Ugly History: The Khmer Rouge murders - Timothy Williams

Fordító: Evelin Baji Lektor: Zsófia Herczeg

From 1975 to 1979, the Communist Party of Kampuchea

1975 és 1979 között a Kambodzsai Kommunista Párt

ruled Cambodia with an iron fist,

vasököllel irányította az országot,

perpetrating genocide that killed one fourth of the country’s population.

és népirtást hajtott végre, melynek során az ország egynegyedét megölték.

Roughly 1 million Cambodians were executed

Nagyjából egymillió kambodzsait végeztek ki

as suspected political enemies or due to their ethnicities.

politikai vagy etnikai okokból.

The regime targeted Muslim Cham, Vietnamese, Chinese,

A rezsim a muszlim csam, vietnámi, kínai,

Thai, and Laotian individuals.

thai és laoszi egyéneket célozta.

Outside these executions,

Az ő kivégzésükön túl

one million more Cambodians died of starvation, disease,

még további egymillió kambodzsai halt meg éhezés, betegség

or exhaustion from overwork.

vagy a kemény munka okozta végkimerülés miatt.

This genocidal regime rose to power amidst decades of political turmoil.

A népirtó rezsim több évtizedes politikai zűrzavar közepette nyert hatalmat.

Following World War II, Cambodia’s monarch, Prince Norodom Sihanouk,

A második világháború után a kambodzsai uralkodó, Norodom Szihanuk herceg,

successfully negotiated the country’s independence after roughly 90 years

sikeresen tárgyalásokat folyatott az ország függetlensége érdekében

of French colonial rule.

közel 90 év francia uralom után.

But Sihanouk’s strict policies provoked friction with many citizens.

Azonban Szihanuk szigorú politikája feszültséget okozott a lakosság körében.

Especially militant communist rebels, who had long opposed the French

Főleg a militáns kommunista lázadók szervezkedtek,

akik régóta támadták a franciákat, és most a herceg uralmát akarták megdönteni.

and now turned their attention to overthrowing the prince.

This unstable situation was further complicated

Ezt az instabil helyzetet

tovább bonyolította a kambodzsai határ mellett zajló háború.

by a war raging outside Cambodia’s borders.

In Vietnam, millions of American troops were supporting

Vietnámban több millió amerikai katona támogatta

the non-communist south against the communist north.

a nem kommunista delet a kommunista északkal szemben.

While the US petitioned for Cambodia’s support,

Bár az Egyesült Államok kérte Kambodzsa segítségét,

Prince Sihanouk tried to stay neutral.

Szihanuk herceg próbált semleges maradni.

But in 1970, he was overthrown by his prime minister

Viszont 1970-ben a miniszterelnöke átvette a hatalmat,

who allowed American troops to bomb regions of Cambodia

aki engedélyezte, hogy az amerikaiak észak-vietnámi harcosokat bombázzanak

in their efforts to target North Vietnamese fighters.

kambodzsai területeken.

These attacks killed thousands of Cambodian civilians.

Ezek a támadások több ezer kambodzsai civilt öltek meg.

To regain power after being overthrown,

Hogy visszanyerje a hatalmát,

the prince allied with his political enemies.

a herceg szövetséget kötött politikai ellenségeivel.

The Communist Party of Kampuchea, also known as the Khmer Rouge,

A Vörös Khmerek néven ismert kambodzsai kommunista pártot

was led by Cambodians who dreamed of making their nation

olyan kambodzsaiak vezették, akik egy osztály nélküli,

a classless society of rice farmers.

rizstermesztőkből álló társadalmat álmodtak meg.

They opposed capitalist Western imperialism

Ellenezték a kapitalista nyugat imperializmusát,

and sought to lead the country to self-sufficiency.

és egy önellátó országot akartak létrehozni.

But to the public, they mostly represented a force

Az emberek szemében viszont ők képviselték azt az erőt,

fighting the pro-American government.

amely az Amerika-párti kormány ellen harcolt.

Angered by destructive American bombing

Mivel feldühítette őket az amerikai bombázás,

and encouraged by the prince’s call to arms,

és felbátorította őket, hogy a herceg fegyverbe szólította a népet,

many Cambodians joined the Khmer Rouge.

sok kambodzsai csatlakozott a Vörös Khmerekhez.

Eventually, a full blown civil war erupted.

Végül polgárháború tört ki.

Over five years of fighting,

A több mint ötéves küzdelem során

more than half a million Cambodians died in this brutal conflict.

mintegy félmillió kambodzsai halt meg a háborúban.

But the violence didn’t end

Az erőszak nem ért véget akkor sem,

when the rebels conquered Phnom Penh in April 1975.

amikor a lázadók 1975 áprilisában meghódították Phnompent.

Upon taking the capital,

Miután elfoglalták a fővárost,

the Khmer Rouge executed anyone associated with the previous government.

a Vörös Khmerek kivégeztek mindenkit, akinek köze volt az előző kormányhoz.

Prince Sihanouk remained stripped of power and was put under house arrest,

Szihanuk herceget továbbra is megfosztották hatalmától,

és házi őrizetbe zárták,

and the Khmer Rouge began evacuating city residents to the countryside.

a város lakóit pedig vidékre evakuálták.

Those who couldn't make the trip by foot were abandoned,

Hátrahagyták azokat, akik nem bírták gyalogosan az utat,

separating countless families.

így szétszakítottak számtalan családot.

In this new regime, every citizen was stripped of their belongings

Ebben az új rezsimben minden lakost megfosztottak ingóságaitól,

and given the same clothes and haircut.

mindenki egyforma ruhát kapott, és a hajukat is egyformára vágták.

Private property, money, and religion were outlawed.

Betiltották a magántulajdont, a pénzt és a vallást.

The new agricultural workforce was expected to produce

Az új mezőgazdasági dolgozóknak

lehetetlen mennyiségű rizst kellett termelni,

impossible amounts of rice,

and local leaders would be killed if they couldn’t fulfill quotas.

és a helyi vezetőket megölték, ha nem érték el a kívánt mennyiséget.

Many prioritized their orders to the capital above feeding workers.

Sokan fontosabbnak tartották a parancsok követését a dolgozók etetésénél.

Underfed, overworked, and suffering from malaria and malnutrition,

A kevés élelem, a túlhajszoltság, valamint a malária és az alultápláltság miatt

thousands perished.

ezrek halt meg.

The Khmer Rouge members enforcing the system were no safer.

A Vörös Khmerek tagjai sem voltak biztonságban.

When their plan failed to produce rice at the expected rates,

Amikor nem sikerült az elvárt mennyiségű rizst megtermelni,

Khmer Rouge leadership became paranoid.

a Vörös Khmerek vezetősége paranoiás lett.

They believed that internal enemies were trying to sabotage the revolution,

Úgy vélték, hogy az ellenség belülről próbálja szabotálni a felkelést,

and they began arresting and executing anyone perceived as a threat.

és letartóztattak majd kivégeztek mindenkit, akit fenyegetésnek tartottak.

This brutality continued for almost four years.

Ez a brutalitás közel négy évig tartott.

Finally, in 1979, Vietnamese troops

Végül 1979-ben vietnámi katonák

working alongside defected Khmer Rouge members took control of the country.

és a Vörös Khmerek disszidens tagjai átvették az irányítást.

This political upheaval triggered yet another civil war

Ez a politikai felfordulás újabb polgárháborút váltott ki,

that wouldn’t end until the 1990s.

ami egészen az 1990-es évekig tartott.

In the years that followed,

Az ezt követő években

there was no easy path to justice for victims and their families.

az áldozatoknak és családjaiknak nem volt könnyű igazságot szolgáltatni.

A hybrid UN-Cambodian tribunal was established in 2003,

2003-ban a kambodzsai kormány és az ENSZ létrehozott egy törvényszéket,

but it only tried Khmer Rouge in the topmost leadership positions.

de csak a Vörös Khmerek legfelsőbb vezetőit vitték bíróság elé.

Lower level Khmer Rouge members appeared in court as well,

Az alacsonyabb rangú tagok is megjelentek a bíróságon,

but they weren't placed on trial.

de tárgyalásuk nem volt.

Instead, they gave testimony and offered insight

Helyette tanúvallomást tettek, és beszámoltak a kegyetlen rendszerről,

into the cruel system that had enabled their superiors’ crimes.

ami lehetővé tette feletteseik bűneit.

Some of these perpetrators were even legally acknowledged as victims,

Néhány elkövetőt jogilag áldozatnak nyilvánítottak,

because they constantly feared for their lives

mert folyamatosan halálfélelemben éltek,

and committed violence as a means of self-preservation.

és csak önvédelemből követtek el erőszakos cselekedeteket.

This perception of low level Khmer Rouge members

Az, hogy az alacsonyabb beosztású Vörös Khmer tagokat

as victims rather than perpetrators extended beyond the courtroom.

elkövető helyett áldozatnak tartottak, nem csak a bíróságon volt igaz.

Like other Cambodians, most Khmer Rouge members lost family,

Mint a többi kambodzsai,

a legtöbb Vörös Khmer tag is elvesztette a családját,

suffered hunger, were stripped of their homes and belongings,

éheztek, megfosztották őket az otthonuktól és tulajdonuktól,

and were overworked to exhaustion.

és végkimerülésig dolgoztatták őket.

And the paranoia amongst Khmer Rouge leadership

A Vörös Khmerek vezetőinek paranoiája

had led to a higher rate of execution for Khmer Rouge members

több párttag kivégzéséhez vezetett,

than the ethnic majority population.

mint ahányan az etnikai tisztogatás során életület vesztették.

As a result, many Cambodians today don't just see the genocide

Emiatt sok kambodzsai ma a népirtást

as one committed against ethnic minority groups,

nemcsak etnikai csoportok ellen irányuló népirtásnak tartja,

but also as a broad campaign of violence impacting the entire population.

hanem olyan átfogó erőszakkampánynak, amely az egész országra hatással volt.

As of 2021, only three people have received prison sentences.

2021-ig mindössze hárman kaptak börtönbüntetést.

Many victims would like the tribunal

Sok áldozat szeretné, ha a törvényszék további eljárásokat indítana

to pursue further trials of Khmer Rouge leaders.

a Vörös Khmerek vezetői ellen.

However, a 2018 national survey revealed

Azonban egy 2018-as országos felmérés azt mutatja,

that most victims feel the tribunal has contributed to justice.

hogy a legtöbb áldozat úgy érzi, a törvényszék igazságot szolgáltatott.

In the wake of such tragedy,

Egy ilyen tragédia után

it’s tempting to paint conflicts in simplistic terms—

nagy a kísértés, hogy a konfliktust leegyszerűsítsék:

casting one group as oppressor and the other as oppressed.

egy elnyomó és egy elnyomott csoportot nevezve meg.

But many Cambodians live with a more complex reality.

Viszont sok kambodzsai szerint a valóság jóval összetettebb.

Everyone suffered, even those who contributed to the suffering of others.

Mindenki szenvedett, még azok is, akik hozzájárultak mások szenvedéséhez.

This perception doesn’t excuse any acts of violence.

Bár ez a felfogás nem teszi semmissé az erőszakot,

But how a society remembers traumatic events

az, hogy egy társadalom hogyan emlékszik a traumákra,

plays a part in who is seen as victim, who is seen as perpetrator,

szerepet játszik abban, hogy kit látnak áldozatnak és elkövetőnek,

and how a shattered society can build a path into the future.

és hogy egy összetört társadalom hogyan tud előre menni a jövőbe.