Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Τάικο Μπράχε, ο σκανδαλώδης αστρονόμος - Νταν Βένκελ

Μετάφραση: Katerina Triantaphyllou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

How do you imagine the life of a scientist?

Πώς φαντάζεστε τη ζωή ενός επιστήμονα;

Boring and monotonous,

Βαρετή και μονότονη,

spending endless hours in the lab

να περνάει ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο

with no social interaction?

χωρίς κοινωνικές συναναστροφές;

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Ίσως κάποιοι, αλλά όχι ο Τάικο Μπράχε.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

Ο ερευνητής του 16ου αιώνα που προέβλεψε με ακρίβεια τις πλανητικές κινήσεις

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

και κατέγραψε εκατοντάδες αστέρια πριν εφευρεθεί το τηλεσκόπιο

also had a cosmic-sized personal life.

είχε και μια προσωπική ζωή κοσμικών διαστάσεων.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

Ο Τάικο Μπράχε γεννήθηκε το 1546 από Δανούς αριστοκράτες,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

αλλά σε ηλικία δύο ετών απήχθη και ανατράφηκε από τον θείο του.

His parents didn't seem to mind.

Οι γονείς του δεν ενοχλήθηκαν.

Tycho was supposed to have a career in law,

Ο Τάικο προοριζόταν για νομική καριέρα,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

αλλά αφού είδε μια σεληνιακή έκλειψη όταν ήταν 13 χρονών,

he began spending more time

άρχισε να περνάει περισσότερη ώρα

with mathematics and science professors,

με καθηγητές μαθηματικών και επιστήμονες,

who taught him the art of celestial observation.

που του δίδαξαν την τέχνη της ουράνιας παρακολούθησης.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

Όταν ο θείος του έστειλε τον Τάικο μερικά χρόνια αργότερα στη Γερμανία,

he had lost interest in his law studies,

δεν ενδιαφερόταν πια για νομικές σπουδές,

instead reading astronomy books,

αλλά διάβαζε βιβλία αστρονομίας,

improving his instruments,

βελτίωνε τα εργαλεία του,

and taking careful notes of the night skies.

και κρατούσε προσεκτικές σημειώσεις για τον νυχτερινό ουρανό.

It wasn't long before his own measurements

Δεν άργησε να έρθει η στιγμή που οι μετρήσεις του

were more accurate than those in his books.

ήταν πιο ακριβής από εκείνες των βιβλίων.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

Όσο ήταν στη Γερμανία, ο Τάικο τσακώθηκε

with another student at a party

με έναν άλλο φοιτητή σε ένα πάρτι

over a mathematical formula,

για μια μαθηματική φόρμουλα,

resulting in a sword duel

και στην ξιφομαχία που ακολούθησε

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

ο Τάικο έχασε ένα μεγάλο κομμάτι της μύτης του.

After that, he was said to have worn

Μετά από αυτό, λέγεται ότι φορούσε

a realistic prosthetic of gold and silver

ένα ρεαλιστικό προσθετικό από χρυσό και ασήμι

that he would glue onto his face.

το οποίο κολλούσε στο πρόσωπο του.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

Ευτυχώς ο Τάικο δεν χρειαζόταν τη μύτη του

to continue his astronomical work.

για να συνεχίσει την αστρονομική του δουλειά.

He kept studying the night sky

Συνέχισε να μελετά τον νυχτερινό ουρανό

and creating all sorts of instruments,

και να δημιουργεί εργαλεία,

including a building-sized quadrant for measuring

συμπεριλαμβανομένου ενός μοιρογνωμόνιου

the angles of stars.

σε μέγεθος κτηρίου για να μετρά τις γωνίες των άστρων.

After months of careful observation,

Μετά από μήνες προσεκτικής παρακολούθησης,

Tycho discovered a new star

ανακάλυψε ένα νέο αστέρι

in the constellation Cassiopeia.

στον αστερισμό της Κασσιόπειας.

The publication of this discovery granted him rock star status

Η δημοσιοποίηση αυτής της ανακάλυψης του έδωσε κύρος

and offers of scientific positions all over Europe.

και δέχτηκε προσφορές για επιστημονικές θέσεις σε όλη την Ευρώπη.

Wanting to keep him at home,

Θέλοντας να τον κρατήσει στο σπίτι,

the King of Denmark offered to give Tycho

ο βασιλιάς της Δανίας προσφέρθηκε να δώσει τον Τάικο,

his own personal island with a state of the art observatory.

ένα δικό του νησί με ένα κορυφαίο αστεροσκοπείο.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

Αποκαλούμενο Uraniborg με κόστος

σχεδόν το 1% του Δανικού προϋπολογισμού,

this observatory was more of a castle,

το αστεροσκοπείο ήταν περισσότερο κάστρο,

containing formal gardens,

καθώς είχε επίσημους κήπους,

rooms for family, staff and visiting royalty,

δωμάτια για την οικογένεια, το προσωπικό και αριστοκράτες επισκέπτες,

and an underground section just for all the giant instruments.

και ένα υπόγειο τμήμα για όλα τα τεράστια όργανα.

Ο Τάικο έχτισε και έναν μύλο κατασκευής χαρτιού και ένα πιεστήριο

Tycho also built a papermill and printing press

for publishing his papers,

για να εκδίδει τις εργασίες του,

and a lab for studying alchemy.

και ένα εργαστήριο για να μελετά αλχημεία.

And since no castle would be complete

Και καθώς κανένα κάστρο δεν θα ήταν τέλειο χωρίς διασκέδαση,

without entertainment,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

ο Τάικο προσέλαβε έναν προφήτη-νάνο

named Jep as court jester.

με το όνομα Τζεπ, ως γελωτοποιό.

Ο Τάικο ζούσε στο νησί του,

Tycho lived on his island,

studying and partying for about 20 years.

μελετώντας και διασκεδάζοντας για περίπου 20 χρόνια.

But after falling out with the new Danish King,

Αλλά αφού χάλασε τις σχέσεις του με τον νέο βασιλιά της Δανίας,

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

δέχτηκε την πρόσκληση του Ρωμαίου Αυτοκράτορα

to become the official imperial astronomer in Prague.

να γίνει ο επίσημος αυτοκρατορικός αστρονόμος στην Πράγα.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Εκεί γνώρισε έναν άλλο διάσημο αστρονόμο,

τον Γιοχάνες Κέπλερ, που έγινε βοηθός του.

who became his assistant.

While Kepler's work interested him,

Ενώ η έρευνα του Κέπλερ τον ενδιέφερε,

Tycho was protective of his data,

ο Τάικο δεν ήθελε να μοιραστεί τα δεδομένα του,

and the two often got into heated arguments.

και οι δυο τους τσακώνονταν συχνά.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

Το 1601, ο Τάικο πήγε σε ένα συμπόσιο όπου ήπιε πολύ

where he drank quite a lot

αλλά παραήταν ευγενικός για να σηκωθεί

but was too polite to leave the table to relieve himself,

από το τραπέζι για να πάει τουαλέτα, και αποφάσισε να κρατηθεί.

deciding to tough it out instead.

This proved to be a bad idea,

Αποδείχθηκε κακή ιδέα,

as he quickly developed a bladder infection

καθώς σύντομα προσβλήθηκε από ουρολοίμωξη

and died a few days later.

και πέθανε λίγες μέρες αργότερα.

But over 400 years after his death,

Αλλά 400 χρόνια μετά τον θάνατο του,

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

ο Τάικο ήταν ακόμα γεμάτος εκπλήξεις.

When his body was exhumed and studied in 2010,

Όταν έγινε εκταφή του σώματος του για να μελετηθεί το 2010,

the legendary gold and silver nose

η θρυλική χρυσή και ασημένια μύτη

was nowhere to be found,

δεν ήταν πουθενά,

with chemical traces suggesting

ενώ τα χημικά ίχνη έδειξαν

that he wore a more casual brass nose instead.

ότι φορούσε μια πιο απλή χάλκινη μύτη.

Tycho's mustache hair was also found

Βρέθηκαν επίσης τρίχες από το μουστάκι του

to contain unusually high levels of toxic mercury.

που περιείχαν ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα τοξικού υδράργυρου.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

Ήταν από φάρμακο που του χορηγήθηκε για τη λοίμωξη του;

A residue from his alchemy experiments?

Κατάλοιπο από τα αλχημικά του πειράματα;

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

Ή μήπως ο εριστικός του συνάδελφος, ο Γιοχάνες Κέπλερ

poison him to acquire his data?

τον δηλητηρίασε για να έχει πρόσβαση στα δεδομένα του;

We may never know,

Ίσως να μη μάθουμε ποτέ,

αλλά την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε ότι οι επιστήμονες ζουν βαρετές ζωές,

but the next time you think scientists lead boring lives,

dig a little deeper.

ψάξτε το λίγο περισσότερο.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

Μια συναρπαστική ιστορία μπορεί να είναι μπροστά στη μύτη σας.