Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Тихо Брахе, скандалният астроном - Дан Уенкъл

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

How do you imagine the life of a scientist?

Как си представяте живота на един учен?

Boring and monotonous,

Скучен и монотонен,

spending endless hours in the lab

прекарвайки безкрайни часове в лабораторията

with no social interaction?

без социална комуникация?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Може би за някои, но не и за Тихо Брахе.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

Този учен от 16-ти век, който с точност предвижда движението на планетите

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

и каталогизира стотици звезди преди да бъде открит телескопа,

also had a cosmic-sized personal life.

също така има живот от космически мащаб.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

Тихо Брахе е роден през 1546 г. в семейство на датски благородници,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

но на двегодишна възраст е отвлечен и отгледан от чичо си.

His parents didn't seem to mind.

Родителите му нямали нищо против.

Tycho was supposed to have a career in law,

Тихо е трябвало да стане адвокат,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

но след като наблюдава слънчево затъмнение на 13 години,

he began spending more time

той започва да прекарва повече време

with mathematics and science professors,

с преподавателите по математика и науки,

who taught him the art of celestial observation.

които го научават на изкуството на небесното наблюдение.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

До времето, когато чичото на Тихо го праща в Германия след няколко години,

he had lost interest in his law studies,

той вече е загубил интерес да учи право,

instead reading astronomy books,

а вместо това чете книги по астрономия,

improving his instruments,

подобрява инструментите си

and taking careful notes of the night skies.

и води подробни бележки за нощното небе.

It wasn't long before his own measurements

Не минава много време докато неговите измервания

were more accurate than those in his books.

стават по-точни от тези в книгите му.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

Докато е в Германия, Тихо влиза в спор

with another student at a party

с друг студент на едно парти,

over a mathematical formula,

за математическа формула,

resulting in a sword duel

който води до дуел с мечове

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

и Тихо загубва голяма част от носа си.

After that, he was said to have worn

След това казват, че е носил

a realistic prosthetic of gold and silver

реалистична протеза от злато и сребро,

that he would glue onto his face.

която залепвал на лицето си.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

За щастие, Тихо нямал нужда от носа си,

to continue his astronomical work.

за да продължи астрономическата си работа.

He kept studying the night sky

Той продължава да изучава нощното небе

and creating all sorts of instruments,

и да създава всякакви инструменти,

including a building-sized quadrant for measuring

включително и квадрант с размерите на сграда за измерване на

the angles of stars.

ъглите на звездите.

After months of careful observation,

След месеци на внимателни наблюдения

Tycho discovered a new star

Тихо открива нова звезда

in the constellation Cassiopeia.

в съзвездието Касиопея.

The publication of this discovery granted him rock star status

Публикуването на това откритие му дава статут на рок звезда

and offers of scientific positions all over Europe.

и му предоставя научни позиции из цяла Европа.

Wanting to keep him at home,

Искайки да го запази вкъщи,

the King of Denmark offered to give Tycho

кралят на Дания предлага да даде на Тихо

his own personal island with a state of the art observatory.

свой собствен остров с възможно най-новата обсерватория.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

Наречена Ураниборг и струваща около 1% от целия бюджет на Дания,

this observatory was more of a castle,

тази обсерватория е по-скоро замък,

containing formal gardens,

съдържащ официални градини,

rooms for family, staff and visiting royalty,

стаи за семейството, персонала и гостуващите кралски особи,

and an underground section just for all the giant instruments.

както и подземна част само за огромните инструменти.

Tycho also built a papermill and printing press

Тихо също построява хартиена фабрика и печатница

for publishing his papers,

за публикуване на своите трудове

and a lab for studying alchemy.

и лаборатория за изучаване на алхимия.

And since no castle would be complete

Тъй като нито един замък няма да е завършен

without entertainment,

без забавления,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

Тихо назначава джудже-ясновидец

named Jep as court jester.

на име Джеп като придворен шут.

Tycho lived on his island,

Тихо живее на острова си,

studying and partying for about 20 years.

изучавайки и купонясвайки в продължение на около 20 години.

But after falling out with the new Danish King,

Но след като се скарва с новия датски крал,

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

той приема покана от Свещения римски император

to become the official imperial astronomer in Prague.

да стане официален императорски астроном в Прага.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Там той среща друг известен астроном Йоханес Кеплер,

who became his assistant.

който става негов асистент.

While Kepler's work interested him,

Работата на Кеплер го заинтригува,

Tycho was protective of his data,

но Тихо пази своите открития

and the two often got into heated arguments.

и двамата често влизат в сериозни спорове.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

През 1601, Тихо присъства на официален банкет,

where he drank quite a lot

където изпива доста,

but was too polite to leave the table to relieve himself,

но е прекалено възпитан, за да напусне масата и да се облекчи,

deciding to tough it out instead.

решавайки да се стиска вместо това.

This proved to be a bad idea,

Това се оказва лоша идея,

as he quickly developed a bladder infection

тъй като той бързо развива инфекция на пикочния мехур

and died a few days later.

и умира след няколко дни.

But over 400 years after his death,

Но около 400 години след неговата смърт,

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

Тихо все още крие някои изненади.

When his body was exhumed and studied in 2010,

Когато тялото му е ексхумирано и изследвано през 2010,

the legendary gold and silver nose

легендарният нос от злато и сребро

was nowhere to be found,

не е намерен,

with chemical traces suggesting

като химическите следи предполагат,

that he wore a more casual brass nose instead.

че той по-скоро е носел по-обикновен нос от месинг.

Tycho's mustache hair was also found

Мустаците на Тихо също така е открито,

to contain unusually high levels of toxic mercury.

че съдържат необичайно високо съдържание на отровен живак.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

Дали е от лекарството, използвано за третиране на инфекцията му?

A residue from his alchemy experiments?

Остатък от алхимичните му експерименти?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

А може би сприхавият му колега Йоханес Кеплер

poison him to acquire his data?

го отравя, за да се добере до информацията му?

We may never know,

Може би никога няма да научим,

but the next time you think scientists lead boring lives,

но следващия път, когато решите, че учените водят скучен живот,

dig a little deeper.

поровете малко по-надълбоко.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

Завладяваща история може да е точно под носа ви.