Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

How do you imagine the life of a scientist?

איך אתם מדמיינים את החיים של מדען?

Boring and monotonous,

משעממים ומונוטוניים.

spending endless hours in the lab

מבלים שעות רבות מספור במעבדה

with no social interaction?

בלי אינטראקציות חברתיות?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

אולי עבור חלק אבל לא עבור טייכו ברהה.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

למלומד מהמאה ה 16 שחזה במדויק את תנועת כוכבי הלכת

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

וקיטלג מאות כוכבים לפני שהטלסקופ הומצא

also had a cosmic-sized personal life.

היו גם חיים קוסמיים אישיים.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

טייכו ברהה נולד ב 1546 לאצילים דנים,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

אבל בגיל שנתיים נחטף וגודל על ידי דודו במקום.

His parents didn't seem to mind.

לא נראה שלהורים שלו היה אכפת.

Tycho was supposed to have a career in law,

לטייכו היתה אמורה להיות קריירה בחוק,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

אבל אחרי שצפה בליקוי חמה בגיל שלוש עשרה,

he began spending more time

הוא החל לבלות יותר ויותר זמן

with mathematics and science professors,

עם פרופסורים למתמטיקה ומדע,

who taught him the art of celestial observation.

שלימדו אותו את אומנות הצפיה בשמיים.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

עד שדודו של טייכו שלח אותו לגרמניה כמה שנים מאוחר יותר,

he had lost interest in his law studies,

הוא איבד עניין בלימודי החוק,

instead reading astronomy books,

ובמקום קרא ספרי אסטרונומיה,

improving his instruments,

שיפר את הכלים שלו,

and taking careful notes of the night skies.

ורשם רשימות קפדניות של שמי הלילה.

It wasn't long before his own measurements

לא לקח הרבה זמן עד שהמדידות שלו

were more accurate than those in his books.

היו יותר מדויקות מאלה בספרים.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

בעודו בגרמניה, טייכו נכנס לוויכוח

with another student at a party

עם סטודנט אחר במסיבה

over a mathematical formula,

על נוסחה מתמטית,

resulting in a sword duel

מה שהוביל לקרב חרבות

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

וטייכו איבד חלק גדול מאפו.

After that, he was said to have worn

אחרי זה, נאמר שלבש

a realistic prosthetic of gold and silver

תותב ראליסטי מזהב וכסף

that he would glue onto his face.

שהוא היה מדביק לפנים.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

למרבה המזל, טייכו לא היה צריך את אפו

to continue his astronomical work.

כדי להמשיך את עבודתו באסטרונומיה.

He kept studying the night sky

הוא המשיך ללמוד את שמי הלילה

and creating all sorts of instruments,

ויצר כל מיני מכשירים,

including a building-sized quadrant for measuring

כולל קוודרנט בגודל של בניין למדידת

the angles of stars.

הזוויות של הכוכבים.

After months of careful observation,

אחרי חודשים של התבוננות מעמיקה,

Tycho discovered a new star

טייכו גילה כוכב חדש

in the constellation Cassiopeia.

בצביר הכוכבים קסיופאה.

The publication of this discovery granted him rock star status

הפרסום של הגילוי נתן לו מעמד של כוכב רוק

and offers of scientific positions all over Europe.

והצעות למשרות מדעיות בכל רחבי אירופה.

Wanting to keep him at home,

ברצון להשאיר אותו בבית,

the King of Denmark offered to give Tycho

מלך דנמרק הציע לתת לטייכו

his own personal island with a state of the art observatory.

אי פרטי משלו עם מצפה כוכבים חדשני.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

הוא נקרא אורניבורג ועלה 1% מהתקציב של דנמרק,

this observatory was more of a castle,

המצפה היה יותר כמו טירה,

containing formal gardens,

שהכילה גנים רשמיים,

rooms for family, staff and visiting royalty,

חדרים למשפחה, צוות ובני מלוכה מבקרים,

and an underground section just for all the giant instruments.

וחלק תת קרקעי עבור המכשירים הענקיים.

Tycho also built a papermill and printing press

טייכו בנה גם מפעל נייר ומכבש דפוס

for publishing his papers,

לפרסום המאמרים שלו,

and a lab for studying alchemy.

ומעבדה ללמידת אלכימיה.

And since no castle would be complete

ומאחר שאף טירה לא תהיה שלמה

without entertainment,

בלי בידור,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

טייכו העסיק גמד חוזה עתידות

named Jep as court jester.

בשם ג'פ כליצן החצר.

Tycho lived on his island,

טייכו חי על האי שלו,

studying and partying for about 20 years.

בלימודים ומסיבות במשך בערך 20 שנה.

But after falling out with the new Danish King,

אבל אחרי מריבה עם המלך הדני החדש,

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

הוא קיבל הזמנה מהקיסר הרומי הקדוש

to become the official imperial astronomer in Prague.

להיות האסטרונום האימפריאלי הרשמי בפראג.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

שם, הוא פגש באסטרונום מפורסם אחר יוהנס קפלר,

who became his assistant.

שהפך לעוזר שלו.

While Kepler's work interested him,

בעוד העבודה של קפלר עניינה אותו,

Tycho was protective of his data,

טייכו הגן על המידע שלו,

and the two often got into heated arguments.

והשניים נכנסו הרבה לוויכוחים קשים.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

ב 1601, טייכו השתתף בנשף רשמי

where he drank quite a lot

שם שתה די הרבה

but was too polite to leave the table to relieve himself,

אבל היה מנומס מדי לעזוב את השולחן כדי להתפנות,

deciding to tough it out instead.

והחליט להתאפק במקום.

This proved to be a bad idea,

זה הוכיח את עצמו להיות רעיון גרוע,

as he quickly developed a bladder infection

כשהוא פיתח במהרה דלקת בשלפוחית

and died a few days later.

ומת כמה ימים מאוחר יותר.

But over 400 years after his death,

אבל יותר מ 400 שנה אחרי מותו,

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

לטייכו יש עדיין כמה הפתעות בשרוול.

When his body was exhumed and studied in 2010,

כשגופתו הוצאה ונחקרה ב 2010,

the legendary gold and silver nose

האף האגדי מזהב וכסף

was nowhere to be found,

לא נמצא,

with chemical traces suggesting

עם עקבות כימיות שהעידו

that he wore a more casual brass nose instead.

שהוא לבש אף פשוט יותר מפליז.

Tycho's mustache hair was also found

השפם של טייכו גם הכיל

to contain unusually high levels of toxic mercury.

רמות גבוהות של כספית רעילה.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

האם זה היה מהתרופות ששימשו לטיפול בדלקת השלפוחית?

A residue from his alchemy experiments?

שאריות מנסויים באלכימיה?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

או האם השותף לעבודה איתו רב יוהנס קפלר

poison him to acquire his data?

הרעיל אותו כדי להשיג את המידע שלו?

We may never know,

אולי לעולם לא נדע,

but the next time you think scientists lead boring lives,

אבל בפעם הבאה שאתם חושבים שמדענים חיים חיים משעממים,

dig a little deeper.

חפרו קצת יותר עמוק.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

סיפור מרתק אולי יהיה ממש בקצה אפכם.