Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Tycho Brahe, skandální astronom - Dan Wenkel

Překladatel: Petr Jedelský Korektor: Marta Gysel

How do you imagine the life of a scientist?

Jak si představujete život vědce?

Boring and monotonous,

Nudný a monotónní,

spending endless hours in the lab

nekonečné hodiny strávené v laboratoři

with no social interaction?

bez sociálních kontaktů?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Možná to pro někoho platí, ale není to případ Tychona Brahe.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

Učenec ze 16. století, který přesně předpověděl pohyb planet

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

a zaznamenal stovky hvězd dávno před tím, než byl vynalezen teleskop,

also had a cosmic-sized personal life.

měl také osobní život kosmických rozměrů.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

Tycho Brahe se narodil roku 1546 dánským aristokratům,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

ale ve dvou letech byl unesen a svěřen do výchovy strýce.

His parents didn't seem to mind.

Zdá se, že to rodičům nevadilo.

Tycho was supposed to have a career in law,

Předpokládalo se, že se Tycho bude věnovat právu,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

ale když ve třinácti letech zažil zatmění Slunce,

he began spending more time

začal trávit čas

with mathematics and science professors,

s profesory matematiky a přírodních věd,

who taught him the art of celestial observation.

kteří ho naučili hvězdářským dovednostem.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

Později, když ho strýc poslal do Německa,

he had lost interest in his law studies,

ztratil zájem o studium práva

instead reading astronomy books,

a namísto toho četl astronomické knihy,

improving his instruments,

vylepšoval své vybavení

and taking careful notes of the night skies.

a pečlivě zaznamenával dění na noční obloze.

It wasn't long before his own measurements

Netrvalo dlouho a jeho vlastní měření

were more accurate than those in his books.

byla přesnější, než stálo v knihách.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

V Německu se na večírku dostal do sporu

with another student at a party

s jiným studentem

over a mathematical formula,

o matematický vzorec,

resulting in a sword duel

což vyústilo v šermířský duel

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

a Tycho přišel o pěkný kus nosu.

After that, he was said to have worn

Povídá se, že potom nosil

a realistic prosthetic of gold and silver

realistickou protézu ze zlata a stříbra

that he would glue onto his face.

přilepenou k obličeji.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

Naštěstí Tycho nepotřeboval nos

to continue his astronomical work.

k pokračování astronomické práce.

He kept studying the night sky

Nadále studoval noční oblohu

and creating all sorts of instruments,

a vytvářel různé nástroje,

including a building-sized quadrant for measuring

včetně kvadrantu o velikosti domu pro měření

the angles of stars.

úhlů hvězd.

After months of careful observation,

Po měsících pečlivých pozorování

Tycho discovered a new star

Tycho objevil novou hvězdu

in the constellation Cassiopeia.

v souhvězdí Kasiopeji.

The publication of this discovery granted him rock star status

Publikace tohoto objevu mu zajistila slávu rockové hvězdy

and offers of scientific positions all over Europe.

a nabídky vědeckých pozic po celé Evropě.

Wanting to keep him at home,

Ve snaze udržet ho doma,

the King of Denmark offered to give Tycho

král dánský nabídnul Tychonovi

his own personal island with a state of the art observatory.

vlastní ostrov a nejmodernější observatoř.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

Nazýval se Uraniborg a stál asi 1% dánského rozpočtu,

this observatory was more of a castle,

observatoř byla spíše hradem

containing formal gardens,

s francouzskými zahradami,

rooms for family, staff and visiting royalty,

místnostmi pro rodinu, služebnictvo a návštěvy od dvora,

and an underground section just for all the giant instruments.

a podzemní částí pro všechny ty obrovské přístroje.

Tycho also built a papermill and printing press

Tycho rovněž vystavěl papírnu a tiskařský lis

for publishing his papers,

pro publikování svých článků,

and a lab for studying alchemy.

a také alchymistickou laboratoř.

And since no castle would be complete

A jelikož by žádný hrad nebyl kompletní

without entertainment,

bez zábavy,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

Tycho najal jasnozřivého trpaslíka

named Jep as court jester.

jménem Jep jako dvorního šaška.

Tycho lived on his island,

Tycho žil na svém ostrově,

studying and partying for about 20 years.

kde se asi 20 let věnoval studiu a večírkům.

But after falling out with the new Danish King,

Ale po rozepři s novým dánským králem

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

přijal pozvání císaře Svaté říše Římské

to become the official imperial astronomer in Prague.

a stal se dvorním císařským astronomem v Praze.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Tam se setkal s dalším slavným astronomem té doby, Johannesem Keplerem,

who became his assistant.

který se stal jeho asistentem.

While Kepler's work interested him,

Zatímco se zajímal o Keplerovu práci,

Tycho was protective of his data,

chránil si svá vlastní data

and the two often got into heated arguments.

a ti dva se často hádali.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

V roce 1601 se Tycho zúčastnil formálního banketu

where he drank quite a lot

kde hodně vypil,

but was too polite to leave the table to relieve himself,

ale etiketa mu nedovolovala, aby si odskočil od tabule,

deciding to tough it out instead.

proto se snažil potřebu zadržet.

This proved to be a bad idea,

To se ukázalo být špatným nápadem,

as he quickly developed a bladder infection

jelikož to vyústilo v rychlý zánět močového měchýře

and died a few days later.

a smrt o pár dní později.

But over 400 years after his death,

Ale i víc než 400 let po smrti

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

měl Tycho pár překvapení v rukávu.

When his body was exhumed and studied in 2010,

Když bylo jeho tělo v roce 2010 exhumováno a podrobeno analýze,

the legendary gold and silver nose

jeho legendární zlatý a stříbrný nos

was nowhere to be found,

nebyl nalezen,

with chemical traces suggesting

navíc chemické stopy naznačují,

that he wore a more casual brass nose instead.

že používal spíše mosazný nos.

Tycho's mustache hair was also found

V Tychonově kníru

to contain unusually high levels of toxic mercury.

byla zjištěna vysoká koncentrace rtuti.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

Bylo to snad z léku na zánět měchýře?

A residue from his alchemy experiments?

Pozůstatek alchymistických pokusů?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

Nebo ho snad svárlivý spolupracovník Johannes Kepler

poison him to acquire his data?

otrávil, aby se dostal k jeho datům?

We may never know,

Asi se to nikdy nedozvíme,

but the next time you think scientists lead boring lives,

ale příště, až si budete myslet, že vědci vedou nudný život,

dig a little deeper.

jděte víc do hloubky.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

Pod špičkou nosu se může skrývat fascinující příběh.