The most common STI in the world - Emma Bryce

翻訳: Charlotte Swift 校正: Tomoyuki Suzuki

At some point,

生涯のある時点で

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

性交渉を営む人々の多くは ヒトパピローマウイルスに感染します

or ‘HPV.’

略して「HPV」です

There are over 100 types of HPV,

HPVは 100種類以上あり

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

ほとんどの場合 症状が表れることなく 体はウイルスを排除します

but some strains can pose serious health risks down the line.

ところが 中には後に健康に 深刻なリスクをもたらすものもあります

HPV causes contact infections,

HPVは接触により 感染するので

which means the virus stays in the cells near the point of infection

ウイルスが体中に まわるというよりは

rather than spreading throughout the whole body.

感染箇所付近の 細胞の中に潜伏します

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

HPVは多くの場合 性行為により伝染するので

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

通常の感染経路は 膣 外陰部 ペニス 肛門

mouth and throat.

口や咽頭となります

We can test for HPV in cells from these areas,

これらの部位の細胞の HPV検査をすることはできますが

but while testing for the virus is scientifically possible,

ウイルスの有無を検査することが 科学的に可能であっても

it isn’t common.

一般的ではありません

The main reason is that,

主な理由は

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

HPVによる健康への悪影響を 抑える治療法はあっても

there’s no treatment for the virus itself.

ウイルス自体を撃退する 治療法はないからです

So testing for HPV would yield many, many positives,

そのため HPV検査をしたら 多くの陽性反応が出ることでしょう

and although most of them won’t be cause for concern,

ほとんどは憂慮すべきものでは ありませんが

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

体からウイルスを一掃する 治療計画は未だありません

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

HPVから自身を守る 良い方法は他にあります

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

HPVがどのように 害を及ぼすのか

who’s at risk, and how to minimize those risks.

誰にリスクがあり どのようにして リスクを抑えるかをみていきましょう

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

体の免疫系はほとんどのタイプのHPVを 消失させることができます

before they cause any harm—

体に害を及ぼす前に 消失するので

and without people even knowing they’ve been infected.

感染者に「感染した」という 自覚はありません

Certain other strains–

他の特定の型

like HPV 6 and 11–

例えばHPV６型や11型は

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

感染した組織の細胞に 異常を起す原因となり

which can develop into genital warts.

尖圭コンジローマ（性器いぼ） を発症することがあります

While these are infectious and require treatment,

これらは 伝染しうるもので

usually with topical creams,

通常は塗り薬による治療が 必要になりますが

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

いぼの原因となるウイルスの型は 長期的な害を及ぼしません

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

ところが他の13種類の型は DNAの突然変異を引き起こし

at a much faster pace than normal,

細胞分裂の速度が 通常よりずっと早くなり

propelling the development of cancerous growths.

癌へと進展します

The cells of the cervix are especially at risks.

子宮頸部の細胞には特に リスクがあります

Two in particular–

原因は２つあります

HPV 16 and 18–

HPV16型と18型が

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

子宮頸癌の 大半の原因であり

which is now the fourth most common type of cancer in women.

女性の癌で４番目に多い タイプのものです

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

癌の症状が現れるのに 20年かかることもありますが

but with regular screening,

定期的な 検診によって

we can discover cellular abnormalities in the cervix

癌に進展する前に 子宮頸部にある

before they develop into cancer.

異常な細胞を 見つけることができます

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

21歳以上の女性は定期的に パップテストを受けることができます

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

子宮頸部の 組織を擦り取り

to test for abnormal cells.

異常細胞がないかを 検査します

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

陽性反応が出たからといって 子宮頸癌があるとは限らず

but rather that there are irregular cells in the cervix

将来的に 癌に進展し得る

that could develop into cancer in the future.

異常細胞が子宮頸部に あるということです

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

それ以降 より頻繁にパップテストを 受診して経過を見るか

or, for more severe irregularities,

より深刻な異常が みられる場合は

undergo a procedure called a colposcopy.

コルポスコピー検査 （子宮頸癌の精密検査）をします

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

この検査は医師が顕微鏡を通して 子宮頸部を診察し

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

より細かい部分を観察するために 生検組織を採取します

In some cases, the affected tissue may be removed.

悪化した細胞を 取り除くこともあります

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

HPVに感染した咽頭は 頭や首の癌へと進展し得るのですが

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

今のところはパップテストに 相当する咽頭の検査はありません

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

性交渉時にコンドームを使用することは HPVの拡散を予防します

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

安全で効果的な３つのワクチンがあり 全てがHPV16型と18型を標的にします

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

ワクチンは数ヶ月の間隔をあけて ２、３回接種するのですが

and it’s only beneficial if you receive them all.

全てを摂取しないと 効果はありません

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

現在多くの国々で ワクチン接種は11歳から 18歳の女の子の標準治療となっていますが

in many countries–

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

男の子にも広く利用されるように なってきています

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

アメリカやイギリスを含む 国々の成人女性と成人男性は

can opt to receive the vaccine,

ワクチンの接種を 選択することができ

and evidence suggests that vaccination of women and men

データが示すところによると 女性も男性もワクチンを接種することで

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

世界の子宮頸癌を約90パーセント 減少させることが可能とされています

Researchers are also developing an injection

研究者は HPV16型と18型に

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

感染している人のための 注射を開発しています

which would target the infected cells

これは感染している 細胞を標的にし

to stop them from developing into cancerous ones.

癌に進展するのを 食い止めるものです

So while there’s still room for improvement in screening,

検診 治療 そして それぞれを利用できるかどうか

treatment, and access to each,

向上の余地はありますが

condom use, vaccination, and cervical screening

コンドームの使用 ワクチン そして子宮頸部検診は

can each reduce the harm caused by HPV.

それぞれが HPVによる健康への 害を抑えることができます