Einstein's miracle year - Larry Lagerstrom

سنة اينشتاين المعجزة - لاري ليغر ستروم

المترجم: Salih Ahmed المدقّق: Anwar Dafa-Alla

As 1905 dawned,

مع بزوغ العام 1905

the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic.

ألبرت أينشتاين الذي سيبلغ من العمر 26 عاما قريباً واجه الحياة بفشل أكاديمي

Most physicists of the time would have scoffed at the idea

معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة

that this minor civil servant could have much to contribute to science.

أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

Yet within the following year,

ومع ذلك خلال السنة التالية،

Einstein would publish not one,

أينشتاين نشر ليس واحدة،

not two,

أو اثنين،

not three,

ليس ثلاثة،

but four extraordinary papers, each on a different topic,

لكن أربع ورقات استثنائية، كل واحدة في موضوع مختلف،

that were destined to radically transform our understanding of the universe.

اللاتي كنّ متجهات لتحويل جذري في فهمنا للكون.

The myth that Einstein had failed math is just that.

أسطورة أن أينشتاين قد فشل في الرياضيات كان ذلك فقط.

He had mastered calculus on his own by the age of 15

كان قد أتقن حساب التفاضل والتكامل من تلقاء نفسه قبل سن 15

and done well at both his Munich secondary school

وأحسن في كل من مدرسة ميونيخ الثانوية

and at the Swiss Polytechnic,

وفي كلية الفنون التطبيقية السويسرية،

where he studied for a math and physics teaching diploma.

حيث درس لدبلوم التدريس للرياضيات والفيزياء

But skipping classes to spend more time in the lab

ولكن بتخطي الصفوف لقضاء المزيد من الوقت في المختبر

and neglecting to show proper deference to his professors

وإهماله لإظهار الاحترام المناسب لأساتذته

had derailed his intended career path.

خرج عن مساره الوظيفي المقصود.

Passed over even for a lab assistant position,

تجاوزت حتى لوظيفة مساعد مختبر،

he had to settle for a job at the Swiss patent office,

اضطر الى تسوية لوظيفة في مكتب براءات الاختراع السويسري،

obtained with the help of a friend's father.

التي تم الحصول عليها بمساعدة أحد أصدقاء والده.

Working six days a week as a patent clerk,

العمل ستة أيام في الأسبوع ككاتب براءات الاختراع،

Einstein still managed to make some time for physics,

أينشتاين لا يزال يوفر بعض الوقت للفيزياء،

discussing the latest work with a few close friends,

يناقش أحدث الأعمال مع عدد قليل من الأصدقاء المقربين،

and publishing a couple of minor papers.

ونشر بضع ورقات صغيرة.

It came as a major surprise

جاء ذلك بمثابة مفاجأة كبرى

when in March 1905 he submitted a paper with a shocking hypothesis.

عندما قدم في مارس 1905 ورقة مع فرضية مروعة.

Despite decades of evidence that light was a wave,

على الرغم من عقود من الأدلة أن هذا الضوء موجة،

Einstein proposed that it could, in fact, be a particle,

اقترح أينشتاين أن بإمكانها، في الواقع، تكون جسيمات،

showing that mysterious phenomena, such as the photoelectric effect,

بإظهار أن تلك الظواهر الغامضة، مثل التأثير الكهروضوئي،

could be explained by his hypothesis.

يمكن تفسيرها بفرضيته.

The idea was derided for years to come,

وقد سخر من الفكرة عدة سنوات مقبلة،

but Einstein was simply twenty years ahead of his time.

ولكن اينشتاين كان ببساطة عشرين عاما قبل وقته.

Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution.

كان من المقرر أن تصبح ازدواجية موجة-جسيم حجر الزاوية في ثورة الكم.

Two months later in May, Einstein submitted a second paper,

بعد شهرين في مايو قدم أينشتاين ورقة ثانية،

this time tackling the centuries old question of whether atoms actually exist.

هذه المرة بمواجهة قرون في مسألة ما إذا كانت الذرات موجودة فعلا.

Though certain theories were built on the idea of invisible atoms,

على الرغم من أنه تم بناء بعض النظريات على فكرة أن الذرات غير مرئية،

some prominent scientists still believed them to be a useful fiction,

بعض العلماء البارزين لا يزال يعتقد أن يكونوا خيالاً مفيداً،

rather than actual physical objects.

بدلاً من أشياء مادية فعلية.

But Einstein used an ingenious argument,

ولكن اينشتاين استخدم حجة عبقرية،

showing that the behavior of small particles

بتبين أن سلوك جزيئات صغيرة

randomly moving around in a liquid, known as Brownian motion,

تتحرك عشوائيا في جميع أنحاء سائل ما، تعرف باسم الحركة البراونية،

could be precisely predicted

يمكن التنبؤ بها بدقة

by the collisions of millions of invisible atoms.

من قبل تصادم ملايين الذرات غير المرئية.

Experiments soon confirmed Einstein's model,

التجارب قريباً أكدت نموذج أينشتاين،

and atomic skeptics threw in the towel.

و أقر المشككون الذريون بالهزيمة.

The third paper came in June.

جاءت الورقة الثالثة في يونيو.

For a long time,

لوقت طويل،

Einstein had been troubled by an inconsistency

كان أينشتاين مضطرب من عدم التناسق

between two fundamental principles of physics.

بين اثنين من المبادئ الأساسية الفيزياء.

The well established principle of relativity,

الراسخ جبداً مبدأ النسبية،

going all the way back to Galileo,

بالرجوع كليّاً إلى جاليلو

stated that absolute motion could not be defined.

ذكر أن الحركة المطلقة لا يمكن تعريفها.

Yet electromagnetic theory, also well established,

ومع النظرية الكهرومغناطيسية، هي أيضاً راسخة،

asserted that absolute motion did exist.

أكدت أن الحركة المطلقة موجودة.

The discrepancy, and his inability to resolve it,

التناقض، وعدم قدرته على حل ذلك،

left Einstein in what he described as a state of psychic tension.

تركت أينشتاين في ما وصفه بأنها حالة من التوتر النفسي.

But one day in May,

لكن ذات يوم في مايو،

after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso,

بعد أن فكر في لغز مع صديقه ميشيل بيسو،

the clouds parted.

انقشعت الغيوم.

Einstein realized that the contradiction could be resolved

اينشتاين أدرك أن التناقض يمكن حله

if it was the speed of light that remained constant,

إذا كانت سرعة الضوء هي التي تبقى ثابتة،

regardless of reference frame,

بغض النظر عن الإطار المرجعي،

while both time and space were relative to the observer.

في حين أن كلا الزمان والمكان كان نسبة إلى المراقب.

It took Einstein only a few weeks to work out the details

استغرق الأمر أينشتاين بضعة أسابيع فقط للعمل على التفاصيل

and formulate what came to be known as special relativity.

وصياغة ما جاء ليكون النسبية الخاصة

The theory not only shattered our previous understanding of reality

النظرية لا تحطم فقط فهمنا السابق للواقع

but would also pave the way for technologies,

ولكن سوف تمهد الطريق أيضاً للتكنولوجيات،

ranging from particle accelerators,

بدءاً من مسرعات الجسيمات،

to the global positioning system.

لنظام تحديد المواقع العالمي.

One might think that this was enough,

ربما يتصور المرء أن هذا كان كافياً،

but in September,

ولكن في سبتمبر،

a fourth paper arrived as a "by the way" follow-up to the special relativity paper.

وصلت الورقة الرابعة كـ "بالمناسبة" متابعة ورقة النسبية الخاصة.

Einstein had thought a little bit more about his theory,

أينشتاين فكّر قليلا أكثر حول نظريته،

and realized it also implied that mass and energy,

وأدرك أنها تعني ضمناً أيضاً أن الكتلة والطاقة،

one apparently solid and the other supposedly ethereal,

واحد على ما يبدو ثابت والآخر أثيري من المفترض،

were actually equivalent.

كانا متعادلين في الواقع.

And their relationship could be expressed in what was to become the most famous

وعلاقتهما يمكن التعبير عنها في ما أصبح الأكثر شهرة

and consequential equation in history:

ومعادلة لاحقاً في التاريخ:

E=mc^2.

E=mc^2 (ط = ك*ع^2)

Einstein would not become a world famous icon for nearly another fifteen years.

أن أينشتاين لم يصبح الرمز الشهير فيما يقرب من خمسة عشر عاما أخرى.

It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919

كان ذلك في وقت لاحق بعد أن أكدت نظريته العامة النسبية في عام 1919

by measuring the bending of starlight during a solar eclipse

عن طريق قياس الانحناء من النجوم خلال كسوف الشمس

that the press would turn him into a celebrity.

والذي من شأن الصحافة أن تحوله ليصبح من المشاهير.

But even if he had disappeared back into the patent office

لكن حتى لو كان قد اختفى في الخلف في مكتب براءات الاختراع

and accomplished nothing else after 1905,

ولم ينجز أي شيء آخر بعد عام 1905،

those four papers of his miracle year

تلك الأوراق الأربعة لسنته المعجزة

would have remained the gold standard of startling unexpected genius.

لبقيت المعيار الذهبي لعبقرية مذهلة غير متوقعة.