The most common STI in the world - Emma Bryce

번역: Hyeona Seo 검토: Dana Ha

At some point,

어느 시점에

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

대부분의 성적으로 활동적인 사람들은 인유두종 바이러스에 감염되는데,

or ‘HPV.’

이는 'HPV'라고도 불립니다.

There are over 100 types of HPV,

HPV의 종류는 100가지가 넘고,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

대부분의 경우 몸이 특별한 증상 없이 감염을 없애는데

but some strains can pose serious health risks down the line.

몇몇 감염들은 아주 심각하게 건강을 위협할 수 있습니다.

HPV causes contact infections,

HPV는 접촉 감염을 일으키는데

which means the virus stays in the cells near the point of infection

바이러스가 몸 전체로 퍼지기보다는

감염 부위 주변의 세포에 머문다는 뜻입니다.

rather than spreading throughout the whole body.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

HPV는 주로 성 접촉으로 전파되기 때문에

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

감염되는 세포들은 대개 질, 외음부, 음경, 항문,

mouth and throat.

입과 목의 세포들입니다.

We can test for HPV in cells from these areas,

이러한 부위의 세포들이 HPV인지 검사할 수 있고,

but while testing for the virus is scientifically possible,

과학적으로 그 바이러스를 검사하는 것도 가능하지만,

it isn’t common.

이는 흔한 것이 아닙니다.

The main reason is that,

이유인 즉,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

HPV로 인한 건강 문제들의 치료법은 있지만

there’s no treatment for the virus itself.

바이러스 그 자체를 위한 치료법은 없기 때문이지요.

So testing for HPV would yield many, many positives,

그래서 HPV인지 검사하는 것은 많은 양성들을 생산할 수 있고

and although most of them won’t be cause for concern,

양성들의 대부분은 신경 쓰지 않아도 되지만

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

아직 바이러스를 몸에서 완전히 제거하는 치료법은 없습니다.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

하지만 HPV를 예방할 수 있는 좋은 방법들이 있습니다.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

HPV가 어떻게 해를 끼치는지 알아보고,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

누가 HPV에 걸리는지, 그리고 어떻게 발병률을 최소화할 수 있는지 알아봅시다.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

몸의 면역체계는 HPV가 해를 끼치기 전에

before they cause any harm—

대부분의 HPV를 없앨 수 있고

and without people even knowing they’ve been infected.

심지어 사람들은 자신이 감염되었는 지도 모릅니다.

Certain other strains–

다른 종류의 HPV,

like HPV 6 and 11–

HPV 6형과 11형은

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

감염된 세포의 기형을 유발하는데

which can develop into genital warts.

이것은 생식기 사마귀로 발전할 수 있습니다.

While these are infectious and require treatment,

생식기 사마귀는 전염성이 있고

국소 크림으로 치료가 필요하지만

usually with topical creams,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

사마귀를 발생시키는 종류들은 장기적인 피해를 주진 않습니다.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

하지만 13형은 정상적인 속도보다 빨리 세포분열을 하는

at a much faster pace than normal,

DNA 돌연변이를일으킬 수 있는데

propelling the development of cancerous growths.

이는 암 종양의 발생을 가속화시킵니다.

The cells of the cervix are especially at risks.

자궁 경부의 세포들은 특히 위험합니다.

Two in particular–

특별히 두 유형,

HPV 16 and 18–

HPV 16형과 18형은

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

대부분의 자궁 경부암의 원인이며

자궁 경부암은 현재 가장 흔한 여성 암 순위의 4번째를 차지하고 있습니다.

which is now the fourth most common type of cancer in women.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

암의 증상이 나타나기까지 20년 이상 걸릴 수 있지만

but with regular screening,

주기적인 검사를 통해서

we can discover cellular abnormalities in the cervix

세포 기형이 암으로 발전하기 전에

before they develop into cancer.

자궁 경부의 세포 기형을 발견할 수 있습니다.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

21세 이상의 여성들은 주기적인 자궁경부암 검사를 받을 수 있는데

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

이상 세포의 유무를 검사하기 위해

자궁 경부의 내벽으로부터 샘플을 채취합니다.

to test for abnormal cells.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

결과의 양성은 자궁 경부암이라는 뜻이 아니라

but rather that there are irregular cells in the cervix

자궁 경부에 불규칙한 세포가 있다는 뜻이며

that could develop into cancer in the future.

이 세포가 후에 암으로 발전할 수도 있다는 뜻입니다.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

이후 환자들은 더 빈번하게 자궁경부암 검사를 하거나,

or, for more severe irregularities,

심한 세포 이상이라면

undergo a procedure called a colposcopy.

질경검사(Colposcopy)를 실시합니다.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

이 검사는 의사가 자궁경부를 현미경으로 보는 것을 뜻하며,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

세밀한 검사를 위해 세포 조직의 생체검사를 실시할 수도 있습니다.

In some cases, the affected tissue may be removed.

때때로, 감염된 부위가 제거되기도 하지요.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

목에 HPV 감염이 되면 머리와 목에 암이 발생할 수 있지만

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

현재로서는 목에 대한 암 검사는 없습니다.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

성관계를 할 때에 콘돔을 사용하는 것은 HPV 바이러스의 전염을 예방합니다.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

또한 HPV 16형과 18형을 타겟으로 하는 안전하고 효과적인 세 개의 백신이 있습니다.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

백신은 몇 개월의 간격을 두고 두 번 혹은 세 번 접종되는데

and it’s only beneficial if you receive them all.

모두 맞아야만 효과가 있습니다.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

현재 이 백신은 통상적 치료 중 하나이며 11세에서 18세의 소녀들에게

in many countries–

많은 나라에서 접종되고 있으며

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

소년들에게도 점차 더 많이 제공되고 있습니다.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

미국과 영국을 포함한 나라들의 성인 여성들과 남성들은

can opt to receive the vaccine,

백신을 맞는 것을 선택할 수 있고

and evidence suggests that vaccination of women and men

백신을 접종한 여성들과 남성들은

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

전세계적으로 자궁 경부암의 발생률을 거의 90퍼센트까지 줄인다는 결과를 보여줍니다.

Researchers are also developing an injection

연구자들은 HPV 16형과 18형에 이미 감염이 된 사람들에게

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

백신을 주사하는 것을 증가시키고 있으며

which would target the infected cells

이 주사는 감염된 세포가

to stop them from developing into cancerous ones.

암의 전이로 이어지지 않게 막습니다.

So while there’s still room for improvement in screening,

항생물질, 치료, 접근성 등이 좋아지고는 있지만

treatment, and access to each,

condom use, vaccination, and cervical screening

콘돔의 사용, 백신 투여, 그리고 자궁 경부암 검사는

can each reduce the harm caused by HPV.

HPV로 인한 악영향을 감소시킬 수 있습니다.