Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

티코 브라헤 (Tycho Brahe), 스캔들많은 천문학자 - 댄 웬클(Dan Wenkel)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

How do you imagine the life of a scientist?

여러분은 과학자의 삶을 어떻게 생각합니까?

Boring and monotonous,

지루하고 단조로우며,

spending endless hours in the lab

연구소에서 끊임없는 시간을 보내면서

with no social interaction?

사회적 상호작용이 없을거라고 생각하나요?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

어쩌면 일부는 그럴 수 있겠지만, 튀코 브라헤(Tycho Brahe)는 아니죠.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

정확히 행성의 움직임을 예측했고

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

망원경이 발명되기 전에 수백개의 별들을 분류한

also had a cosmic-sized personal life.

이 16세기 학자는 또한 아주 넓은 삶을 살았습니다.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

타이코 브라헤는 1546년 덴마크 귀족집안에서 태어났지만

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

2살때 삼촌에게 납치당한 후 그에게 의해 대신 길러졌습니다.

His parents didn't seem to mind.

그의 부모는 이에 대해 별로 신경쓰지 않았던 것 같습니다.

Tycho was supposed to have a career in law,

튀코(Tycho) 는 법조계에서 직업을 가지기로 되어 있었는데,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

13살에 일식을 목격한 후에

he began spending more time

더 많은 시간을 보내기 시작했죠,

with mathematics and science professors,

수학교수와 과학교수들,

who taught him the art of celestial observation.

그에게 천체관측의 기술을 가르쳤던 분들과 함께요.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

몇년 뒤 튀코의 삼촌이 그를 독일로 보낼 때까 되자

he had lost interest in his law studies,

튀코는 법공부에 흥미를 잃었고

instead reading astronomy books,

대신에 천문서적을 읽으며,

improving his instruments,

그의 장비들을 개선하면서,

and taking careful notes of the night skies.

밤하늘에 대한 상세한 메모를 했습니다.

It wasn't long before his own measurements

그가 직접 측정한 데이터가 책에 있는 것보다

were more accurate than those in his books.

더 정확해 지는데 까지는 그리 오래 걸리지 않았습니다.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

독일에 머물던 동안,

with another student at a party

튀코는 파티에서 다른 학생과

over a mathematical formula,

수학공식에 대한 논쟁을 하게되었는데

resulting in a sword duel

검 결투에 휘말리는 결과를 초래했고

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

튀코의 상당한 부분의 코가 베였습니다.

After that, he was said to have worn

이 사건 이후, 그는 얼굴에

a realistic prosthetic of gold and silver

실제처럼 보이는 금과 은으로 만들어진 인공코를

that he would glue onto his face.

그의 코를 붙이곤 했던것을 착용했다고 전해집니다.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

다행히도, 튀코는

to continue his astronomical work.

천문학 연구를 계속하기 위해 코가 필요하지는 않았습니다.

He kept studying the night sky

그는 계속해서 밤하늘을 연구했고

and creating all sorts of instruments,

별의 각도를 측정하는

including a building-sized quadrant for measuring

빌딩크기의 사분의를 포함하여

the angles of stars.

온갖 종류의 장비를 만들었습니다.

After months of careful observation,

주의깊은 관측 몇 달 후에

Tycho discovered a new star

튀코는 카시오페아 별자리에 있는

in the constellation Cassiopeia.

새로운 항성을 발견합니다.

The publication of this discovery granted him rock star status

이 발견의 출판은 그에게 락스타만큼의 지위를 인정했고

and offers of scientific positions all over Europe.

유럽전역의 과학적 지위를 제안 받게 했습니다.

Wanting to keep him at home,

그를 본국에 계속 머무르게 하고 싶었던

the King of Denmark offered to give Tycho

덴마크의 왕은 튀코에게

his own personal island with a state of the art observatory.

천문관측소가 딸린 그의 개인 섬을 제안했습니다.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

우라니보르그라고 불리고 덴마크 전체 예산 1%를 차지하는,

this observatory was more of a castle,

이 천문대는 성이라고 할 수 있는,

containing formal gardens,

공식적인 정원들,

rooms for family, staff and visiting royalty,

가족, 직원, 그리고 방문하는 귀족들을 위한 방들과

and an underground section just for all the giant instruments.

단지 모든 거대한 장비들를 위한 지하공간을 포함하였습니다.

Tycho also built a papermill and printing press

튀코는 또한 그의 논문들을 출간하기 위해

for publishing his papers,

제지공장과 인쇄기를 만들었고

and a lab for studying alchemy.

연금술을 연구하기 위한 연구실을 만들었습니다.

And since no castle would be complete

그리고 어떤 성도

without entertainment,

오락 없이는 완전해 질 수는 없기 때문에,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

튀코는 천리안을 가진

named Jep as court jester.

궁정광대인 제프라는 이름의 난장이를 고용했습니다.

Tycho lived on his island,

튀코는 그의 섬에서 살면서

studying and partying for about 20 years.

20년동안 연구를 했고 파티를 즐겼습니다.

But after falling out with the new Danish King,

하지만 새로운 덴마크왕과의 사이가 멀어지면서,

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

그는 프라하에서 황제의 천문학자가 되기 위해서

to become the official imperial astronomer in Prague.

신성로마제국황제의 초청을 받아들였습니다.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

그곳에서, 그는 또다른 유명한 천문학자인

who became his assistant.

요하네스 케플러를 만났고 그는 그의 조수가 되었습니다.

While Kepler's work interested him,

케플러의 연구가 그를 흥미롭게 한 반면에

Tycho was protective of his data,

튀코는 그의 자료를 공개하는 것을 꺼렸습니다.

and the two often got into heated arguments.

그리고 둘은 종종 열띠는 언쟁을 했습니다.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

1601년, 튀코는 정식연회에 참석했고

where he drank quite a lot

그곳에서 그는 상당히 많이 마셨지만,

but was too polite to leave the table to relieve himself,

너무 공손하여 자리에서 스스로 떠날수 없어서

deciding to tough it out instead.

대신에 참고 견디기로 했습니다.

This proved to be a bad idea,

이건 나쁜 생각이라고 판명되었죠,

as he quickly developed a bladder infection

곧 그는 방광염에 걸렸으니까요.

and died a few days later.

그리고는 며칠 뒤에 사망했습니다.

But over 400 years after his death,

그러나 그가 죽은지 400년이 지나도록

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

튀코는 그의 소매에 놀라운 것들을 남겼습니다.

When his body was exhumed and studied in 2010,

그의 시신이 발굴되어 검사된 2010년에

the legendary gold and silver nose

그 전설적인 금과 은의 코는

was nowhere to be found,

그 어디에서도 발견되지 않았고,

with chemical traces suggesting

화학적 흔적으로

that he wore a more casual brass nose instead.

그가 더 편한 놋쇠코를 대신 착용했다는 것을 암시합니다.

Tycho's mustache hair was also found

튀코의 코밑수염또한

to contain unusually high levels of toxic mercury.

비정상적인 독성있는 수은의 고밀도를 포함한 것으로 발견되죠.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

그의 방광염을 치료하기 위해 복용한 약에서 비롯되었을까요?

A residue from his alchemy experiments?

그의 연금술실험으로 인한 잔여물 때문이었을까요?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

아니면 그의 싸우기 좋아하는 동료인 케플러가

poison him to acquire his data?

그의 자료를 얻으려고 독살했을까요?

We may never know,

우리는 절대로 모를수도 있지요.

but the next time you think scientists lead boring lives,

하지만 다음번에 과학자들이 지루한 삶을 산다고

dig a little deeper.

생각될 때면, 더 깊이 파고들어 생각해보세요.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

매력있는 이야기는 당신의 코끝에 있을지도 모릅니다.