The most common STI in the world - Emma Bryce

Tradutor: Nicole Pitthan Revisor: Leonardo Silva

At some point,

Em algum momento,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

as pessoas mais sexualmente ativas se infectarão com o vírus do papiloma,

or ‘HPV.’

ou HPV.

There are over 100 types of HPV,

Existem mais de 100 tipos de HPV,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

e, na maioria das vezes, o corpo elimina as infecções sem causar sintomas,

but some strains can pose serious health risks down the line.

mas certos tipos podem causar sérios riscos de saúde no futuro.

HPV causes contact infections,

O HPV provoca uma infecção por contato,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

ou seja, o vírus permanece nas células próximas ao ponto de infecção

rather than spreading throughout the whole body.

em vez de espalhar-se pelo corpo inteiro.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Uma vez que o HPV é transmitido sexualmente,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

ele afeta geralmente as células da vagina, da vulva, do pênis, do ânus,

mouth and throat.

da boca e da garganta.

We can test for HPV in cells from these areas,

Podemos identificar o HPV pelas células dessas áreas,

but while testing for the virus is scientifically possible,

mas embora o teste seja cientificamente possível,

it isn’t common.

ele não é comum.

The main reason is that,

A principal razão é que,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

apesar de haver tratamentos para os efeitos causados pelo HPV,

there’s no treatment for the virus itself.

não há tratamento para o vírus em si.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Os testes do HPV mostrariam muitos resultados positivos,

and although most of them won’t be cause for concern,

e embora muitos deles não sejam motivo para preocupação,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

ainda não há tratamento para eliminar o vírus do corpo.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Mas existem outros meios de se proteger contra o HPV.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Vamos explicar quais são os danos do HPV,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

quem está na faixa de risco e como minimizar esses riscos.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

O sistema imunológico humano pode erradicar a maioria dos tipos de HPV

before they cause any harm—

antes de causarem qualquer dano,

and without people even knowing they’ve been infected.

sem as pessoas perceberem que estavam infectadas.

Certain other strains–

Outros tipos de HPV,

like HPV 6 and 11–

como o HPV 6 e o 11,

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

causam alterações celulares no tecido infectado,

which can develop into genital warts.

que podem se transformar em verrugas genitais.

While these are infectious and require treatment,

Embora sejam infecciosas e precisem de tratamento,

usually with topical creams,

normalmente com cremes tópicos,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

elas não geram danos a longo prazo.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Outros 13 tipos de HPV causam mutações de DNA,

fazendo as células se dividirem mais rápido do que o normal,

at a much faster pace than normal,

propelling the development of cancerous growths.

impulsionando o desenvolvimento de tumores cancerosos.

The cells of the cervix are especially at risks.

As células do colo do útero estão em maior risco.

Two in particular–

Dois tipos em particular,

HPV 16 and 18–

o HPV 16 e o 18,

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

são responsáveis pela maioria dos casos de câncer do colo do útero,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

que é o quarto tipo de câncer mais comum em mulheres.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Pode demorar 20 anos para o câncer se manifestar,

but with regular screening,

mas com exames de rotina,

we can discover cellular abnormalities in the cervix

podemos descobrir alterações celulares no colo do útero

before they develop into cancer.

antes de o câncer se desenvolver.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

Mulheres acima de 21 anos podem fazer o papanicolau periodicamente,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

onde uma amostra de tecido é gentilmente raspada do colo do útero

to test for abnormal cells.

para detectar células alteradas.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Um resultado positivo não significa que a pessoa tem câncer do colo do útero,

but rather that there are irregular cells in the cervix

mas que há células irregulares no colo do útero

that could develop into cancer in the future.

que podem evoluir para câncer no futuro.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Pacientes passam a ser monitorados com papanicolaus mais frequentes,

or, for more severe irregularities,

ou, para irregulares mais graves,

undergo a procedure called a colposcopy.

são submetidas a um procedimento chamado colposcopia.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Isso envolve um médico que examina o colo do útero através de um microscópio,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

possivelmente fazendo uma pequena biópsia do tecido para um exame completo.

In some cases, the affected tissue may be removed.

Em alguns casos, o tecido afetado pode ser removido.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

As infecções de HPV na garganta podem causar câncer no pescoço ou na cabeça,

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

mas ainda não há um equivalente do papanicolau para a garganta.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

Usar camisinhas ajuda a prevenir a propagação do HPV durante o sexo.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

E há três vacinas eficazes e seguras que agem contra o HPV 16 e o 18.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

A vacina vem em duas ou três doses em intervalos de alguns meses,

and it’s only beneficial if you receive them all.

e apenas faz efeito se você tomar todas as doses.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

Por enquanto, a vacina é procedimento padrão para garotas de 11 à 18 anos

in many countries–

em muitos países,

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

embora esteja se tornando disponível para garotos também.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Mulheres e homens adultos em países como os Estados Unidos ou o Reino Unido

can opt to receive the vaccine,

podem optar por tomar a vacina,

and evidence suggests that vaccination of women and men

e evidências sugerem que a vacinação de mulheres e homens

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

pode reduzir mundialmente a incidência de câncer do colo do útero em quase 90%.

Researchers are also developing an injection

Pesquisadores também estão desenvolvendo uma injeção

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

para pessoas já infectadas com o HPV 16 ou o 18,

which would target the infected cells

que afetará as células infectadas

to stop them from developing into cancerous ones.

impedindo-as de se tornarem células cancerígenas.

So while there’s still room for improvement in screening,

Embora ainda haja espaço para o aprimoramento de exames,

treatment, and access to each,

tratamentos e acesso aos dois,

condom use, vaccination, and cervical screening

o uso de camisinha, a vacinação e o exame do colo do útero

can each reduce the harm caused by HPV.

podem reduzir os danos causados pelo HPV.