Ugly History: The Khmer Rouge murders - Timothy Williams

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

From 1975 to 1979, the Communist Party of Kampuchea

С 1975 по 1979 год Коммунистическая партия Кампучии

ruled Cambodia with an iron fist,

железной рукой правила Камбоджей,

perpetrating genocide that killed one fourth of the country’s population.

устроив геноцид, уничтоживший четверть населения страны.

Roughly 1 million Cambodians were executed

Примерно миллион камбоджийцев были казнены

as suspected political enemies or due to their ethnicities.

как подозреваемые политические противники или из-за этнической принадлежности.

The regime targeted Muslim Cham, Vietnamese, Chinese,

Жертвами режима стали тямы-мусульмане, вьетнамцы, китайцы,

Thai, and Laotian individuals.

тайцы и лаосцы.

Outside these executions,

Помимо убитых,

one million more Cambodians died of starvation, disease,

ещё миллион камбоджийцев умерли от голода, болезней

or exhaustion from overwork.

и изнурительного труда.

This genocidal regime rose to power amidst decades of political turmoil.

Геноцид установился в стране на фоне десятилетий политического кризиса.

Following World War II, Cambodia’s monarch, Prince Norodom Sihanouk,

По окончании Второй мировой войны король Камбоджи Нородом Сианук

successfully negotiated the country’s independence after roughly 90 years

провёл успешные переговоры с Францией о признании независимости своей страны

of French colonial rule.

спустя 90 лет колониального режима.

But Sihanouk’s strict policies provoked friction with many citizens.

Однако жёсткая политика Сианука привела к недовольству многих жителей,

Especially militant communist rebels, who had long opposed the French

особенно коммунистов, которые давно противостояли французам,

and now turned their attention to overthrowing the prince.

а теперь направили все свои силы на свержение короля.

This unstable situation was further complicated

Война у границ Камбоджи только усугубила

и без того нестабильную обстановку в стране.

by a war raging outside Cambodia’s borders.

In Vietnam, millions of American troops were supporting

Во Вьетнаме миллионы американских солдат выступили

the non-communist south against the communist north.

на стороне некоммунистического Юга против коммунистического Севера.

While the US petitioned for Cambodia’s support,

И хотя США обращались за поддержкой к камбоджийцам,

Prince Sihanouk tried to stay neutral.

король Сианук старался сохранять нейтралитет.

But in 1970, he was overthrown by his prime minister

Но в 1970 году он был свергнут премьер-министром,

разрешившим американским войскам нанести удары по северным районам Камбоджи,

who allowed American troops to bomb regions of Cambodia

in their efforts to target North Vietnamese fighters.

где находились северовьетнамские вооружённые силы.

These attacks killed thousands of Cambodian civilians.

В ходе этих бомбардировок погибли тысячи мирных камбоджийцев.

To regain power after being overthrown,

Чтобы вернуть себе власть,

the prince allied with his political enemies.

король вступил в союз со своими политическими противниками.

The Communist Party of Kampuchea, also known as the Khmer Rouge,

Коммунистическая партия Кампучии, также известная как красные кхмеры,

was led by Cambodians who dreamed of making their nation

объединила камбоджийцев, мечтавших о превращении страны

a classless society of rice farmers.

в бесклассовое общество крестьян-рисоводов.

They opposed capitalist Western imperialism

Они отвергали западный капиталистический империализм

and sought to lead the country to self-sufficiency.

и боролись за то, чтобы их страна стала самодостаточной.

But to the public, they mostly represented a force

Но для обычных людей они олицетворяли силу,

выступавшую против американского влияния.

fighting the pro-American government.

Angered by destructive American bombing

Возмущённые разрушительными бомбардировками США

and encouraged by the prince’s call to arms,

и воодушевлённые призывами короля взяться за оружие,

many Cambodians joined the Khmer Rouge.

многие камбоджийцы вступили в ряды красных кхмеров.

Eventually, a full blown civil war erupted.

Вскоре в стране разразилась полномасштабная гражданская война.

Over five years of fighting,

Кровопролитие, длившееся пять лет,

more than half a million Cambodians died in this brutal conflict.

унесло жизни более полумиллиона камбоджийцев.

But the violence didn’t end

Однако волна насилия не стихла,

when the rebels conquered Phnom Penh in April 1975.

даже когда в апреле 1975 года повстанцы захватили Пномпень.

Upon taking the capital,

Взяв столицу,

the Khmer Rouge executed anyone associated with the previous government.

красные кхмеры казнили всех, кто был как-то связан со старым режимом.

Prince Sihanouk remained stripped of power and was put under house arrest,

Короля Сианука они лишили власти и заключили под домашний арест.

and the Khmer Rouge began evacuating city residents to the countryside.

Затем начали эвакуацию жителей городов в деревни.

Those who couldn't make the trip by foot were abandoned,

Тех, кто не смог идти пешком, оставляли,

separating countless families.

разлучив таким образом несчётное число семей.

In this new regime, every citizen was stripped of their belongings

При новом режиме у граждан конфисковали имущество

and given the same clothes and haircut.

и всех заставили носить одинаковую одежду и причёску.

Private property, money, and religion were outlawed.

Частная собственность, деньги и религия оказались под запретом.

The new agricultural workforce was expected to produce

Новые сельскохозяйственные коммуны должны были производить

непомерные урожаи риса,

impossible amounts of rice,

а если установленный план не выполнялся, бригадиров казнили.

and local leaders would be killed if they couldn’t fulfill quotas.

Many prioritized their orders to the capital above feeding workers.

Большинство заготовок риса направлялись в столицу,

и крестьянам почти ничего не оставалось.

Люди недоедали, трудились на износ.

Underfed, overworked, and suffering from malaria and malnutrition,

Тысячи погибли от малярии и истощения.

thousands perished.

The Khmer Rouge members enforcing the system were no safer.

Но и сами красные кхмеры не были в безопасности.

When their plan failed to produce rice at the expected rates,

Если план урожая риса не выполнялся,

Khmer Rouge leadership became paranoid.

у стоявших во главе кхмеров развивалась паранойя.

They believed that internal enemies were trying to sabotage the revolution,

Они полагали, что в стране орудовал враг, пытавшийся навредить делу революции,

and they began arresting and executing anyone perceived as a threat.

поэтому арестовывали и казнили каждого подозреваемого.

This brutality continued for almost four years.

Все эти зверства длились почти четыре года.

Finally, in 1979, Vietnamese troops

Наконец, в 1979 году

вьетнамским войскам и дезертировавшим красным кхмерам

working alongside defected Khmer Rouge members took control of the country.

удалось взять власть в свои руки.

This political upheaval triggered yet another civil war

Из-за новых политических потрясений снова вспыхнула гражданская война,

that wouldn’t end until the 1990s.

которая закончилась лишь в 1990-е годы.

После окончания кровопролития

In the years that followed,

there was no easy path to justice for victims and their families.

жертвы трагедии и члены их семей

пытались добиться правосудия, но это оказалось непросто.

A hybrid UN-Cambodian tribunal was established in 2003,

В 2003 году был учреждён совместный трибунал

с участием представителей ООН и правительства Камбоджи.

but it only tried Khmer Rouge in the topmost leadership positions.

Однако этот орган рассматривал дела,

возбуждённые лишь против верхушки красных кхмеров.

Lower level Khmer Rouge members appeared in court as well,

В суде предстали и красные кхмеры более низких рангов,

but they weren't placed on trial.

однако дел против них не заводили.

Instead, they gave testimony and offered insight

Они выступили в суде свидетелями, рассказав о том, как работала система,

into the cruel system that had enabled their superiors’ crimes.

позволившая их верховенству творить гнусные преступления.

Some of these perpetrators were even legally acknowledged as victims,

Некоторые из так называемых свидетелей были официально признаны жертвами режима.

because they constantly feared for their lives

Они заявили, что всё время опасались за свою жизнь

and committed violence as a means of self-preservation.

и прибегали к насилию, чтобы выжить.

This perception of low level Khmer Rouge members

Отношение к красным кхмерам низкого ранга как к жертвам, а не преступникам,

as victims rather than perpetrators extended beyond the courtroom.

изменилось и за стенами зала суда.

Like other Cambodians, most Khmer Rouge members lost family,

Как и другие камбоджийцы, большинство красных кхмеров лишись близких,

suffered hunger, were stripped of their homes and belongings,

голодали, у них отобрали жильё и другое имущество,

and were overworked to exhaustion.

их также заставляли трудиться до изнеможения.

And the paranoia amongst Khmer Rouge leadership

А из-за господствующей среди верхушки атмосферы недоверия

had led to a higher rate of execution for Khmer Rouge members

самих красных кхмеров было уничтожено гораздо больше,

than the ethnic majority population.

чем этнического большинства.

As a result, many Cambodians today don't just see the genocide

Поэтому сегодня многие камбоджийцы относятся к геноциду

as one committed against ethnic minority groups,

не как к массовому уничтожению этнического меньшинства,

but also as a broad campaign of violence impacting the entire population.

а как к широкомасштабной кампании насилия,

затронувшей всё население страны.

As of 2021, only three people have received prison sentences.

По состоянию на 2021 год тюремные сроки получили лишь трое подсудимых.

Many victims would like the tribunal

Многие жертвы режима надеются, что с помощью трибунала

to pursue further trials of Khmer Rouge leaders.

удастся судить и других руководителей красных кхмеров.

However, a 2018 national survey revealed

Но согласно социологическому опросу, проведённому в 2018 году,

that most victims feel the tribunal has contributed to justice.

большинство пострадавших считают,

что трибунал уже способствовал достижению справедливости.

In the wake of such tragedy,

На фоне этой трагедии

it’s tempting to paint conflicts in simplistic terms—

может появиться соблазн представить конфликт в упрощённом виде:

casting one group as oppressor and the other as oppressed.

изобразить одну группу угнетателями, а другую — угнетёнными.

But many Cambodians live with a more complex reality.

Но для многих камбоджийцев реальность куда более запутанна.

Everyone suffered, even those who contributed to the suffering of others.

Страдали все — даже те, кто причинял страдания другим.

This perception doesn’t excuse any acts of violence.

Такой взгляд не оправдывает совершённых актов насилия.

But how a society remembers traumatic events

Но то, как общество оценивает трагические события,

plays a part in who is seen as victim, who is seen as perpetrator,

играет важную роль в том,

кого считать пострадавшим, а кого — преступником,

and how a shattered society can build a path into the future.

и определяет дорогу в будущее,

которую это расколотое общество сможет построить.