The most common STI in the world - Emma Bryce

Μετάφραση: Myrto Kakourioti Επιμέλεια: Irini Basdani

Κάποια στιγμή,

At some point,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

τα περισσότερα σεξουαλικώς ενεργά άτομα

θα μολυνθούν από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων

or ‘HPV.’

ή αλλιώς «HPV».

There are over 100 types of HPV,

Υπάρχουν πάνω από 100 τύποι HPV,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

και συνήθως το σώμα καταπολεμά τις λοιμώξεις χωρίς συμπτώματα,

όμως ορισμένα στελέχη μπορούν τελικά

but some strains can pose serious health risks down the line.

να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.

HPV causes contact infections,

Ο HPV προκαλεί λοιμώξεις μέσω επαφής,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

δηλαδή μένει σε κύτταρα που βρίσκονται κοντά στην εστία της μόλυνσης

rather than spreading throughout the whole body.

και δεν διασπείρεται σε όλο το σώμα.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Αφού ο HPV μεταδίδεται μέσω σεξουαλικής δραστηριότητας,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

αφορά συνήθως τα κύτταρα του κόλπου, του αιδοίου, του πέους, του πρωκτού,

mouth and throat.

του στόματος και του φάρυγγα.

We can test for HPV in cells from these areas,

Μπορούμε να ελέγξουμε την ύπαρξη του HPV σε αυτές τις περιοχές,

but while testing for the virus is scientifically possible,

όμως ενώ ο έλεγχος αυτός είναι επιστημονικά εφικτός,

it isn’t common.

δεν συνηθίζεται να γίνεται.

The main reason is that,

Ο κύριος λόγος είναι ότι,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

ενώ υπάρχουν θεραπείες για όσα προκαλεί ο HPV,

there’s no treatment for the virus itself.

δεν υπάρχει θεραπεία για τον ίδιο τον ιό.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Άρα, ο έλεγχος για HPV θα έδινε πολλά θετικά αποτελέσματα

και ενώ πολλά από αυτά δεν αποτελούν πρόβλημα,

and although most of them won’t be cause for concern,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

ακόμα δεν υπάρχει θεραπευτικό πλάνο για την ολική κάθαρση του ιού από το σώμα.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Υπάρχουν όμως άλλοι τρόποι για να προστατευτείτε από τον HPV.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Θα δούμε μαζί πώς ο HPV μπορεί να προκαλέσει κακό,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

ποιος βρίσκεται σε κίνδυνο και πώς να μειώσουμε τον κίνδυνο αυτό.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

Το ανοσοποιητικό σύστημα μπορεί να εξαλείψει τα πιο πολλά στελέχη του HPV

before they cause any harm—

πριν προκαλέσουν οποιαδήποτε βλάβη

and without people even knowing they’ve been infected.

και χωρίς οι άνθρωποι να ξέρουν ότι είχαν προσβληθεί από τον ιό.

Certain other strains–

Ορισμένα άλλα στελέχη,

like HPV 6 and 11–

όπως οι HPV 6 και 11,

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

προκαλούν ανωμαλίες στα κύτταρα του προσβεβλημένου ιστού

which can develop into genital warts.

οι οποίες μπορούν να γίνουν γεννητικά κονδυλώματα.

While these are infectious and require treatment,

Αν και είναι μολυσματικά και απαιτούν θεραπεία,

usually with topical creams,

συνήθως με τοπικές αλοιφές,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

τα στελέχη που προκαλούν κονδυλώματα δεν δημιουργούν μόνιμη βλάβη.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Ωστόσο, 13 άλλα στελέχη

μπορούν να προκαλέσουν μεταλλάξεις που οδηγούν σε κυτταρική διαίρεση

at a much faster pace than normal,

με ρυθμό μεγαλύτερο από το φυσιολογικό

propelling the development of cancerous growths.

οδηγώντας σε ανάπτυξη καρκινωμάτων.

The cells of the cervix are especially at risks.

Τα κύτταρα του τραχήλου της μήτρας κινδυνεύουν κυρίως.

Two in particular–

Δύο στελέχη συγκεκριμένα,

HPV 16 and 18–

τα HPV 16 και 18,

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

ευθύνονται για την πλειοψηφία των περιπτώσεων καρκίνου του τραχήλου,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

ο οποίος είναι ο τέταρτος πιο συχνός τύπος καρκίνου στις γυναίκες.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Μπορεί να περάσουν μέχρι και 20 χρόνια μέχρι να εμφανιστούν τα συμπτώματα,

but with regular screening,

αλλά με τακτικό έλεγχο,

we can discover cellular abnormalities in the cervix

μπορούμε να βρούμε κυτταρικές ανωμαλίες στον τράχηλο της μήτρας

before they develop into cancer.

πριν αυτές αναπτυχθούν σε καρκίνο.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

Οι γυναίκες άνω των 21 μπορούν να κάνουν τακτικά Τεστ Παπ,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

δηλαδή απαλή απόξεση δείγματος ιστού από την επιφάνεια του τραχήλου,

to test for abnormal cells.

με σκοπό τον έλεγχο για κυτταρικές ανωμαλίες.

Ένα θετικό τεστ δεν σημαίνει ότι κάποια έχει καρκίνο του τραχήλου της μήτρας,

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

but rather that there are irregular cells in the cervix

αλλά ότι υπάρχουν ανώμαλα κύτταρα στον τράχηλο της μήτρας

that could develop into cancer in the future.

που θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε καρκίνο στο μέλλον.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Οι ασθενείς τότε παρακολουθούνται πιο συχνά με Τεστ Παπ,

or, for more severe irregularities,

ή για πιο σοβαρές ανωμαλίες,

undergo a procedure called a colposcopy.

υποβάλλονται σε κολποσκόπηση.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Σε αυτήν, ο γιατρός εξετάζει τον τράχηλο μέσω ενός μικροσκοπίου

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

και πιθανώς λαμβάνει βιοψία ιστού για καλύτερη εξέταση.

In some cases, the affected tissue may be removed.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο προσβεβλημένος ιστός μπορεί να αφαιρεθεί.

Οι HPV λοιμώξεις του φάρυγγα μπορεί να οδηγήσουν σε καρκίνο κεφαλής και λαιμού

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

αλλά προς το παρόν δεν υπάρχει αντίστοιχο τεστ γι' αυτές τις περιπτώσεις.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

Η χρήση προφυλακτικών βοηθά στην πρόληψη μετάδοσης του HPV μέσω σεξουαλικής επαφής.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

Υπάρχουν τρία ασφαλή και αποτελεσματικά εμβόλια που στοχεύουν τους HPV 16 και 18.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

Το εμβόλιο υπάρχει σε δύο ή τρεις δόσεις με διαφορά λίγων μηνών

and it’s only beneficial if you receive them all.

και είναι αποτελεσματικό μόνο αν γίνουν όλες οι δόσεις.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

Τώρα, το εμβόλιο ανήκει στο πρόγραμμα εμβολιασμού κοριτσιών από 11 ως 18 χρόνων

in many countries–

σε πολλές χώρες,

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

έχει όμως αρχίσει να είναι διαθέσιμο και σε αγόρια.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Ενήλικες γυναίκες και άνδρες σε χώρες όπως οι ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο

can opt to receive the vaccine,

μπορούν να ζητήσουν το εμβόλιο

and evidence suggests that vaccination of women and men

και υπάρχουν στοιχεία ότι ο εμβολιασμός γυναικών και ανδρών

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

μπορεί να μειώσει την παγκόσμια εμφάνιση του καρκίνου τραχήλου της μήτρας κατά 90%.

Researchers are also developing an injection

Οι επιστήμονες αναπτύσσουν επίσης μια έγχυση,

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

για άτομα που έχουν ήδη προσβληθεί από τους HPV 16 και 18,

which would target the infected cells

το οποίο μπορεί να στοχεύσει τα μολυσμένα κύτταρα

to stop them from developing into cancerous ones.

ώστε να σταματήσουν να αναπτύσσονται σε καρκινικά.

So while there’s still room for improvement in screening,

Ενώ λοιπόν υπάρχει ακόμα δρόμος για βελτίωση στον έλεγχο,

treatment, and access to each,

τη θεραπεία αλλά και την πρόσβαση σε αυτά,

condom use, vaccination, and cervical screening

η χρήση προφυλακτικού, ο εμβολιασμός

και ο έλεγχος του τραχήλου,

can each reduce the harm caused by HPV.

μπορούν να μειώσουν τη βλάβη που προκαλείται απο τον HPV.