Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

تايكو براهي، عالم الفلك المفضوح - دان وينكل

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

How do you imagine the life of a scientist?

كيف تتخيل حياة العالِم؟

Boring and monotonous,

مملةٌ ورتيبة

spending endless hours in the lab

وتتضمن قضاء ساعات كثيرة في المختبر

with no social interaction?

من دون تواصل اجتماعي؟

Maybe for some but not Tycho Brahe.

قد تكون كذلك لبعضهم، ولكن ليس لـ"تايكو براهي".

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

الباحث في القرن السادس عشر، الذي تنبأ حركة الكواكب بدقة

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

وصنف مئات النجوم، قبل أن يتم اختراع التلسكوب

also had a cosmic-sized personal life.

والذي كانت حياته الشخصية ذات أبعاد كونية.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

ولد تايكو براهي في عام 1546 في عائلة دانمركية نبيلة

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

لكن وفي سن الثانية من عمره تم اختطافه ليقوم عمه بتربيته.

His parents didn't seem to mind.

لم يمانع والداه ذلك.

Tycho was supposed to have a career in law,

كان يفترض أن يمتهن تايكو المحاماة

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

لكنه بعد أن شهد كسوفًا شمسيًا في عمر الثالثة عشر

he began spending more time

بدأ يمضي وقتًا أكثر

with mathematics and science professors,

مع أساتذة الرياضيات والعلوم

who taught him the art of celestial observation.

والذين علموه فن الملاحظة السماوية.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

وحين أرسله عمه إلى ألمانيا بعد بضع سنين،

he had lost interest in his law studies,

كان قد فقد اهتمامه في دراسة القانون،

instead reading astronomy books,

وبدأ بقراءة كتب الفلك عوضًا عنها،

improving his instruments,

وبتحسين آلاته

and taking careful notes of the night skies.

وتسجيل الملاحظات عن السماء في الليل.

It wasn't long before his own measurements

لم يمض الكثير من الوقت حتى أصبحت قياساته

were more accurate than those in his books.

أكثر دقة من القياسات في كتبه.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

بينما كان في ألمانيا، دخل تايكو في مجادلة

with another student at a party

مع طالب آخر في حفلة

over a mathematical formula,

على معادلة رياضية،

resulting in a sword duel

مما أدى إلى منازلة بالسيف بينهما

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

وخسارة تايكو لقسم كبير من أنفه.

After that, he was said to have worn

بعد ذلك قيل أنه كان يضع

a realistic prosthetic of gold and silver

أنفًا اصطناعيًا من الذهب والفضة

that he would glue onto his face.

والذي كان يضيء في وجهه.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

لحسن الحظ ، لم يكن تايكو بحاجة إلى أنفه

to continue his astronomical work.

ليكمل أعماله الفلكية.

He kept studying the night sky

استمر بدراسة السماء في الليل

and creating all sorts of instruments,

وصناعة مختلف أنواع الأجهزة،

including a building-sized quadrant for measuring

ربعية بحجم بناء لقياس

the angles of stars.

زوايا النجوم.

After months of careful observation,

بعد أشهر من المراقبة الدقيقة،

Tycho discovered a new star

اكتشف تايكو نجمًا جديدًا

in the constellation Cassiopeia.

في كوكبة كاسيوبيا.

The publication of this discovery granted him rock star status

أدى نشر هذا الاكتشاف إلى منحه شهرة واسعة

and offers of scientific positions all over Europe.

بالإضافة إلى العديد من عروض المناصب العلمية في جميع أوروبا.

Wanting to keep him at home,

رغبةً منه في إبقاءه في موطنه،

the King of Denmark offered to give Tycho

عرض ملك الدنمارك على تايكو أن يعطيه

his own personal island with a state of the art observatory.

جزيرته الخاصة والتي تحتوي على مرصدٍ فلكي رائع.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

والذي كان يدعى أورانيبرغ ، والذي كلف قرابة 1% من كامل ميزانية الدنمارك

this observatory was more of a castle,

كان هذا المرصد أقرب ما يكون إلى قلعة،

containing formal gardens,

يحتوي على حدائق رسمية،

rooms for family, staff and visiting royalty,

وغرف للعائلة، والموظفين وزيارات الملوك

and an underground section just for all the giant instruments.

وقسم تحت الأرض مخصص فقط للأدوات العملاقة.

Tycho also built a papermill and printing press

كما أنشأ تايكو مصنعًا للورق ومطبعةً أيضًا

for publishing his papers,

لطباعة منشوراته،

and a lab for studying alchemy.

ومختبرًا لدراسة الخيمياء.

And since no castle would be complete

وبما أن القلعة لا تكتمل

without entertainment,

من دون ترفيه،

Tycho employed a clairvoyant dwarf

عين تايكو قزمًا

named Jep as court jester.

يدعى جيب كمهرج البلاط.

Tycho lived on his island,

عاش تايكو على جزيرته

studying and partying for about 20 years.

يدرس ويحتفل لمدة عشرين سنة تقريبًا.

But after falling out with the new Danish King,

لكن بعد أن اختلف مع الملك الدنماركي الجديد،

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

قبل دعوةً من الإمبراطور الروماني المقدس

to become the official imperial astronomer in Prague.

ليصبح الفلكي الإمبراطوري في براغ.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

هناك حيث التقى بعالم فلك مشهور آخر يدعى يوهانس كبلر،

who became his assistant.

والذي أصبح مساعده.

While Kepler's work interested him,

وبينما أثارت أعمال كبلر اهتمامه،

Tycho was protective of his data,

كان تايكو متحفظًا على معلوماته،

and the two often got into heated arguments.

وكان الاثنان غالبًا ما يدخلان في نقاشات ساخنة.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

في عام 1601 حضر تايكو مأدبة رسمية

where he drank quite a lot

حيث شرب الكثير

but was too polite to leave the table to relieve himself,

لكنه كان مؤدبًا أكثر من أن يترك المنضدة ويذهب لقضاء حاجته،

deciding to tough it out instead.

فقرر أن يستمر.

This proved to be a bad idea,

تبين أن هذه كانت فكرة خاطئة

as he quickly developed a bladder infection

فسرعان ما أصيب بمرض في المثانة

and died a few days later.

ومات بعد بضعة أيام.

But over 400 years after his death,

لكن وبعد أكثر من 400 سنة على موته،

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

لا يزال لدى تايكو بعض المفاجآت في جعبته.

When his body was exhumed and studied in 2010,

عندما استخرجت جثته وتمت دراستها في عام 2010

the legendary gold and silver nose

لم يكن للأنف الذهبي والفضي الشهير

was nowhere to be found,

أي أثر،

with chemical traces suggesting

مع آثار كيميائية توحي

that he wore a more casual brass nose instead.

أنه كان يرتدي أنفًا من النحاس عوضًا عنه.

Tycho's mustache hair was also found

كما وجد أن شعر شارب تايكو

to contain unusually high levels of toxic mercury.

يحتوي على كمية كبيرة غير معهودة من الزئبق السام.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

هل كانت من دواءٍ كان يستخدمه لمعالجة مرض مثانته؟

A residue from his alchemy experiments?

أم رواسب من تجاربه الخيميائية؟

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

أم هل قام مساعده المشاكس يوهانس كبلر

poison him to acquire his data?

بتسميمه للحصول على معلوماته؟

We may never know,

قد لا نعرف الحقيقة أبدًا،

but the next time you think scientists lead boring lives,

لكن في المرة القادمة التي تعتقد فيها أن العلماء يعيشون حياة مملة،

dig a little deeper.

ابحث بعمق أكثر.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

فقد تكون هناك قصة رائعة أمامك.