Einstein's miracle year - Larry Lagerstrom

Miraculosul an al lui Einstein

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

As 1905 dawned,

La finele lui 1905,

the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic.

tânărul de aproape 26 de ani, Albert Einstein, eşuase academic.

Most physicists of the time would have scoffed at the idea

Majoritatea fizicienilor timpului râdeau la ideea

that this minor civil servant could have much to contribute to science.

că acest mărunt funcţionar va avea o asemenea contribuţie în ştiinţă.

Yet within the following year,

Totuşi, anul următor, Einstein va publica nu una, nu două, nu trei,

Einstein would publish not one,

not two,

not three,

but four extraordinary papers, each on a different topic,

ci patru lucrări extraordinare, fiecare cu alt subiect,

that were destined to radically transform our understanding of the universe.

care urmau să ne schimbe radical înţelegerea asupra Universului.

The myth that Einstein had failed math is just that.

Mitul că Einstein fusese corijent la Matematică e doar un mit.

He had mastered calculus on his own by the age of 15

Se perfecţionase singur în teoria probabilităţilor, până la 15 ani

and done well at both his Munich secondary school

şi avusese note mari atât la liceul din Munchen,

and at the Swiss Polytechnic,

cât şi la Politehnica din Elveţia, unde se pregătise pentru profesorat

where he studied for a math and physics teaching diploma.

în Matematică şi Fizică.

But skipping classes to spend more time in the lab

Chiulind de la ore ca să petreacă timp în laborator

and neglecting to show proper deference to his professors

şi neglijând să dea respectul cuvenit profesorilor săi,

had derailed his intended career path.

l-a deraiat de pe această traiectorie de carieră.

Passed over even for a lab assistant position,

Ratând şi postul de asistent de laborator,

he had to settle for a job at the Swiss patent office,

a trebuit să se mulţumească cu o slujbă la biroul elveţian de patente

obtained with the help of a friend's father.

obţinută prin intermediul unui prieten al tatălui său.

Working six days a week as a patent clerk,

Lucrând şase zile pe săptămână ca funcţionar la patente,

Einstein still managed to make some time for physics,

Eistein reuşea să-şi facă timp de Fizică,

discussing the latest work with a few close friends,

discutând ce lucra cu câţiva prieteni apropiaţi,

and publishing a couple of minor papers.

şi publicând lucrări minore.

It came as a major surprise

A fost o mare surpriză când,

when in March 1905 he submitted a paper with a shocking hypothesis.

în martie 1905, a prezentat o lucrare cu o ipoteză şocantă.

Despite decades of evidence that light was a wave,

În ciuda dovezilor de zeci de ani că lumina e o undă,

Einstein proposed that it could, in fact, be a particle,

Einstein a propus că putea fi, de fapt, o particulă,

showing that mysterious phenomena, such as the photoelectric effect,

dovedind că misteriosul efect fotoelectric,

could be explained by his hypothesis.

putea fi explicat cu ipoteza sa.

The idea was derided for years to come,

Ideea a fost nesocotită în anii următori,

but Einstein was simply twenty years ahead of his time.

dar Einstein era pur şi simplu 20 de ani înaintea vremii sale.

Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution.

Dualitatea corpuscul-undă avea să devină piatra de temelie a evoluţiei cuanticii.

Two months later in May, Einstein submitted a second paper,

Două luni mai târziu, în mai, Einstein a prezentat o a doua lucrare,

this time tackling the centuries old question of whether atoms actually exist.

abordând de data asta problema seculară a existenţei sau nonexistenţei atomilor.

Though certain theories were built on the idea of invisible atoms,

Deşi anumite teorii se bazau pe ideea invizibilităţii atomilor,

some prominent scientists still believed them to be a useful fiction,

cercetători proeminenţi încă credeau că sunt mai mult o ficţiune utilă,

rather than actual physical objects.

decât obiecte propriu-zise.

But Einstein used an ingenious argument,

Dar Einstein a folosit un argument ingenios,

showing that the behavior of small particles

arătând că comportamentul particulelor

randomly moving around in a liquid, known as Brownian motion,

mişcându-se haotic într-un lichid, cunoscut ca mişcare browniană,

could be precisely predicted

putea fi prezis exact

by the collisions of millions of invisible atoms.

prin coliziunea a milioane de atomi invizibili.

Experiments soon confirmed Einstein's model,

Curând, experimentele au confirmat modelul lui Einstein,

and atomic skeptics threw in the towel.

iar scepticii s-au dat bătuţi.

The third paper came in June.

A treia lucrare a apărut în iunie.

For a long time,

De mult timp Einstein era deranjat de inconsistenţa

Einstein had been troubled by an inconsistency

between two fundamental principles of physics.

a două principii fundamentale din fizică.

The well established principle of relativity,

Bine stabilitul principiu al relativităţii

going all the way back to Galileo,

de pe vremea lui Galileo Galilei,

stated that absolute motion could not be defined.

afirma că mişcarea absolută nu se poate defini.

Yet electromagnetic theory, also well established,

Totuşi, teoria electro-magnetismului, bine-cunoscută şi ea,

asserted that absolute motion did exist.

afirma că există mişcare absolută.

The discrepancy, and his inability to resolve it,

Discrepanţa şi incapacitatea lui de a o rezolva,

left Einstein in what he described as a state of psychic tension.

l-au adus pe Einstein într-o stare de tensiune psihică.

But one day in May,

Dar într-o zi de mai,

after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso,

după ce a-ntors-o pe toate părţile cu prietenul său Michele Besso,

the clouds parted.

norii s-au risipit.

Einstein realized that the contradiction could be resolved

Einstein şi-a dat seama că contradicţia se putea rezolva

if it was the speed of light that remained constant,

dacă viteza luminii rămânea constantă,

regardless of reference frame,

indiferent de sistemul de referinţă,

while both time and space were relative to the observer.

în timp ce atât spaţiul cât şi timpul depindeau de observator.

It took Einstein only a few weeks to work out the details

I-au trebuit câteva săptămâni să definitiveze detaliile

and formulate what came to be known as special relativity.

şi să formuleze ce urma să devină teoria specială a relativităţii.

The theory not only shattered our previous understanding of reality

Teoria nu doar a scuturat din temelii ce se ştia despre realitae

but would also pave the way for technologies,

dar a pavat calea pentru tehnologii

ranging from particle accelerators,

de la acceleratoare de particule,

to the global positioning system.

la sisteme de poziţionare globale.

One might think that this was enough,

Unii ar crede că asta ar fi deajuns,

but in September,

dar în septembrie,

a fourth paper arrived as a "by the way" follow-up to the special relativity paper.

a apărut a patra lucrare, ca o notă la teoria specială a relativităţii.

Einstein had thought a little bit more about his theory,

Eistein se mai gândise un pic la ea

and realized it also implied that mass and energy,

şi şi-a dat seam că implica masa şi energia,

one apparently solid and the other supposedly ethereal,

prima aparent solidă şi cealaltă presupus eterică,

were actually equivalent.

erau echivalente.

And their relationship could be expressed in what was to become the most famous

Relaţia dintre ele se putea exprima prin ce urma să devină

and consequential equation in history:

faimoasa ecuaţie cu consecinţe istorice:

E=mc^2.

E = mc^2.

Einstein would not become a world famous icon for nearly another fifteen years.

Einstein n-a devenit faimos încă 15 ani.

It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919

În 1919, când ultima teorie generală a relativităţii a fost confirmată

by measuring the bending of starlight during a solar eclipse

determinându-se devierea luminii stelelor în timpul unei eclipse solare,

that the press would turn him into a celebrity.

abia atunci presa l-a făcut celebru.

But even if he had disappeared back into the patent office

Chiar dacă ar fi dispărut în spatele biroului de patente

and accomplished nothing else after 1905,

şi n-ar mai făcut nimic după 1905,

those four papers of his miracle year

acele patru lucrări din acel an miraculos pentru el

would have remained the gold standard of startling unexpected genius.

ar fi rămas standardul de aur al unui geniu uimitor neaşteptat.