The most common STI in the world - Emma Bryce

Fordító: Joseph Varga Lektor: Zsuzsa Viola

At some point,

Egy bizonyos ponton

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

a legtöbb szexuálisan aktív ember

megfertőződik a humán papillómavírussal, más néven az HPV-vel.

or ‘HPV.’

There are over 100 types of HPV,

Több mint százféle HPV van,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

és a test a fertőzéseket többnyire tünetmentesen szünteti meg.

but some strains can pose serious health risks down the line.

De néhány törzs komoly egészségügyi kockázatot jelent.

HPV causes contact infections,

A HPV kontaktfertőzéseket okoz,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

vagyis a vírus a sejtekben a fertőzési pont közelében marad,

rather than spreading throughout the whole body.

ahelyett, hogy szétterjedne az egész testben.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Mivel a HPV gyakran szexuális tevékenység során terjed,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

ez általában a hüvely, a szeméremtest, a pénisz, a végbélnyílás,

mouth and throat.

a száj és a torok sejtjeit jelenti.

We can test for HPV in cells from these areas,

Vizsgálhatjuk az ezeken a területeken lévő sejtekben lévő HPV-t,

but while testing for the virus is scientifically possible,

de miközben tudományosan lehetséges –

it isn’t common.

nem szokták.

The main reason is that,

Ennek fő oka,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

hogy míg a HPV káros egészségügyi hatásaira létezik kezelés,

there’s no treatment for the virus itself.

magára a vírusra nincs.

So testing for HPV would yield many, many positives,

A HPV-re tesztelés rengeteg pozitív eredményt hozna,

and although most of them won’t be cause for concern,

és bár nagy részük nem ad okot aggodalomra,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

még nincs kezelési terv a vírus elpusztítására.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

De vannak egyéb jó módszerek a HPV-vel szembeni védekezésre.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Nézzük meg, hogyan árthat a HPV,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

ki van veszélyben, és hogyan lehet ezt a kockázatot minimalizálni.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

A test immunrendszere képes elpusztítani a HPV legtöbb törzsét,

before they cause any harm—

mielőtt bármilyen kárt okozhatnának,

and without people even knowing they’ve been infected.

és még azelőtt, hogy az emberek észrevennék, hogy megfertőződtek.

Certain other strains–

Más törzsek,

like HPV 6 and 11–

mint például a HPV-6 és a HPV-11

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

rendellenességeket okoznak a fertőzött szövetek sejtjeiben,

which can develop into genital warts.

melyek genitális szemölcsökké alakulhatnak át.

While these are infectious and require treatment,

Míg ezek fertőzések, és kezelést igényelnek –

usually with topical creams,

általában a fertőzés helyén, krémekkel,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

a szemölcsöket okozó törzsek nem okoznak maradandó károkat.

De további 13 törzs DNS-mutációkat okozhat,

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

amelyek a sejtek normálisnál gyorsabb osztódását idézik elő,

at a much faster pace than normal,

propelling the development of cancerous growths.

és ez rákos daganatok kialakulását okozhatja.

A méhnyak sejtjei különösen nagy kockázatnak vannak kitéve.

The cells of the cervix are especially at risks.

Two in particular–

Kiváltképp két törzs, a HPV 16 és HPV 18 felelős

HPV 16 and 18–

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

méhnyakrákesetek többségéért,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

amely jelenleg a nők

negyedik leggyakoribb ráktípusa.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Húsz év is eltarthat, mire a rák tünetei megjelennek,

but with regular screening,

de rendszeres méhnyakszűréssel

we can discover cellular abnormalities in the cervix

felfedezhetjük a méhnyaksejtek rendellenességeit,

before they develop into cancer.

mielőtt elrákosodnának.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

A 21 évesnél idősebb nőktől rendszeresen Pap-kenetet vehetnek,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

ahol egy kis szövetmintát kaparnak le óvatosan a méhnyak felszínéről,

to test for abnormal cells.

hogy kiszűrjék a rendellenes sejteket.

A pozitív teszt nem azt jelenti, hogy a nőnek méhnyakrákja van,

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

but rather that there are irregular cells in the cervix

inkább azt, hogy a méhnyakban rendellenes sejtek vannak,

that could develop into cancer in the future.

amelyek a jövőben rákossá válhatnak.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

A betegektől ezután vagy gyakrabban vesznek Pap-kenetet,

or, for more severe irregularities,

vagy súlyosabb rendellenességek esetén

undergo a procedure called a colposcopy.

hüvelytükrözésnek nevezett eljáráson esnek át.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Ennek során az orvos egy mikroszkóppal megvizsgálja a méhnyakot,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

és lehetséges, hogy vesz egy kis szövetmintát további vizsgálatra.

Egyes esetekben az érintett szövetet eltávolítják.

In some cases, the affected tissue may be removed.

A torok HPV-fertőzései fej- és nyakrákhoz vezethetnek,

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

de jelenleg nincs a Pap-kenet vételével egyenértékű vizsgálat a torokra.

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

Az óvszer használata segít megakadályozni a HPV terjedését a szex során.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

És van három biztonságos, hatékony oltás HPV 16 és HPV 18 ellen.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

Az oltást két vagy három adagban adják néhány hónap különbséggel,

and it’s only beneficial if you receive them all.

és csak akkor hasznos, ha mindet megkapjuk.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

Jelenleg az oltás a 11-18 éves lányok rendes ellátásának része számos országban,

in many countries–

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

de a fiúk számára is egyre inkább elérhető.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Felnőtt nők és férfiak az országokban –

beleértve az Egyesült Államokat és az Egyesült Királyságot –

can opt to receive the vaccine,

dönthetnek úgy, hogy oltást kapnak,

and evidence suggests that vaccination of women and men

és bizonyítékok támasztják alá, hogy a nők és férfiak oltása

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

majdnem 90%-kal csökkentheti világszerte a méhnyakrákot.

Researchers are also developing an injection

A kutatók injekciót is próbálnak kifejleszteni

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

a már HPV 16-tal vagy HPV 18-cal fertőzött emberek számára,

which would target the infected cells

amely megakadályozná a fertőzött sejtek elrákosodását.

to stop them from developing into cancerous ones.

So while there’s still room for improvement in screening,

Bár van még mit javítanunk

a vizsgálatokon, a kezeléseken

treatment, and access to each,

és elérhetőségükön,

condom use, vaccination, and cervical screening

az óvszerhasználat, az oltás, és a méhnyakszűrés mindegyike

can each reduce the harm caused by HPV.

csökkentheti a HPV okozta ártalmakat.