The most common STI in the world - Emma Bryce

Переводчик: Egor Ponomarenko Редактор: Ростислав Голод

At some point,

Рано или поздно

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

большинство людей, ведущих половую жизнь, заражаются папилломавирусом человека,

or ‘HPV.’

или ВПЧ.

There are over 100 types of HPV,

Существует более 100 видов ВПЧ,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

и обычно организм уничтожает большинство из них без симптомов,

but some strains can pose serious health risks down the line.

но некоторые штаммы могут представлять угрозу для здоровья в будущем.

HPV causes contact infections,

ВПЧ вызывает контактную инфекцию,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

то есть вирус остаётся в клетках рядом с очагом заражения,

rather than spreading throughout the whole body.

а не распространяется по всему телу.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

ВПЧ зачастую передаётся половым путём,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

поэтому обычно местами заражения бывают влагалище, вульва, пенис, анус,

mouth and throat.

рот и горло.

We can test for HPV in cells from these areas,

Можно проверить наличие ВПЧ в их клетках,

but while testing for the virus is scientifically possible,

но хотя такая проверка и возможна в лаборатории,

it isn’t common.

она проводится редко.

The main reason is that,

В основном потому,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

что существует лечение только для негативных последствий ВПЧ,

there’s no treatment for the virus itself.

но не от самого вируса.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Очень многие люди являются носителями ВПЧ,

and although most of them won’t be cause for concern,

и хотя для большинства из них повода для беспокойства нет,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

способа избавиться от вируса по-прежнему не существует.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Но существуют возможности защитить себя от ВПЧ.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Давайте рассмотрим то, как ВПЧ наносит вред организму,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

кто в группе риска и как свести к минимуму негативное воздействие ВПЧ.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

Иммунная система способна уничтожить большинство штаммов ВПЧ до того,

before they cause any harm—

как они как-либо навредят,

and without people even knowing they’ve been infected.

и до того, как человек заметит, что вообще был заражён.

Certain other strains–

Другие же штаммы,

like HPV 6 and 11–

например ВПЧ 6 и 11 типов,

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

вызывают патологии в клетках заражённой ткани,

which can develop into genital warts.

что приводит к появлению остроконечных кондилом.

While these are infectious and require treatment,

Они заразны и требуют лечения,

usually with topical creams,

обычно при помощи лекарственных мазей,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

штаммы, вызывающие кондиломы, не несут долгосрочных последствий.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Но есть 13 штаммов, которые могут вызывать мутации ДНК, заставляя клетки делиться

at a much faster pace than normal,

намного быстрее обычного,

propelling the development of cancerous growths.

стимулируя развитие раковых опухолей.

The cells of the cervix are especially at risks.

Клетки шейки матки особенно уязвимы.

Two in particular–

Главным образом перед ВПЧ 16 и 18 типов,

HPV 16 and 18–

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

чаще всего приводящих к развитию рака шейки матки,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

который находится на четвёртом месте по распространённости среди женщин.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Проявление симптомов рака может занять до 20 лет,

but with regular screening,

но регулярные обследования

we can discover cellular abnormalities in the cervix

позволяют обнаружить патологии в клетках шейки матки

before they develop into cancer.

до того, как они вызовут рак.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

Женщины старше 21 могут регулярно сдавать цитологический мазок,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

то есть аккуратное соскабливание образца ткани с оболочки шейки матки

to test for abnormal cells.

для обнаружения атипичных клеток.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Их наличие не значит, что у человека рак,

but rather that there are irregular cells in the cervix

но показывает наличие клеток, не соответствующих норме,

that could develop into cancer in the future.

которые впоследствии могут стать причиной рака.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Далее состояние пациентов отслеживают либо более частым взятием мазка,

or, for more severe irregularities,

либо при серьёзных отклонениях от нормы

undergo a procedure called a colposcopy.

подвергают их процедуре кольпоскопии.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

В течение процедуры врач осматривает шейку матки под микроскопом,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

а иногда также проводит биопсию ткани для более подробного изучения.

In some cases, the affected tissue may be removed.

Порой поражённую ткань могут удалить.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

ВПЧ, локализованный в горле, приводит к злокачественным опухолям головы и шеи,

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

однако сейчас не существует аналога цитологического мазка для горла.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

Презервативы помогают предотвращать передачу ВПЧ при занятии сексом.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

Существуют три надёжные вакцины против ВПЧ 16 и 18 типов.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

Прививку делают два или три раза с разницей в несколько месяцев,

and it’s only beneficial if you receive them all.

а положительный эффект невозможен без полного комплекса вакцинаций.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

В наши дни для девочек 11–18 лет эта прививка — стандарт профилактики

in many countries–

во многих странах,

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

хотя она теперь также доступна и для мальчиков.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Женщины и мужчины в таких странах, как США и Великобритания,

can opt to receive the vaccine,

могут добровольно сделать прививку,

and evidence suggests that vaccination of women and men

и, согласно исследованиям, вакцинация

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

способна снизить заболеваемость раком шейки матки во всём мире на 90%.

Researchers are also developing an injection

Учёные также разрабатывают инъекции

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

для уже заражённых ВПЧ 16 и 18 типов,

which would target the infected cells

которые препятствовали бы превращению

to stop them from developing into cancerous ones.

заражённых клеток в раковые.

So while there’s still room for improvement in screening,

Хотя диагностике, лечению и их доступности

treatment, and access to each,

ещё есть куда развиваться,

condom use, vaccination, and cervical screening

презервативы, вакцинация и обследования шейки матки

can each reduce the harm caused by HPV.

способны уменьшить вред от ВПЧ.