The most common STI in the world - Emma Bryce

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Tú Anh Cao

At some point,

Không sớm thì muộn,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

những người có quan hệ tình dục bừa bãi rồi sẽ nhiễm virus gây u nhú ở người,

or ‘HPV.’

hay còn gọi là HPV.

There are over 100 types of HPV,

Có hơn 100 chủng HPV,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

thường cơ thể sẽ tự loại bỏ virus mà không có bất cứ triệu chứng nào

but some strains can pose serious health risks down the line.

nhưng một số chủng có thể đe dọa nghiêm trọng đến sức khỏe.

HPV causes contact infections,

HPV lây nhiễm do tiếp xúc trực tiếp với các tác nhân gây bệnh,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

virus khu trú ở vùng tế bào bị lây nhiễm,

rather than spreading throughout the whole body.

chứ không phát tán khắp cơ thể.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Do HPV thường lây qua đường tình dục,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

tức là qua các tế bào âm đạo, âm hộ, dương vật, hậu môn

mouth and throat.

miệng và cổ họng.

We can test for HPV in cells from these areas,

HPV có thể được phát hiện qua xét nghiệm tế bào ở những vùng này,

but while testing for the virus is scientifically possible,

dù phương án này khả thi nhưng hiếm khi được sử dụng.

it isn’t common.

The main reason is that,

Nguyên nhân chủ yếu là do

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

dù có cách trị bệnh,

there’s no treatment for the virus itself.

nhưng không có cách nào loại bỏ hoàn toàn virus.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Do đó, xét nghiệm HPV thường cho kết quả dương tính,

and although most of them won’t be cause for concern,

hầu hết đều không đáng ngại.

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

Vẫn chưa có phác đồ điều trị triệt để căn bệnh này.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Nhưng có nhiều cách bảo vệ cơ thể khỏi HPV.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Ta sẽ xem xét cách virus này gây hại cho cơ thể,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

người có nguy cơ mắc bệnh và cách giảm thiểu các nguy cơ này.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

Hệ miễn dịch có khả năng tiêu diệt hầu hết các chủng HPV

trước khi chúng gây ra tổn hại cho cơ thể,

before they cause any harm—

and without people even knowing they’ve been infected.

bệnh nhân thậm chí còn không biết mình nhiễm bệnh.

Certain other strains–

Một số chủng đặc biệt như HPV 6 và 11

like HPV 6 and 11–

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

làm biến thể tế bào nhiễm bệnh

which can develop into genital warts.

tạo thành mụn cóc (sùi mào gà) ở cơ quan sinh dục.

While these are infectious and require treatment,

Dù là bệnh truyền nhiễm cần điều trị,

usually with topical creams,

thường là dùng kem bôi,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

các chủng này không gây tổn hại lâu dài.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Tuy nhiên, chủng HPV 13 gây đột biến gen

khiến tế bào phân chia cực nhanh,

at a much faster pace than normal,

propelling the development of cancerous growths.

tạo thành ung thư.

The cells of the cervix are especially at risks.

Tế bào cổ tử cung có nguy cơ lây nhiễm cao nhất.

Two in particular–

Đặc biệt hai chủng HPV 16 và 18

HPV 16 and 18–

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

là nguyên nhân chính gây ra ung thư cổ tử cung,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

hiện là loại ung thư phổ biến thứ tư ở phụ nữ.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Có thể mất đến 20 năm, triệu chứng ung thư mới xuất hiện,

but with regular screening,

nhưng tầm soát thường xuyên

we can discover cellular abnormalities in the cervix

có thể phát hiện các thay đổi bất thường của tế bào cổ tử cung

before they develop into cancer.

trước khi nó phát triển thành ung thư.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

Phụ nữ trên 21 tuổi có thể xét nghiệm Pap định kì,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

lấy một mẫu tế bào tại niêm mạc cổ tử cung,

to test for abnormal cells.

để kiểm tra các dấu hiệu bất thường.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Kết quả dương tính không có nghĩa là ung thư,

but rather that there are irregular cells in the cervix

chỉ là có các tế bào bất thường vùng cổ tử cung,

that could develop into cancer in the future.

về lâu về dài có thể phát triển thành ung thư.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Bệnh nhân sau đó được yêu cầu

xét nghiệm Pap thường xuyên hơn để theo dõi,

or, for more severe irregularities,

tình trạng nặng hơn, sẽ tiến hành soi cổ tử cung.

undergo a procedure called a colposcopy.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Bác sĩ dùng kính phóng đại quan sát cổ tử cung,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

và cũng có thể lấy một mẫu mô nhỏ làm sinh thiết để kiểm tra kĩ hơn.

In some cases, the affected tissue may be removed.

Một vài trường hợp, mô nhiễm virus có thể được loại bỏ.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

Cổ họng nhiễm HPV có thể gây ra ung thư vùng đầu và cổ.

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

Tuy nhiên, hiện vẫn chưa có phương pháp xét nghiệm HPV vùng họng.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

Sử dụng bao cao su giúp ngăn ngừa sự lây lan của HPV.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

Có ba loại vắc-xin an toàn, hiệu quả ngăn ngừa HPV 16 và 18.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

Liệu trình tiêm chủng gồm hai hay ba mũi tiêm cách nhau vài tháng

and it’s only beneficial if you receive them all.

và chỉ có tác dụng khi tiêm đủ số mũi.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

Ở nhiều nước, nó là mũi tiêm bắt buộc cho các bé gái từ 11 đến 18 tuổi,

in many countries–

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

đồng thời, ngày càng có nhiều bé trai bắt đầu được tiêm phòng.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Người lớn ở các quốc gia như Mỹ và Anh

can opt to receive the vaccine,

có thể chọn tiêm phòng tự nguyện.

and evidence suggests that vaccination of women and men

Các chứng cứ cho thấy

tiêm phòng giúp giảm 90% tỷ lệ ung thư cổ tử cung trên toàn thế giới.

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

Researchers are also developing an injection

Các nhà nghiên cứu cũng đang thử nghiệm thuốc

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

dành cho người đã nhiễm HPV 16 và 18,

which would target the infected cells

nhắm đến các tế bào nhiễm virus

to stop them from developing into cancerous ones.

ngăn không cho phát triển thành ung thư.

So while there’s still room for improvement in screening,

Trong khi chờ các phương pháp điều trị được hoàn thiện và phổ biến rộng rãi

treatment, and access to each,

condom use, vaccination, and cervical screening

sử dụng bao cao su, tiêm phòng, và tầm soát bệnh

can each reduce the harm caused by HPV.

có thể làm giảm thiệt hại do HPV gây ra.