Ugly History: The Khmer Rouge murders - Timothy Williams

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Hani Eldalees

From 1975 to 1979, the Communist Party of Kampuchea

من عام 1975 إلى عام 1979، الحزب الشيوعي لكمبوديا

ruled Cambodia with an iron fist,

حكم بقبضة من حديد،

perpetrating genocide that killed one fourth of the country’s population.

وارتكب الإبادة الجماعية التي قتلت ربع سكان البلاد.

Roughly 1 million Cambodians were executed

أُعدم ما يقرب من مليون كمبودي للاشتباه

as suspected political enemies or due to their ethnicities.

في أنهم أعداء سياسيون أو بسبب أعراقهم.

The regime targeted Muslim Cham, Vietnamese, Chinese,

استهدف النظام مسلمي شام وفيتناميين وصينيين

Thai, and Laotian individuals.

وتايلانديين ولاوسيين.

Outside these executions,

وخارج هذه الإعدامات،

one million more Cambodians died of starvation, disease,

مات مليون كمبودي آخر بسبب الجوع أو المرض

or exhaustion from overwork.

أو الإرهاق من السخرة.

This genocidal regime rose to power amidst decades of political turmoil.

صعد نظام الإبادة الجماعية هذا إلى السلطة وسط عقود من الاضطرابات السياسية.

Following World War II, Cambodia’s monarch, Prince Norodom Sihanouk,

في أعقاب الحرب العالمية الثانية، نجح ملك كمبوديا، الأمير نورودوم سيهانوك،

successfully negotiated the country’s independence after roughly 90 years

في التفاوض بشأن استقلال البلاد بعد ما يقرب من 90 عامًا

of French colonial rule.

من الحكم الاستعماري الفرنسي.

But Sihanouk’s strict policies provoked friction with many citizens.

لكن سياسات سيهانوك الصارمة أثارت احتكاكات مع العديد من المواطنين.

Especially militant communist rebels, who had long opposed the French

خاصة المتمردين الشيوعيين المتشددين، الذين عارضوا الفرنسيين لفترة طويلة

and now turned their attention to overthrowing the prince.

وتحولوا الآن انتباههم إلى الإطاحة بالأمير.

This unstable situation was further complicated

وزاد هذا الوضع غير المستقر من تعقيد الحرب

by a war raging outside Cambodia’s borders.

التي اندلعت خارج حدود كمبوديا.

In Vietnam, millions of American troops were supporting

في فيتنام، كان الملايين من القوات الأمريكية يدعمون

the non-communist south against the communist north.

الجنوب غير الشيوعي ضد الشمال الشيوعي.

While the US petitioned for Cambodia’s support,

بينما طلبت الولايات المتحدة دعم كمبوديا،

Prince Sihanouk tried to stay neutral.

حاول الأمير سيهانوك البقاء على الحياد.

But in 1970, he was overthrown by his prime minister

ولكن في عام 1970، أطاح به رئيس وزرائه

who allowed American troops to bomb regions of Cambodia

الذي سمح للقوات الأمريكية بقصف مناطق كمبوديا

in their efforts to target North Vietnamese fighters.

في إطار جهودها لاستهداف المقاتلين الفيتناميين الشماليين.

These attacks killed thousands of Cambodian civilians.

قتلت هذه الهجمات آلاف المدنيين الكمبوديين.

To regain power after being overthrown,

لاستعادة السلطة بعد الإطاحة به،

the prince allied with his political enemies.

تحالف الأمير مع أعدائه السياسيين.

The Communist Party of Kampuchea, also known as the Khmer Rouge,

كان الحزب الشيوعي في كمبوتشيا، المعروف أيضًا باسم الخمير الحمر،

was led by Cambodians who dreamed of making their nation

بقيادة الكمبوديين الذين حلموا بجعل أمتهم

a classless society of rice farmers.

مجتمعًا لا طبقيًا من مزارعي الأرز.

They opposed capitalist Western imperialism

عارضوا الإمبريالية الغربية الرأسمالية

and sought to lead the country to self-sufficiency.

وسعوا إلى قيادة البلاد إلى الاكتفاء الذاتي.

But to the public, they mostly represented a force

لكن بالنسبة للجمهور، فإنهم يمثلون في الغالب قوة

fighting the pro-American government.

تقاتل الحكومة الموالية لأمريكا.

Angered by destructive American bombing

غضبهم من القصف الأمريكي المدمر

and encouraged by the prince’s call to arms,

وبتشجيع من دعوة الأمير إلى حمل السلاح،

many Cambodians joined the Khmer Rouge.

انضم العديد من الكمبوديين إلى الخمير الحمر.

Eventually, a full blown civil war erupted.

في النهاية، اندلعت حرب أهلية شاملة.

Over five years of fighting,

على مدى خمس سنوات من القتال،

more than half a million Cambodians died in this brutal conflict.

لقي أكثر من نصف مليون كمبودي مصرعهم في هذا الصراع الوحشي.

But the violence didn’t end

لكن العنف لم ينته

when the rebels conquered Phnom Penh in April 1975.

عندما غزا المتمردون بنوم بنه في أبريل 1975.

Upon taking the capital,

عند الاستيلاء على العاصمة،

the Khmer Rouge executed anyone associated with the previous government.

أعدم الخمير الحمر أي شخص مرتبط بالحكومة السابقة.

Prince Sihanouk remained stripped of power and was put under house arrest,

ظل الأمير سيهانوك مجرودًا من السلطة ووُضع قيد الإقامة الجبرية،

and the Khmer Rouge began evacuating city residents to the countryside.

وبدأ الخمير الحمر في إجلاء سكان المدينة إلى الريف.

Those who couldn't make the trip by foot were abandoned,

تم التخلي عن أولئك الذين لم يتمكنوا من القيام بالرحلة سيرًا على الأقدام،

separating countless families.

مما أدى إلى فصل عدد لا يحصى من العائلات.

In this new regime, every citizen was stripped of their belongings

في هذا النظام الجديد، تم تجريد كل مواطن من ممتلكاته

and given the same clothes and haircut.

وإعطائه نفس الملابس وقصة الشعر.

Private property, money, and religion were outlawed.

تم حظر الممتلكات الخاصة والمال والدين.

The new agricultural workforce was expected to produce

كان من المتوقع أن تنتج القوى العاملة الزراعية الجديدة

impossible amounts of rice,

كميات مستحيلة من الأرز،

and local leaders would be killed if they couldn’t fulfill quotas.

وسيُقتل القادة المحليون إذا لم يتمكنوا من الوفاء بالحصص.

Many prioritized their orders to the capital above feeding workers.

أعطى الكثيرون الأولوية لطلباتهم إلى رأس المال فوق تغذية العمال.

Underfed, overworked, and suffering from malaria and malnutrition,

وبسبب نقص التغذية والعمل الزائد والمعاناة من الملاريا وسوء التغذية

thousands perished.

لقى الآلاف حتفهم.

The Khmer Rouge members enforcing the system were no safer.

لم يكن أعضاء الخمير الحمر الذين فرضوا النظام أكثر أمانًا.

When their plan failed to produce rice at the expected rates,

عندما فشلت خطتهم في إنتاج الأرز بالمعدلات المتوقعة،

Khmer Rouge leadership became paranoid.

أصيبت قيادة الخمير الحمر بجنون العظمة.

They believed that internal enemies were trying to sabotage the revolution,

لقد اعتقدوا أن الأعداء الداخليين كانوا يحاولون تخريب الثورة،

and they began arresting and executing anyone perceived as a threat.

وبدأوا في اعتقال وإعدام أي شخص يُنظر إليه على أنه تهديد.

This brutality continued for almost four years.

استمرت هذه الوحشية لما يقرب من أربع سنوات.

Finally, in 1979, Vietnamese troops

أخيرًا، في عام 1979، سيطرت القوات الفيتنامية

working alongside defected Khmer Rouge members took control of the country.

التي تعمل جنبًا إلى جنب مع أعضاء منشقين من الخمير الحمر على البلاد.

This political upheaval triggered yet another civil war

تسبب هذا الاضطراب السياسي في اندلاع حرب أهلية أخرى

that wouldn’t end until the 1990s.

لم تكن لتنتهي حتى التسعينيات.

In the years that followed,

في السنوات التي تلت ذلك،

there was no easy path to justice for victims and their families.

لم يكن هناك طريق سهل لتحقيق العدالة للضحايا وعائلاتهم.

A hybrid UN-Cambodian tribunal was established in 2003,

تم إنشاء محكمة مختلطة بين الأمم المتحدة وكمبوديا في عام 2003،

but it only tried Khmer Rouge in the topmost leadership positions.

لكنها حاكمت الخمير الحمر فقط في المناصب القيادية العليا.

Lower level Khmer Rouge members appeared in court as well,

مثل أعضاء من المستوى الأدنى من الخمير الحمر أمام المحكمة أيضًا،

but they weren't placed on trial.

لكن لم يتم تقديمهم للمحاكمة.

Instead, they gave testimony and offered insight

وبدلاً من ذلك، أدلوا بشهاداتهم وقدموا نظرة ثاقبة

into the cruel system that had enabled their superiors’ crimes.

للنظام القاسي الذي مكّن رؤسائهم من ارتكاب الجرائم.

Some of these perpetrators were even legally acknowledged as victims,

حتى أن بعض هؤلاء الجناة تم الاعتراف بهم قانونيًا كضحايا،

because they constantly feared for their lives

لأنهم يخشون باستمرار على حياتهم

and committed violence as a means of self-preservation.

ويرتكبون العنف كوسيلة للحفاظ على الذات.

This perception of low level Khmer Rouge members

امتد هذا التصور لأعضاء الخمير الحمر

as victims rather than perpetrators extended beyond the courtroom.

على أنهم ضحايا وليسوا جناة إلى ما وراء قاعة المحكمة.

Like other Cambodians, most Khmer Rouge members lost family,

مثل الكمبوديين الآخرين، فقد معظم أعضاء الخمير الحمر عائلاتهم،

suffered hunger, were stripped of their homes and belongings,

وعانوا الجوع، وجُردوا من منازلهم وممتلكاتهم،

and were overworked to exhaustion.

وتعرضوا للإرهاق والإرهاق.

And the paranoia amongst Khmer Rouge leadership

وأدى جنون العظمة بين قيادة الخمير الحمر

had led to a higher rate of execution for Khmer Rouge members

إلى ارتفاع معدل إعدام أعضاء الخمير الحمر

than the ethnic majority population.

عن السكان الذين يشكلون الأغلبية العرقية.

As a result, many Cambodians today don't just see the genocide

نتيجة لذلك، لا يرى العديد من الكمبوديين اليوم الإبادة الجماعية

as one committed against ethnic minority groups,

على أنها إبادة جماعية تم ارتكابها ضد مجموعات الأقليات العرقية فحسب،

but also as a broad campaign of violence impacting the entire population.

ولكن أيضًا على أنها حملة واسعة من العنف تؤثر على جميع السكان.

As of 2021, only three people have received prison sentences.

اعتبارًا من عام 2021، تلقى ثلاثة أشخاص فقط أحكامًا بالسجن.

Many victims would like the tribunal

يود العديد من الضحايا أن تواصل المحكمة

to pursue further trials of Khmer Rouge leaders.

المزيد من المحاكمات لقادة الخمير الحمر.

However, a 2018 national survey revealed

ومع ذلك، كشف استطلاع وطني أجري عام 2018

that most victims feel the tribunal has contributed to justice.

أن معظم الضحايا يشعرون أن المحكمة ساهمت في تحقيق العدالة.

In the wake of such tragedy,

في أعقاب مثل هذه المأساة،

it’s tempting to paint conflicts in simplistic terms—

من المغري رسم الصراعات بعبارات مبسطة -

casting one group as oppressor and the other as oppressed.

تصوير مجموعة على أنها مضطهدة والأخرى مظلومة.

But many Cambodians live with a more complex reality.

لكن الكثير من الكمبوديين يعيشون في واقع أكثر تعقيدًا.

Everyone suffered, even those who contributed to the suffering of others.

عانى الجميع، حتى أولئك الذين ساهموا في معاناة الآخرين.

This perception doesn’t excuse any acts of violence.

هذا التصور لا يبرر أي أعمال عنف.

But how a society remembers traumatic events

لكن كيف يتذكر المجتمع الأحداث الصادمة

plays a part in who is seen as victim, who is seen as perpetrator,

يلعب دورًا في من يُنظر إليه على أنه ضحية، ومن يُنظر إليه على أنه مرتكب الجريمة،

and how a shattered society can build a path into the future.

وكيف يمكن لمجتمع ممزق أن يبني طريقًا إلى المستقبل.