The most common STI in the world - Emma Bryce

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

At some point,

Em determinada altura,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

a maioria das pessoas sexualmente ativas podem ser infetadas com VPH,

or ‘HPV.’

ou seja, o Vírus do Papiloma Humano.

There are over 100 types of HPV,

Há mais de 100 tipos de VPH

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

e, na maioria das vezes, o corpo elimina as infeções, sem sintomas,

but some strains can pose serious health risks down the line.

mas algumas estirpes podem causar graves problemas de saúde.

HPV causes contact infections,

O VPH provoca infeções por contacto,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

ou seja, o vírus mantém-se nas células perto do ponto da infeção

rather than spreading throughout the whole body.

em vez de se espalhar por todo o corpo.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Como o VPH se transmite sobretudo através da atividade sexual,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

trata-se normalmente das células da vagina,

da vulva, do pénis, do ânus,

mouth and throat.

da boca e da garganta.

We can test for HPV in cells from these areas,

Podemos detetar o VPH nas células destas áreas,

but while testing for the virus is scientifically possible,

mas embora a análise para este vírus seja possível cientificamente,

it isn’t common.

não é muito comum.

The main reason is that,

A principal razão para isso é que, embora haja tratamentos

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

para os efeitos adversos causados pelo VPH,

there’s no treatment for the virus itself.

não há tratamento para o vírus.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Portanto, procurar o VPH levaria a muitos resultados positivos

and although most of them won’t be cause for concern,

e, embora a maioria deles não seja motivo de preocupação,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

ainda não há plano de tratamento para limpar o vírus do corpo.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Mas há outras boas formas de nos protegermos do VPH.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Vamos percorrer as formas como o VPH pode causar danos,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

quem corre riscos e como minimizar esses riscos.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

O sistema imunitário do corpo consegue erradicar a maioria das estirpes do VPH

before they cause any harm—

antes de causarem qualquer dano

and without people even knowing they’ve been infected.

e sem que as pessoas reparem que estão infetadas.

Certain other strains–

Mas determinadas estirpes

like HPV 6 and 11–

— como os VPH 6 e 11 —

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

provocam anomalias nas células do tecido infetado

which can develop into genital warts.

que podem evoluir em verrugas genitais.

While these are infectious and require treatment,

Embora estas sejam infecciosas e exijam tratamento,

usually with topical creams,

normalmente com cremes tópicos,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

as estirpes que provocam verrugas não criam danos a longo prazo.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Mas outras 13 estirpes podem provocar mutações no ADN

que levam as células a dividir-se

at a much faster pace than normal,

a um ritmo muito mais rápido do que o normal.

propelling the development of cancerous growths.

fomentando o desenvolvimento de tumores cancerosos.

As células do colo do útero, em especial, correm grande risco.

The cells of the cervix are especially at risks.

Two in particular–

Dois deles em particular

HPV 16 and 18–

— os VPH 16 e 18 —

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

são responsáveis pela maioria das causas do cancro do colo do útero

which is now the fourth most common type of cancer in women.

que é atualmente o quarto tipo de cancro mais comum nas mulheres.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Os sintomas do cancro podem demorar mais de 20 anos a aparecer,

but with regular screening,

mas, com um rastreio regular,

we can discover cellular abnormalities in the cervix

podemos descobrir anomalias celulares no colo do útero

before they develop into cancer.

antes de evoluírem num cancro.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

As mulheres, a partir dos 21 anos, podem realizar uma análise Papanicolau

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

em que se faz um esfregaço do revestimento do colo do útero

to test for abnormal cells.

para procurar células anormais.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Um teste positivo não significa que a pessoa tem um cancro cervical

but rather that there are irregular cells in the cervix

mas que há células irregulares no colo do útero

that could develop into cancer in the future.

que podem evoluir num cancro, futuramente.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Assim, as pacientes são vigiadas com análises mais frequentes

or, for more severe irregularities,

ou, no caso de irregularidades mais pronunciadas,

undergo a procedure called a colposcopy.

são submetidas a um procedimento chamado colposcopia

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

que envolve um exame médico do colo do útero, feito ao microscópio

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

e, por vezes, uma pequena biópsia do tecido para um exame mais minucioso.

In some cases, the affected tissue may be removed.

Nalguns casos, o tecido afetado tem de ser retirado.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

As infeções do VPH na garganta podem levar a cancros no cérebro e no pescoço,

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

mas ainda não há equivalente à análise de Papanicolau para a garganta.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

O uso de preservativos pode ajudar a evitar o contágio do VPH durante o sexo.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

E há três vacinas seguras e eficazes para os VPH 16 e 18.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

As vacinas tomam-se em duas ou três doses com uns meses de intervalo

and it’s only beneficial if you receive them all.

e só são benéficas, se tomarmos todas as doses.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

Atualmente, a vacina faz parte dos cuidados padrão

para raparigas dos 11 aos 18 anos, em muitos países,

in many countries–

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

embora também esteja disponível para rapazes, cada vez mais.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

As mulheres e homens adultos em países, como os EUA e o Reino Unido,

can opt to receive the vaccine,

podem optar por receber a vacina

and evidence suggests that vaccination of women and men

e os indícios sugerem que a vacinação de mulheres e homens

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

pode reduzir a incidência mundial do cancro cervical em quase 90%

Researchers are also developing an injection

Os investigadores também estão a desenvolver uma injeção

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

para pessoas que já estão infetadas com VPH 16 e 18,

which would target the infected cells

que visará as células infetadas

to stop them from developing into cancerous ones.

para impedi-las de evoluírem em células cancerosas.

So while there’s still room for improvement in screening,

Portanto, embora ainda haja espaço para melhorias no rastreio,

treatment, and access to each,

no tratamento e no acesso a ambas as coisas,

condom use, vaccination, and cervical screening

o uso de preservativos, a vacinação e a análise cervical

can each reduce the harm caused by HPV.

podem reduzir os danos causados pelo VPH.