Ugly History: The Khmer Rouge murders - Timothy Williams

번역: 소소한 이 검토: DK Kim

From 1975 to 1979, the Communist Party of Kampuchea

1975년부터 1979년까지

캄푸치아 공산당이 캄보디아를 무력으로 지배하고

ruled Cambodia with an iron fist,

perpetrating genocide that killed one fourth of the country’s population.

인구의 4분의 1을 학살하는 끔찍한 일을 범했습니다.

Roughly 1 million Cambodians were executed

캄보디아 인구 거의 100만 명이 처형되었는데

as suspected political enemies or due to their ethnicities.

정치적인 적으로 의심받거나 민족 때문이었습니다.

The regime targeted Muslim Cham, Vietnamese, Chinese,

정권은 무슬림 참 족, 베트남 인, 중국인,

Thai, and Laotian individuals.

태국인, 라오스 인을 대상으로 했습니다.

Outside these executions,

이러한 처형 외에도

one million more Cambodians died of starvation, disease,

추가로 캄보디아인 100만 명이

기아, 과로로 인한 탈진, 질병 등으로 죽었습니다.

or exhaustion from overwork.

This genocidal regime rose to power amidst decades of political turmoil.

이 학살 정권은 수십 년간 이어지는 정치적 혼란 속에서 집권했습니다.

Following World War II, Cambodia’s monarch, Prince Norodom Sihanouk,

제2차 세계 대전이 끝나면서, 캄보디아 군주인 노로돔 시나우크 왕자는

successfully negotiated the country’s independence after roughly 90 years

성공적인 협상을 통해서

대략 90년간 이어진 프랑스 식민 지배를 끝냈습니다.

of French colonial rule.

But Sihanouk’s strict policies provoked friction with many citizens.

그러나 시아누크의 엄격한 정책은 시민들과 많은 마찰을 일으켰습니다.

Especially militant communist rebels, who had long opposed the French

특히 오랫동안 프랑스에 저항했던 군부 공산주의 반군들은

and now turned their attention to overthrowing the prince.

왕정 타도로 관심을 돌렸습니다.

This unstable situation was further complicated

이 불안정한 상황은 더 복잡헤지는데

by a war raging outside Cambodia’s borders.

캄보디아 국경 밖에서 터진 전쟁 때문이었습니다.

In Vietnam, millions of American troops were supporting

베트남에서는 미군 수백만 명이

the non-communist south against the communist north.

공산 북베트남에 대항하는 남베트남을 지원하고 있었습니다.

While the US petitioned for Cambodia’s support,

미국은 캄보디아의 지원을 요청했지만

Prince Sihanouk tried to stay neutral.

시아누크 왕자는 중립을 지켰습니다.

But in 1970, he was overthrown by his prime minister

그러나 1970년에 총리가 왕자를 밀어냅니다.

who allowed American troops to bomb regions of Cambodia

총리는 미군이 캄보디아 지역을 폭격하게 허용해서

in their efforts to target North Vietnamese fighters.

미국이 북베트남군을 공격하도록 합니다.

These attacks killed thousands of Cambodian civilians.

이 공격으로 캄보디아 민간인 수천 명이 죽었습니다.

To regain power after being overthrown,

밀려난 왕자는 권좌에 복귀하기 위해

the prince allied with his political enemies.

정치적 적들과 동맹을 맺습니다.

The Communist Party of Kampuchea, also known as the Khmer Rouge,

크메르 루즈라고도 알려진 캄푸치아 공산당을

was led by Cambodians who dreamed of making their nation

주도한 캄보디아 인들이 꿈꾼 것은 그들의 나라를

a classless society of rice farmers.

농부들의 계급 없는 사회로 만드는 것이었습니다.

They opposed capitalist Western imperialism

그들은 자본주의 서양 제국주의를 배척하고

and sought to lead the country to self-sufficiency.

자급자족하는 나라를 만들려고 했습니다.

But to the public, they mostly represented a force

하지만 대외적으로 대개 그들이 상징한 것은

친미 정부와 싸우는 세력이었습니다.

fighting the pro-American government.

Angered by destructive American bombing

미국의 파괴적인 폭격에 대한 분노와

and encouraged by the prince’s call to arms,

왕자의 무장 봉기 요구에 고무되어

many Cambodians joined the Khmer Rouge.

많은 캄보디아인들이 크메르 루즈에 합류하였습니다.

Eventually, a full blown civil war erupted.

결국 본격적인 내전이 발발하였습니다.

Over five years of fighting,

내전이 일어난 5년 동안,

more than half a million Cambodians died in this brutal conflict.

캄보디아 인 50만 명 이상이 잔인한 분쟁으로 죽었습니다.

But the violence didn’t end

그런데 반군이 프놈펜을 점령한

when the rebels conquered Phnom Penh in April 1975.

1975년 4월에도 잔인함은 끝나지 않았습니다.

Upon taking the capital,

수도를 점령하고,

the Khmer Rouge executed anyone associated with the previous government.

크메르 루즈는 전 정부와 관련 있는 모든 사람을 처형했습니다.

Prince Sihanouk remained stripped of power and was put under house arrest,

시아누크 왕자는 권력을 박탈당하고 가택 연금을 당했고

and the Khmer Rouge began evacuating city residents to the countryside.

크메르 루즈는 도시 거주민들을 지방으로 몰아내기 시작했습니다.

Those who couldn't make the trip by foot were abandoned,

걸을 수 없는 사람들은 버림받았고,

separating countless families.

수많은 가족들이 흩어졌습니다.

In this new regime, every citizen was stripped of their belongings

새 정권 아래에서 모든 사람들이 재산을 박탈당하고

and given the same clothes and haircut.

같은 옷을 입고 같은 머리 모양을 하게 되었습니다.

Private property, money, and religion were outlawed.

사유 재산, 돈, 종교는 모두 불법이 되었습니다.

The new agricultural workforce was expected to produce

이 새로운 농업 일꾼들은

불가능한 양의 쌀을 생산하도록 요구받았고

impossible amounts of rice,

and local leaders would be killed if they couldn’t fulfill quotas.

할당량을 채우지 못하면 지역의 지도자가 처형당했습니다.

Many prioritized their orders to the capital above feeding workers.

많은 이들이 노동자들을 먹이는 것보다 정부의 명령을 우선 순위에 두었습니다.

Underfed, overworked, and suffering from malaria and malnutrition,

굶주리고, 과로하고, 말라리아와 영양 실조에 시달려서

thousands perished.

수천 명이 죽었습니다.

The Khmer Rouge members enforcing the system were no safer.

집권하고 있는 크매르 루즈 대원들도 더 안전하지는 않았습니다.

When their plan failed to produce rice at the expected rates,

예상된 쌀 생산 계획이 실패하면

Khmer Rouge leadership became paranoid.

크메르 루즈 지도부는 피해 망상에 빠졌습니다.

They believed that internal enemies were trying to sabotage the revolution,

내부의 적들이 혁명을 방해하려 하고 있다고 생각했고

and they began arresting and executing anyone perceived as a threat.

위협으로 인식되면 누구든지 체포하고 처형하기 시작했습니다.

This brutality continued for almost four years.

학정은 거의 4년간 계속되었습니다.

Finally, in 1979, Vietnamese troops

마침내 1979년, 베트남 군이

working alongside defected Khmer Rouge members took control of the country.

이탈한 크메르 루즈 대원들과 함께 캄보디아를 장악했습니다.

This political upheaval triggered yet another civil war

이 정치적 대변동은 또 다른 내전의 방아쇠가 되었고

that wouldn’t end until the 1990s.

1990년대가 되어서야 내전이 끝났습니다.

In the years that followed,

그 뒤로도

there was no easy path to justice for victims and their families.

희생자와 그 가족들에게 정의는 쉽게 오지 않았습니다.

A hybrid UN-Cambodian tribunal was established in 2003,

UN-캄보디아 합동 법정이 2003년에 세워졌지만,

but it only tried Khmer Rouge in the topmost leadership positions.

크메르 루즈 최고위층만을 심판했습니다.

Lower level Khmer Rouge members appeared in court as well,

크메르 루즈 대원들도 재판정에 섰으나,

but they weren't placed on trial.

피고가 아니었습니다.

Instead, they gave testimony and offered insight

대신, 그들은 증언을 했고 상사들의 범죄를 가능하게 했던

into the cruel system that had enabled their superiors’ crimes.

잔인한 체제에 대한 통찰력을 제공했습니다.

Some of these perpetrators were even legally acknowledged as victims,

심지어 어떤 가해자들은 법적으로 피해자로 인정받기도 했는데

because they constantly feared for their lives

계속적으로 그들의 삶에 위협을 느꼈고

and committed violence as a means of self-preservation.

자기 보호를 위해 폭력을 행사했다는 것이 이유였습니다.

This perception of low level Khmer Rouge members

크메르 루즈 대원들이 가해자가 아니라 피해자라는 인식은

as victims rather than perpetrators extended beyond the courtroom.

법정을 넘어 퍼졌습니다.

Like other Cambodians, most Khmer Rouge members lost family,

다른 캄보디아 인들처럼 대부분의 크메르 루즈 대원들은

가족을 잃고 굶주렸고 집과 재산을 잃었으며,

suffered hunger, were stripped of their homes and belongings,

and were overworked to exhaustion.

지칠 떄까지 일했습니다.

And the paranoia amongst Khmer Rouge leadership

크메르 루즈 지도층의 망상 때문에

had led to a higher rate of execution for Khmer Rouge members

크메르 루즈 대원의 처형률이

than the ethnic majority population.

다른 다수 민족 집단보다 높았습니다.

As a result, many Cambodians today don't just see the genocide

결국, 많은 캄보디아 인들은 학살을

as one committed against ethnic minority groups,

단순히 소수 민족에 대한 것이 아니라

but also as a broad campaign of violence impacting the entire population.

전 인구에 영향을 준 광범위한 폭력으로 봅니다.

As of 2021, only three people have received prison sentences.

2021년까지 겨우 세 명이 징역형을 받았습니다.

Many victims would like the tribunal

크메르 루즈 간부들에 대한 추가 심판을 원하는 희생자가 많을 것입니다.

to pursue further trials of Khmer Rouge leaders.

However, a 2018 national survey revealed

그러나, 2018년 국가 조사에서는

that most victims feel the tribunal has contributed to justice.

대부분의 희생자들이 법원이 정의에 기여했다고 생각한다고 밝혔습니다.

In the wake of such tragedy,

그런 비극을 겪으면서는

it’s tempting to paint conflicts in simplistic terms—

갈등을 단순하게 포장하고 싶을 것입니다.

casting one group as oppressor and the other as oppressed.

한 집단은 압제자로, 다른 쪽은 억압받는 사람들로 표현하는 것이죠.

But many Cambodians live with a more complex reality.

그러나 많은 캄보디아 인들의 현실은 더 복잡합니다.

Everyone suffered, even those who contributed to the suffering of others.

다른 이를 괴롭히는데 동조한 이들까지 모든 사람들이 고통받았습니다.

This perception doesn’t excuse any acts of violence.

이런 생각이 어떤 폭력 행위에라도 변명거리를 주는 것은 아닙니다.

But how a society remembers traumatic events

그러나 사회가 충격적인 사건을 어떻게 기억하는가는

plays a part in who is seen as victim, who is seen as perpetrator,

누가 피해자로 보이고 누가 가해자로 보이는지와

and how a shattered society can build a path into the future.

산산조각난 사회를 어떻게 미래로 이끌지에 중요한 역할을 합니다.