Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Tycho Brahe, den skandalomsusade astronomen - Dan Wenkel

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

How do you imagine the life of a scientist?

Hur föreställer du dig en vetenskapsmans liv?

Boring and monotonous,

Tråkigt och enformigt

spending endless hours in the lab

med långa timmar i labbet

with no social interaction?

utan social interaktion?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Kanske för vissa, men inte för Tycho Brahe.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

1500-talsforskaren som förutspådde planeternas rörelser

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

och katalogiserade hundratals stjärnor innan teleskopet ens fanns

also had a cosmic-sized personal life.

hade också ett privatliv av kosmiska proportioner.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

Tycho Brahe föddes år 1546 av ett danskt adelpar,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

men kidnappades som 2-åring för att uppfostras av sin farbror.

His parents didn't seem to mind.

Hans föräldrar verkade inte bry sig.

Tycho was supposed to have a career in law,

Tycho skulle göra en juristkarriär,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

men en solförmörkelse han såg som 13-åring

he began spending more time

fick honom att ägna mer tid med matte- och NO-lärare,

with mathematics and science professors,

who taught him the art of celestial observation.

som lärde honom om konsten att observera himlen.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

När farbrodern senare sände Tycho till Tyskland

he had lost interest in his law studies,

var juridikintresset borta.

instead reading astronomy books,

Tycho läste hellre om astronomi, fixade sina instrument

improving his instruments,

and taking careful notes of the night skies.

och förde anteckningar om natthimlen.

It wasn't long before his own measurements

Snart var hans egna mätningar

were more accurate than those in his books.

mer exakta än de i hans böcker.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

I Tyskland hamnade Tycho i ett bråk med en annan student på en fest

with another student at a party

over a mathematical formula,

över en matematisk formel.

resulting in a sword duel

Det slutade i en svärdduell där Tycho förlorade en bra bit av sin näsa.

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

After that, he was said to have worn

Efteråt sägs han ha burit

a realistic prosthetic of gold and silver

en realistisk protes i guld och silver

that he would glue onto his face.

som han limmade fast.

Lyckligtvis behövde Tycho inte näsan för sitt astronomiska arbete.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

to continue his astronomical work.

He kept studying the night sky

Han fortsatte studera natthimlen och bygga instrument,

and creating all sorts of instruments,

including a building-sized quadrant for measuring

inklusive en stor kvadrant för att mäta stjärnornas vinklar.

the angles of stars.

After months of careful observation,

Efter månader av studier,

Tycho discovered a new star

upptäckte Tycho en ny stjärna i konstellationen Cassiopeja.

in the constellation Cassiopeia.

The publication of this discovery granted him rock star status

Upptäckten gav honom rockstjärnestatus

and offers of scientific positions all over Europe.

och erbjudanden om forskartjänster över hela Europa.

Wanting to keep him at home,

Den danska kungen ville dock ha honom kvar i landet

the King of Denmark offered to give Tycho

his own personal island with a state of the art observatory.

och erbjöd Tycho en egen ö med ett observatorium i världsklass.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

Observatoriet Uraniborg kostade cirka 1 procent av Danmarks totala budget

this observatory was more of a castle,

och liknade mer ett slott,

containing formal gardens,

med formella trädgårdar,

rooms for family, staff and visiting royalty,

rum för familj, personal och kungligheter på besök

and an underground section just for all the giant instruments.

samt en underjordisk del för alla gigantiska intrument.

Tycho also built a papermill and printing press

Tycho byggde även en pappersfabrik och tryckpress för sina artiklar

for publishing his papers,

and a lab for studying alchemy.

samt ett labb för alkemistudier.

And since no castle would be complete

Och eftersom ett slott

without entertainment,

kräver underhållning

Tycho employed a clairvoyant dwarf

anställde Tycho en synsk dvärg

named Jep as court jester.

vid namn Jep som hovnarr.

Tycho lived on his island,

Tycho bodde, studerade och festade på ön i cirka 20 år.

studying and partying for about 20 years.

But after falling out with the new Danish King,

Men efter ett bråk med den nya kungen

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

tog han erbjudandet från Romarrikets kejsare

to become the official imperial astronomer in Prague.

om att bli rikets officiella astronom i Prag.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Där mötte han en annan känd astronom,

Johannes Kepler, som blev hans assistent.

who became his assistant.

While Kepler's work interested him,

Tycho gillade Keplers arbete,

Tycho was protective of his data,

men hemlighöll sin egen data,

and the two often got into heated arguments.

och de två hamnade ofta i hetsiga diskussioner.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

År 1601 var Tycho bjuden på en bankett

where he drank quite a lot

där han drack en hel del,

but was too polite to leave the table to relieve himself,

men var alltför artig för att gå på toa

deciding to tough it out instead.

och beslutade att hålla sig.

This proved to be a bad idea,

Detta var en dålig ide,

as he quickly developed a bladder infection

då han fick urinvägsinfektion

and died a few days later.

och dog några dagar senare.

But over 400 years after his death,

Men 400 år efter hans död

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

hade Tycho fortfarande några överraskningar att bjuda på.

When his body was exhumed and studied in 2010,

När hans kropp grävdes upp 2010

the legendary gold and silver nose

var den omtalade guld- och silvernäsan borta,

was nowhere to be found,

with chemical traces suggesting

och de kemiska spåren

that he wore a more casual brass nose instead.

tyder på att han snarare bar en kopparnäsa.

Tycho's mustache hair was also found

I Tychos mustaschhår hittade man även

to contain unusually high levels of toxic mercury.

ovanligt höga doser av giftigt kvicksilver.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

Kom det från medicinen mot urinvägsinfektionen?

A residue from his alchemy experiments?

Var det en rest från hans alkemiexperiment?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

Eller försökte hans bråkiga kollega

poison him to acquire his data?

fögifta honom för att få tillgång till datan?

We may never know,

Det förblir kanske en gåta,

but the next time you think scientists lead boring lives,

men om du tror att forskares liv är tråkiga

dig a little deeper.

- tänk igen.

En spännande historia kanske finns alldeles under näsan.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.