The most common STI in the world - Emma Bryce

Translator: RAHAA IMANII Reviewer: Saeid Saadat Talab

At some point,

در برخی موارد،

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

بیشتر افراد فعال جنسی مبتلا به ویروس پاپیلومای انسانی،

or ‘HPV.’

یا اچ‌پی‌وی می‌شوند.

There are over 100 types of HPV,

بیش از ۱۰۰ نوع اچ‌پی‌وی وجود دارد،

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

و بیشتر زمان‌ها، عفونت‌ها بی هیچ علامتی از بین می‌روند،

but some strains can pose serious health risks down the line.

اما برخی از آن‌ها می‌توانند خطرات سلامتی جدی را به همراه داشته باشند.

HPV causes contact infections,

اچ‌پی‌وی از طریق تماس مستقیم بین پوست افراد انتقال می‌یابد،

which means the virus stays in the cells near the point of infection

که به این معناست که ویروس در سلول‌های نزدیک نقطه عفونت باقی می‌ماند

rather than spreading throughout the whole body.

تا اینکه در کل بدن گسترش یابد.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

از آنجا که اچ‌پی‌وی معمولا از طریق فعالیت جنسی منتقل می‌شود،

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

معمولا این یعنی سلول‌های واژن، فرج (بخش بیرونی مهبل)، آلت تناسلی مردان، مقعد،

mouth and throat.

دهان و گلو است.

We can test for HPV in cells from these areas,

می‌توانیم برای اچ‌پی‌وی در سلول‌ها از این مناطق آزمایش بدهیم،

but while testing for the virus is scientifically possible,

با این‌که آزمایش این ویروس از لحاظ علمی امکان‌پذیراست،

it isn’t common.

اما معمول نیست.

The main reason is that,

دلیل اصلی این است که

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

با این‌که درمان اثرات نامطلوب سلامتیِ ناشی از اچ‌پی‌وی موجود است،

there’s no treatment for the virus itself.

اما هیچ درمانی برای خود ویروس وجود ندارد.

So testing for HPV would yield many, many positives,

بنابراین آزمایش برای اچ‌پی‌وی باعث ایجاد بسیاری از موارد مثبت می‌شود

and although most of them won’t be cause for concern,

و اگرچه بیشتر آن‌ها باعث نگرانی نمی‌شوند،

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

هنوز هیچ برنامه‌ای برای پاک‌سازی کالبد اصلی این ویروس وجود ندارد.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

اما راه‌های خوب دیگری برای محافظت از خود در برابر اچ‌پی‌وی وجود دارد.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

می‌خواهیم مروری کنیم بر این‌که چگونه اچ‌پی‌وی می‌تواند موجب آسیب شود،

who’s at risk, and how to minimize those risks.

چه کسی در معرض خطر است، و چطور می‌توان این خطرات را به حداقل رساند

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

سیستم ایمنی بدن قادر است تا بیشتر گونه‌های اچ‌پی‌وی را

before they cause any harm—

پیش از اینکه آسیب ببیند ریشه‌کن کند -

and without people even knowing they’ve been infected.

حتی بی آن‌که افراد بفهمند که آلوده شده‌اند.

Certain other strains–

برخی از رده‌های دیگر-

like HPV 6 and 11–

مانند اچ‌پی‌وی ۶ و ۱۱ -

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

باعث بروز ناهنجاری‌های مادرزادی در سلول‌های بافتِ آلوده می‌شوند،

which can develop into genital warts.

که می‌توانند به زگیل در اندام تناسلی تبدیل شوند.

While these are infectious and require treatment,

در حالی که این بیماری‌ها عفونی هستند و به درمان نیاز دارند،

usually with topical creams,

معمولا با استفاده از کرم‌های موضعی،

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

نژادهایی که باعث ایجاد زگیل هستند آسیب‌های طولانی‌مدت ایجاد نمی‌کنند.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

اما ۱۳ گونه دیگر می‌تواند باعث ایجاد جهش‌های دی‌ان‌ای شود،

at a much faster pace than normal,

که باعث می‌شود سلول‌ها سریع‌تر ازحالت عادی تقسیم شوند،

propelling the development of cancerous growths.

و رشد تومورهای سرطانی را پیشرفت و گسترش دهند.

The cells of the cervix are especially at risks.

به ویژه سلول‌های دهانه رحم در معرض خطر هستند.

Two in particular–

دو گونه اچ‌پی‌وی به طور خاص -

HPV 16 and 18–

اچ‌پی‌وی ۱۶ و ۱۸ -

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

مسئول اکثر موارد سرطان دهانه رحم هستند،

which is now the fourth most common type of cancer in women.

که در حال حاضر چهارمین نوع سرطان شایع در میان زنان است.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

ممکن است می‌تواند تا ۲۰ سال طول بکشد تا علائم سرطان ظاهر شود،

but with regular screening,

اما با غربالگری منظم،

we can discover cellular abnormalities in the cervix

می‌توانیم ناهنجاری‌های سلولی را

before they develop into cancer.

پیش از این‌که به سرطان تبدیل شوند، کشف کنیم.

زنان بالای ۲۱ سال می‌توانند به صورت منظم (تحت آزمایش) پاپ اسمیر قرار گیرند،

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

که در آن یک نمونه از بافت به آرامی ازپوشش دهانه رحم برداشته می‌شود

to test for abnormal cells.

تا برای یافتن سلول‌های غیرعادی آزمایش شوند.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

آزمایش مثبت به این معنا نیست که فرد مبتلا به سرطان دهانه رحم است،

but rather that there are irregular cells in the cervix

بلکه سلول‌های بی قاعده‌ای در دهانه رحم وجود دارد

that could develop into cancer in the future.

که می‌تواند در آینده به سرطان تبدیل شود.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

سپس بیماران با آزمایش مکرر پاپ اسمیر بیشتر نظارت می‌شوند،

or, for more severe irregularities,

یا برای بی‌نظمی‌های حاد،

undergo a procedure called a colposcopy.

تحت روشی به نام کولپوسکوپی قرار می‌گیرند.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

این شامل معاینه دهانه رحم توسط یک پزشک از طریق میکروسکوپ

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

و احتمالا نمونه‌برداری کمی از بافت برای معاینه دقیق‌تر است.

In some cases, the affected tissue may be removed.

در برخی موارد، ممکن است بافت آسیب‌دیده برداشته شود.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

عفونت اچ‌پی‌وی در گلو ممکن است منجر به سرطان سر و گردن شود،

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

اما در حال حاضر هیچ معادلی برای آزمایش پاپ اسمیر برای گلو وجود ندارد.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

استفاده از کاندوم به جلوگیری از پخشِ اچ‌پی‌وی در طول رابطه جنسی کمک می‌کند.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

و سه واکسن ایمن و موثر وجود دارد که همگی اچ‌پی‌وی ۱۶ و ۱۸ را هدف قرار می‌دهند.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

این واکسن طی دو یا سه بار دارو در ماههای جداگانه باید اعمال شود،

and it’s only beneficial if you receive them all.

و فقط در صورتی مفید است که همه آن‌ها را بزنید.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

در حال حاضر این واکسن بخشی از مراقبت‌هایِ استاندارد برای دختران ۱۱ تا ۱۸ ساله

in many countries–

در بسیاری از کشورها است -

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

هرچند که این واکسن به‌طور فزاینده‌ای در دسترس پسران نیز قرار می‌گیرد.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

زنان و مردان بالغ در کشورهایی از جمله آمریکا و انگلستان

can opt to receive the vaccine,

می‌توانند واکسن دریافت کنند،

and evidence suggests that vaccination of women and men

و شواهد حاکی از آن است که واکسیناسیون زنان و مردان

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

می‌تواند میزان شیوع جهانی سرطان رحم را تا حدود ۹۰ درصد کاهش دهد.

Researchers are also developing an injection

پژوهشگران همچنین در حال ایجاد یک واکسن

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

برای افرادی هستند که از پیش مبتلا به اچ‌پی‌وی۱۶ و ۱۸ هستند،

which would target the infected cells

و سلول‌های آلوده را هدف قرار می‌دهد

to stop them from developing into cancerous ones.

تا مانع از تبدیل آن‌ها به سلول‌های سرطانی شود.

So while there’s still room for improvement in screening,

بنابراین در حالی که هنوز جا برای بهبود در غربالگری،

treatment, and access to each,

درمان و دسترسی به هر کدام آن‌ها،

condom use, vaccination, and cervical screening

استفاده از کاندوم، واکسیناسیون و غربالگری گردنی وجود دارد،

can each reduce the harm caused by HPV.

هریک می‌تواند آسیب ناشی از اچ‌پی‌وی را کاهش دهد.