The most common STI in the world - Emma Bryce

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

At some point,

בנקודה מסויימת,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

רוב האנשים הפעילים מינית ידבקו בוירוס הפפילומה,

or ‘HPV.’

או HPV.

There are over 100 types of HPV,

יש יותר מ 100 סוגים של HPV,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

ולרוב הגוף מחסל את ההדבקה בלי סימפטומים --

but some strains can pose serious health risks down the line.

אבל כמה זנים יכולים לגרום לבעיות בריאותיות חמורות בהמשך.

HPV causes contact infections,

HPV גורמת להדבקה במגע,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

מה שאומר שהוירוס נשאר בתאים קרוב לנקודת ההדבקה

rather than spreading throughout the whole body.

במקום להתפשט לרוחב כל הגוף.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

מאחר ו HPV הרבה פעמים מועברת בפעילות מינית,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

בדרך כלל הכוונה היא לתאים של הואגינה, הפין, הרקטום,

mouth and throat.

הפה והגרון.

We can test for HPV in cells from these areas,

אנחנו יכולים לבדוק נוכחות של HPV בתאים מהאזורים האלה,

but while testing for the virus is scientifically possible,

אבל בעוד בדיקה של הוירוס אפשרית מדעית,

it isn’t common.

היא לא נפוצה.

The main reason is that,

הסיבה העיקרית היא,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

שבעוד שיש טיפולים להשפעות השליליות הקשות שנגרמות על ידי HPV,

there’s no treatment for the virus itself.

אין טיפול לוירוס עצמו.

So testing for HPV would yield many, many positives,

אז בדיקה של HPV יכולה להביא להרבה תוצאות חיוביות,

and although most of them won’t be cause for concern,

ולמרות שרובן לא יגרמו לדאגות,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

עדין אין טיפול לניקוי הגוף מהוירוס.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

אבל יש דרכים טובות אחרות להגן על עצמכם מ HPV.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

אנחנו נראה עכשיו איך HPV יכול להזיק,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

מי בסיכון, ואיך להקטין את הסיכונים.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

מערכת החיסון של הגוף מסוגלת להשמיד את רוב זני ה HPV

before they cause any harm—

לפני שהם מזיקים --

and without people even knowing they’ve been infected.

ובלי שאנשים אפילו ידעו בכלל שהם נדבקו.

Certain other strains–

מספר זנים מסויימים אחרים --

like HPV 6 and 11–

כמו HPV 6 ו 11 --

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

גורמים לפגמים בתאים של רקמות שנדבקו,

which can develop into genital warts.

שיכולים להתפתח ליבלות גניטליות.

While these are infectious and require treatment,

בעוד אלה מדבקים ודורשים טיפול,

usually with topical creams,

בדרך כלל עם משחות מקומיות,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

זנים גורמי יבלות לא יוצרים נזק לטווח ארוך.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

אבל 13 זנים אחרים יכולים לגרום למוטציות DNA שגורמות לתאים להתחלק

at a much faster pace than normal,

בקצב גבוה בהרבה מהרגיל,

propelling the development of cancerous growths.

מה שגורם להתפתחות של גידולים סרטניים.

The cells of the cervix are especially at risks.

התאים של צוואר הרחם נמצאים בעיקר בסיכון.

Two in particular–

שניים במיוחד --

HPV 16 and 18–

HPV 16 ו 18 --

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

אחראים לרוב המקרים של סרטן צוואר הרחם,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

שעכשיו הוא הסוג הרביעי הכי נפוץ של סרטן בנשים.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

יכול לקחת עד 20 שנה עד שסימני הסרטן יופיעו,

but with regular screening,

אבל עם סקירות סדירות,

we can discover cellular abnormalities in the cervix

אנחנו יכולים לגלות סטיות תאיות בצוואר הרחם

before they develop into cancer.

לפני שהן מתפתחות לסרטן.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

נשים מעל גיל 21 עוברות בדיקות פאפ תקופתיות,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

בהן דוגמית של רקמה בדרך כלל מגורדת מציפוי צוואר הרחם

to test for abnormal cells.

כדי לבחון נוכחות של תאים לא נורמליים.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

תוצאה חיובית לא אומרת שלאדם יש סרטן רחם,

but rather that there are irregular cells in the cervix

אלא שיש תאים לא סדירים בצוואר הרחם

that could develop into cancer in the future.

שיכולים להתפתח לסרטן בעתיד.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

פציינטיות מנוטרות במקרה זה באופן תכוף יותר עם בדיקות פאפ,

or, for more severe irregularities,

או, למקרים של חוסר נורמליות חמורות,

undergo a procedure called a colposcopy.

הן עוברות תהליך שנקרא קולפוסקופיה.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

זה כולל רופא שבוחן את צוואר הרחם במיקרוסקופ,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

ואולי לוקח דגימה קטנה של רקמה לבחינה קרובה יותר.

In some cases, the affected tissue may be removed.

במקרים מסויימים, הרקמה המושפעת אולי תוסר.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

הדבקות HPV בגרון יכולות להוביל לסרטן ראש או צוואר,

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

אבל בינתיים אין שווה ערך לבדיקת הפאפ לגרון.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

שימוש בקונדומים עוזר למנוע את ההתפשטות של HPV במהלך יחסי מין.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

ויש שלושה חיסונים אפקטיביים ובטוחים שכולם מתמקדים ב HPV 16 ו 18.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

החיסונים מגיעים בשתים או שלוש מנות בהפרש של כמה חודשים,

and it’s only beneficial if you receive them all.

והם מועילים רק אם מקבלים את כולן.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

כיום החיסונים הם חלק מהטיפול הסטנדרטי לבנות בגילאי 11 עד 18

in many countries–

בהרבה מדינות --

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

למרות שהוא נעשה נפוץ יותר גם לבנים.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

נשים בוגרות וגברים במדינות כולל ארצות הברית ואנגליה

can opt to receive the vaccine,

יכולים לבחור לקבל את החיסון,

and evidence suggests that vaccination of women and men

ועדויות מראות שחיסונים של נשים וגברים

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

יכולים להפחית את המקרים העולמיים של סרטן צוואר הרחם בכמעט 90%.

Researchers are also developing an injection

חוקרים גם מפתחים זריקה

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

לאנשים שכבר נדבקו ב HPV 16 ו 18,

which would target the infected cells

שיכולה להתמקד בתאים הנגועים

to stop them from developing into cancerous ones.

כדי למנוע מהם להתפתח לסרטניים.

So while there’s still room for improvement in screening,

אז למרות שעדיין יש מקום לשיפור בסקירות,

treatment, and access to each,

בטיפולים, ובגישה להם,

condom use, vaccination, and cervical screening

שימוש בקונדומים, חיסונים, וסקירת צוואר הרחם

can each reduce the harm caused by HPV.

כל אחד יכול להפחית את הנזק ש HPV גורם.