Ugly History: The Khmer Rouge murders - Timothy Williams

翻訳: 4303 Kayoko Suzuki 校正: Tomoyuki Suzuki

From 1975 to 1979, the Communist Party of Kampuchea

1975年から1979年まで カンプチア共産党が

ruled Cambodia with an iron fist,

圧政を敷いてカンボジアを支配し

perpetrating genocide that killed one fourth of the country’s population.

人口の４分の１を虐殺しました

Roughly 1 million Cambodians were executed

約百万人のカンボジア人が

as suspected political enemies or due to their ethnicities.

政敵として あるいは民族性により 処刑されました

The regime targeted Muslim Cham, Vietnamese, Chinese,

政権はイスラム教徒のチャム人や ベトナム人、中国人

Thai, and Laotian individuals.

タイ人、そしてラオス人たちを標的としました

Outside these executions,

これらの処刑以外にも

one million more Cambodians died of starvation, disease,

百万人のカンボジア人が飢餓、病気や

or exhaustion from overwork.

過労による疲労で亡くなりました

This genocidal regime rose to power amidst decades of political turmoil.

この虐殺的政権は数十年にわたる 政治的混乱のさなかに政権を奪いました

Following World War II, Cambodia’s monarch, Prince Norodom Sihanouk,

第二次世界大戦後 カンボジア王家の ノロドム・シハヌーク王子は

successfully negotiated the country’s independence after roughly 90 years

フランスによる約90年間の 植民地支配の後に

of French colonial rule.

交渉により独立を果たしました

But Sihanouk’s strict policies provoked friction with many citizens.

しかし シアヌークの厳しい政策は 多くの国民の反感を買いました

Especially militant communist rebels, who had long opposed the French

特に 長年フランスに敵対的だった 武装化した共産主義者は

and now turned their attention to overthrowing the prince.

今や 王子をその地位から 引きずり下ろすことに注力しました

This unstable situation was further complicated

この不安定な状況は カンボジアの国境外で 起きていた戦争によって

by a war raging outside Cambodia’s borders.

さらに複雑化していました

In Vietnam, millions of American troops were supporting

ベトナムでは 何百万ものアメリカ兵が

the non-communist south against the communist north.

反共産主義の南部をサポートし 共産主義の北部と戦っていました

While the US petitioned for Cambodia’s support,

アメリカはカンボジアの支持を 要請しましたが

Prince Sihanouk tried to stay neutral.

シアヌーク王子は中立を保とうとしました

But in 1970, he was overthrown by his prime minister

しかし1970年に 首相によって 王権は転覆させられました

who allowed American troops to bomb regions of Cambodia

首相は北ベトナムの戦士を 狙っていたアメリカ軍に

in their efforts to target North Vietnamese fighters.

カンボジア領土内を 爆撃することを許しました

These attacks killed thousands of Cambodian civilians.

この攻撃によって 何千人もの カンボジア国民が亡くなりました

To regain power after being overthrown,

転覆させられた政権を取り戻すために

the prince allied with his political enemies.

王子は政敵と手を握りました

The Communist Party of Kampuchea, also known as the Khmer Rouge,

カンプチア共産党 別名クメールルージュは

was led by Cambodians who dreamed of making their nation

米作農家による 階級のない国造りを目指した ―

a classless society of rice farmers.

カンボジア人が率いていました

They opposed capitalist Western imperialism

彼らは資本主義を進める 西洋による植民地化に反対し

and sought to lead the country to self-sufficiency.

自給自足国家を目指しました

But to the public, they mostly represented a force

しかし国民にとっては

fighting the pro-American government.

ほぼ 親米政府と戦う勢力と 見られていました

Angered by destructive American bombing

破壊的なアメリカの爆撃に怒り

and encouraged by the prince’s call to arms,

戦闘に参加するようにとの 王子の呼びかけに鼓舞され

many Cambodians joined the Khmer Rouge.

多くのカンボジア人が クメールルージュに入りました

Eventually, a full blown civil war erupted.

ついに国内で全面戦争が勃発しました

Over five years of fighting,

５年にわたる戦いで

more than half a million Cambodians died in this brutal conflict.

50万人以上のカンボジア人が 残酷な対立の中で亡くなりました

But the violence didn’t end

しかし反乱軍が

when the rebels conquered Phnom Penh in April 1975.

プノンペンを1975年に掌握しても 暴力は止みませんでした

Upon taking the capital,

首都を掌握するにあたって

the Khmer Rouge executed anyone associated with the previous government.

クメールルージュは前政権に関わっていた 全ての人を処刑しました

Prince Sihanouk remained stripped of power and was put under house arrest,

シアヌーク王子は権力を奪われた状態で 自宅監禁されていました

and the Khmer Rouge began evacuating city residents to the countryside.

クメールルージュは都市部に住む国民を 地方に避難させました

Those who couldn't make the trip by foot were abandoned,

歩いて避難できない者は 置いていかれ

separating countless families.

数え切れぬほどの家族が 離れ離れになりました

In this new regime, every citizen was stripped of their belongings

この新しい政権では 全ての国民が所持品を没収され

and given the same clothes and haircut.

同じ洋服と髪型にさせられました

Private property, money, and religion were outlawed.

私有財産、お金、宗教は違法とされました

The new agricultural workforce was expected to produce

新体制における農民たちは 不可能なほどの量のコメを

impossible amounts of rice,

作ることを命じられ

and local leaders would be killed if they couldn’t fulfill quotas.

地方のリーダーはノルマに達しなければ 殺されることもありました

Many prioritized their orders to the capital above feeding workers.

リーダーの多くは労働者の食事よりも 国からの命令を優先しました

Underfed, overworked, and suffering from malaria and malnutrition,

食糧不足、過労、そしてマラリアと 栄養失調に苦しみながら

thousands perished.

何千もの人が亡くなりました

The Khmer Rouge members enforcing the system were no safer.

政策を遂行するクメールルージュの 党員も安心してはいられませんでした

When their plan failed to produce rice at the expected rates,

想定していたペースでのコメの生産が 未達になると分かったとき

Khmer Rouge leadership became paranoid.

クメールルージュは疑心暗鬼になりました

They believed that internal enemies were trying to sabotage the revolution,

彼らは内部に敵がいて 革命を妨害しようとしているとして

and they began arresting and executing anyone perceived as a threat.

脅威とされた人を全て 逮捕し 処刑しました

This brutality continued for almost four years.

このような残虐な行為は ４年ほど続きました

Finally, in 1979, Vietnamese troops

最終的に1979年にベトナム軍が

working alongside defected Khmer Rouge members took control of the country.

クメールルージュから寝返ったメンバーと共に 国を掌握しました

This political upheaval triggered yet another civil war

この政治的動乱は 1990年まで終焉しなかった ―

that wouldn’t end until the 1990s.

もう一つの内戦の引き金となりました

In the years that followed,

続く数年では

there was no easy path to justice for victims and their families.

被害者やその家族に対する 正当な扱いはありませんでした

A hybrid UN-Cambodian tribunal was established in 2003,

国際連合とカンボジア共同による法廷が 2003年に設立しましたが

but it only tried Khmer Rouge in the topmost leadership positions.

クメールルージュの最高部の党員しか 裁かれませんでした

Lower level Khmer Rouge members appeared in court as well,

より低層部のクメールルージュの党員は 法廷に現れはしましたが

but they weren't placed on trial.

裁かれることはありませんでした

Instead, they gave testimony and offered insight

代わりに 彼らは証言台に立ち

into the cruel system that had enabled their superiors’ crimes.

上位の者が罪を犯すことを可能にした 残酷な組織について明かしました

Some of these perpetrators were even legally acknowledged as victims,

加害者の中には法的に被害者と 認められるものもいました

because they constantly feared for their lives

なぜなら 常に命を奪われる恐怖を感じ

and committed violence as a means of self-preservation.

自己防衛のために 暴力をふるったという理由からです

This perception of low level Khmer Rouge members

クメールルージュの低層部の党員を

as victims rather than perpetrators extended beyond the courtroom.

犯罪者ではなく犠牲者とする見方は 法廷を超えて広がりました

Like other Cambodians, most Khmer Rouge members lost family,

他のカンボジア人と同様 多くのクメールルージュの党員は家族を失い

suffered hunger, were stripped of their homes and belongings,

飢餓に苦しみ 家や所持品を奪われ

and were overworked to exhaustion.

疲労の限界まで 労働をさせられたのです

And the paranoia amongst Khmer Rouge leadership

クメールルージュ政権指導部に 広がった恐怖により

had led to a higher rate of execution for Khmer Rouge members

多数派を占める民族よりも 党員に対する処刑の割合の方が

than the ethnic majority population.

高くなっていたのです

As a result, many Cambodians today don't just see the genocide

結果として 今では 多くのカンボジア人はこの虐殺を

as one committed against ethnic minority groups,

少数派民族に対するものではなく

but also as a broad campaign of violence impacting the entire population.

国民全てに影響を与えた 広範囲に行われた暴力活動と考えています

As of 2021, only three people have received prison sentences.

2021年の時点で 実刑判決を受けたのは わずか３人にすぎません

Many victims would like the tribunal

多くの被害者たちが法廷に対し

to pursue further trials of Khmer Rouge leaders.

クメールルージュの指導者を もっと審理すべきと願っているでしょうか

However, a 2018 national survey revealed

しかし 2018年の国勢調査では 大半の被害者が

that most victims feel the tribunal has contributed to justice.

法廷は正しい判決を導いたと 思っているという結果を示しました

In the wake of such tragedy,

そのような悲劇が起こると

it’s tempting to paint conflicts in simplistic terms—

対立を単純化して捉えがちです

casting one group as oppressor and the other as oppressed.

一方のグループを加害者として 他方を被害者とする捉え方です

But many Cambodians live with a more complex reality.

しかし 多くのカンボジア人は もっと複雑な現実を生きています

Everyone suffered, even those who contributed to the suffering of others.

誰もが ― 他人に苦しみを 与えた人たちでさえも苦しみました

This perception doesn’t excuse any acts of violence.

この捉え方は暴力的な行為に対する 言い訳にはなりません

But how a society remembers traumatic events

しかし 社会がトラウマ的な出来事を どう記憶しているかは

plays a part in who is seen as victim, who is seen as perpetrator,

誰が被害者で 誰が加害者とみなされるかということや

and how a shattered society can build a path into the future.

破壊された社会が どう未来への道を 切り開くかに影響を及ぼします