Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Тихо Браге, вздорный астроном — Дэн Венкел

Переводчик: Юлия Арестова Редактор: Anna Kotova

How do you imagine the life of a scientist?

Какой вам представляется жизнь учёного?

Boring and monotonous,

Скучной, однообразной?

spending endless hours in the lab

В виде бесконечных часов в лаборатории

with no social interaction?

безо всякого контакта с людьми?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Для кого-то другого — возможно, но не для Тихо Браге.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

Он был учёным XVI века, который точно предсказывал движения планет

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

и каталогизировал сотни звёзд ещё до изобретения телескопа,

also had a cosmic-sized personal life.

а также мог похвастаться впечатляющей личной жизнью.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

Тихо Браге родился в 1546 году в семье датских дворян,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

но в возрасте двух лет его похитил и стал воспитывать собственный дядя.

His parents didn't seem to mind.

Родители мальчика не особо возражали.

Tycho was supposed to have a career in law,

Тихо должен был заниматься правом,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

однако, став в 13 лет свидетелем солнечного затмения,

he began spending more time

начал проводить больше времени

with mathematics and science professors,

в компании математиков и учёных,

who taught him the art of celestial observation.

которые обучали его искусству астрономических наблюдений.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

К тому времени как дядя отправил его в Германию несколько лет спустя,

he had lost interest in his law studies,

Тихо потерял интерес к занятиям правом.

instead reading astronomy books,

Вместо этого он читал труды по астрономии,

improving his instruments,

совершенствовал свои приборы

and taking careful notes of the night skies.

и вёл тщательные наблюдения ночного неба.

It wasn't long before his own measurements

Довольно скоро его измерения

were more accurate than those in his books.

по точности превысили те, что приводились в книгах.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

Будучи в Германии, Тихо поспорил

with another student at a party

с другим студентом на вечеринке

over a mathematical formula,

из-за математической формулы.

resulting in a sword duel

Этот спор закончился дуэлью на мечах,

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

в ходе которой Тихо потерял значительную часть носа.

After that, he was said to have worn

После этого, говорили, он носил

a realistic prosthetic of gold and silver

реалистичный протез из золота и серебра,

that he would glue onto his face.

который был приклеен к лицу.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

К счастью, нос не нужен был Тихо

to continue his astronomical work.

для дальнейшей астрономической работы.

He kept studying the night sky

Он продолжал изучение ночного неба

and creating all sorts of instruments,

и конструировал всевозможные приборы,

including a building-sized quadrant for measuring

включая квадрант величиной с дом

the angles of stars.

для измерения высоты звёзд.

After months of careful observation,

После месяцев тщательных наблюдений

Tycho discovered a new star

Тихо обнаружил новую звезду

in the constellation Cassiopeia.

в созвездии Кассиопеи.

The publication of this discovery granted him rock star status

Публикация этого открытия обеспечила ему статус знаменитости

and offers of scientific positions all over Europe.

и предложения работы от научных учреждений по всей Европе.

Wanting to keep him at home,

Желая удержать его на родине,

the King of Denmark offered to give Tycho

король Дании предложил Тихо

his own personal island with a state of the art observatory.

обеспечить ему собственный остров с новейшей обсерваторией.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

Она называлась «Ураниборг», и цена её равнялась 1% бюджета всей Дании.

this observatory was more of a castle,

В этой более похожей на замок обсерватории

containing formal gardens,

были английские сады,

rooms for family, staff and visiting royalty,

комнаты для семьи, прислуги и знатных гостей,

and an underground section just for all the giant instruments.

а также подземная часть для размещения огромных приборов.

Тихо построил ещё бумажную фабрику и печатную машину

Tycho also built a papermill and printing press

for publishing his papers,

для публикации своих исследований,

and a lab for studying alchemy.

а также лабораторию, где он мог изучать алхимию.

And since no castle would be complete

А так как ни один замок не может

without entertainment,

обойтись без развлечений,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

Тихо нанял карлика-ясновидца

named Jep as court jester.

по имени Джеп в качестве придворного шута.

Tycho lived on his island,

Тихо прожил на острове,

studying and partying for about 20 years.

занимаясь наукой и устраивая приёмы, почти 20 лет.

But after falling out with the new Danish King,

Но после ссоры с новым королём Дании

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

он принял приглашение от императора Священной Римской империи

to become the official imperial astronomer in Prague.

занять пост официального императорского астронома в Праге.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Там он встретил другого известного астронома, Иоганна Кеплера,

who became his assistant.

который стал его ассистентом.

While Kepler's work interested him,

Хотя работы Кеплера интересовали Тихо,

Tycho was protective of his data,

данные своей работы он скрывал,

and the two often got into heated arguments.

по поводу чего эти двое часто вступали в горячие споры.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

В 1601 году Тихо был гостем на официальном банкете,

where he drank quite a lot

где достаточно много выпил.

but was too polite to leave the table to relieve himself,

Но он был слишком вежлив, чтобы выйти и облегчиться,

deciding to tough it out instead.

и вместо этого решил потерпеть.

This proved to be a bad idea,

Это оказалось плохим решением,

as he quickly developed a bladder infection

так как у него началась инфекция мочевого пузыря,

and died a few days later.

и через несколько дней он умер.

But over 400 years after his death,

Но и спустя 400 лет после смерти Тихо

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

в его рукаве ещё осталась пара трюков.

When his body was exhumed and studied in 2010,

Когда в 2010 году его тело эксгумировали и обследовали,

the legendary gold and silver nose

легендарного золотого с серебром носа

was nowhere to be found,

обнаружить нигде не удалось.

with chemical traces suggesting

А изотопный анализ показал,

that he wore a more casual brass nose instead.

что нос его был, скорее всего, просто медным.

Tycho's mustache hair was also found

Анализ оставшихся волос из усов Тихо

to contain unusually high levels of toxic mercury.

также показал очень высокий уровень содержания ядовитой ртути.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

Входила ли она в состав лекарства, что Тихо принимал от инфекции?

A residue from his alchemy experiments?

Или была осадком от алхимических экспериментов?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

А может, это сварливый коллега, Иоганн Кеплер,

poison him to acquire his data?

отравил его с целью получить доступ к исследованиям Тихо?

We may never know,

Вероятно, мы так и не узнаем.

but the next time you think scientists lead boring lives,

Но впредь, когда вы подумаете, как скучно живут учёные,

dig a little deeper.

присмотритесь получше.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

Удивительная история может быть прямо у вас перед носом.