV zu schützen.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Wir werden durchgehen, wie HPV schaden kann,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

wer Risiken ausgesetzt ist und wie diese minimiert werden können.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

Der Körper kann die meisten HPV-Arten ausrotten

before they cause any harm—

bevor sie Schaden anrichten können

and without people even knowing they’ve been infected.

und ohne, dass die Menschen sich der Infektion bewusst werden.

Certain other strains–

Bestimmte andere Arten,

like HPV 6 and 11–

wie HPV 6 und 11,

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

verursachen Anomalien in den Zellen des betroffenen Gewebes,

which can develop into genital warts.

die zu Genitalwarzen werden können.

While these are infectious and require treatment,

Obwohl sie ansteckend sind und behandelt werden müssen,

usually with topical creams,

meist mit lokalen Cremen,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

verursachen sie jedoch keine Langzeitschäden.

Aber 13 andere Arten können zu Mutationen der DNA führen,

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

wodurch sich Zellen abnormal schnell teilen,

at a much faster pace than normal,

propelling the development of cancerous growths.

was die Entwicklung von krebsartigen Wucherungen vorantreibt.

Die Zellen der Zervix sind besonders gefährdet.

The cells of the cervix are especially at risks.

Two in particular–

Insbesondere zwei Arten,

HPV 16 and 18–

HPV 16 und 18,

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

sind für den Großteil der Erkrankungen an Gebärmutterhalskrebs verantwortlich,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

der nun bei Frauen der viert-häufigste Krebs ist.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Es kann bis zu 20 Jahre dauern, bis die ersten Symptome auftreten,

but with regular screening,

aber durch regelmäßige Untersuchungen

we can discover cellular abnormalities in the cervix

können wir Zele-Anomalien im Gebärmutterhals entdecken

before they develop into cancer.

bevor sie zu Krebs werden.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

Frauen über 21 können regelmäßig einen Abstrich machen lassen,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

bei dem eine Gewebeprobe der Zervix-Schleimhaut genommen wird,

to test for abnormal cells.

um sie auf anomale Zellen zu testen.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Ein positiver Test bedeutet nicht, dass die Person Gebärmutterhalskrebs hat,

but rather that there are irregular cells in the cervix

sondern, dass es auffällige Zellen in der Zervix gibt,

that could develop into cancer in the future.

die sich in Zukunft zu Krebs entwickeln könnten.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Patienten werden dann entweder durch häufigere Abstriche kontrolliert

or, for more severe irregularities,

oder, bei schwereren Anomalien,

undergo a procedure called a colposcopy.

wird eine Kolposkopie durchgeführt.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Dabei betrachtet der Arzt die Zervix durch ein Mikroskop

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

und macht möglicherweise eine kleine Gewebebiopsie für weitere Untersuchungen.

In some cases, the affected tissue may be removed.

In manchen Fällen wird das betroffene Gewebe entfernt.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

HPV-Infektionen des Rachens können zu Kopf-Hals-Tumoren führen,

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

aber es gibt noch kein Äquivalent des Abstrichs für den Hals.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

Kondome können die Verbreitung von HPV durch Sex verhindern.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

Es gibt drei sichere, effektive Impfungen,

die alle auf HPV 16 und 18 abzielen.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

Die Impfung wird in zwei oder drei Dosen im Abstand von einigen Monaten gegeben

and it’s only beneficial if you receive them all.

und ist nur wirksam, wenn alle Dosen erhalten wurden.

Im Moment ist die Impfung in vielen Ländern

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

für Mädchen zwischen 11 und 18

in many countries–

Teil der Regelversorgung,

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

obwohl sie zunehmend auch für Jungen zugänglich wird.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Erwachsene Frauen und Männer in Ländern wie den USA und Großbritannien

can opt to receive the vaccine,

können sich für den Erhalt der Impfung entscheiden

and evidence suggests that vaccination of women and men

und Beweise deuten darauf hin, dass die Impfung von Frauen und Männern

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

die Rate von Gebärmutterhalskrebs weltweit um fast 90% reduzieren könnte.

Researchers are also developing an injection

Forscher entwickeln ebenso eine Impfung

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

für Menschen, die bereits mit HPV 16 und 18 infiziert sind.

which would target the infected cells

Diese würde auf die infizierten Zellen abzielen,

to stop them from developing into cancerous ones.

um zu verhindern, dass sie krebsartige Zellen werden.

So while there’s still room for improvement in screening,

Während es noch Verbesserungen braucht

bei der Untersuchung, Behandlung und dem Zugang,

treatment, and access to each,

condom use, vaccination, and cervical screening

können das Verwenden von Kondomen, Impfen und die Untersuchung des Gebärmutterhalses

can each reduce the harm caused by HPV.

jeweils den Schaden durch HPV verringern.