Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Tycho Brahe, el astrónomo escandaloso - Dan Wenkel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

How do you imagine the life of a scientist?

¿Cómo imaginas la vida de un científico?

Boring and monotonous,

¿Aburrida y monótona,

spending endless hours in the lab

pasando horas interminables en el laboratorio

with no social interaction?

sin interacción social?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Quizá es así para algunos, pero no para Tycho Brahe.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

El erudito del siglo XVI que predijo con precisión el movimiento planetario

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

y catalogó cientos de estrellas antes de la invención del telescopio

also had a cosmic-sized personal life.

también tuvo una vida estelar.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

Tycho Brahe nació en 1546 entre nobles daneses,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

pero a los 2 años fue secuestrado para ser criado por su tío.

His parents didn't seem to mind.

A sus padres no pareció importarles.

Tycho was supposed to have a career in law,

Tycho se supone que tendría una carrera en derecho,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

pero después de presenciar un eclipse solar a los 13 años,

he began spending more time

empezó a pasar más tiempo

with mathematics and science professors,

con las matemáticas y los profesores de ciencias,

who taught him the art of celestial observation.

quienes le enseñaron el arte de la observación celeste.

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

Para cuando el tío de Tycho lo envió a Alemania un par de años más tarde,

he had lost interest in his law studies,

había perdido el interés en sus estudios de derecho,

instead reading astronomy books,

y en cambio leía libros de astronomía,

improving his instruments,

improvisando instrumentos,

and taking careful notes of the night skies.

y tomando notas detalladas de los cielos nocturnos.

It wasn't long before his own measurements

No pasó mucho tiempo antes de que sus propias mediciones

were more accurate than those in his books.

fueran más precisas que las de sus libros.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

Ya en Alemania, Tycho discutió

with another student at a party

con otro estudiante en una fiesta

over a mathematical formula,

sobre una fórmula matemática,

resulting in a sword duel

lo que terminó en un duelo de espadas

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

y Tycho perdió buena parte de su nariz.

After that, he was said to have worn

Después de eso, se dijo que llevó

a realistic prosthetic of gold and silver

una prótesis de oro y plata

that he would glue onto his face.

que pegó a su cara.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

Por suerte, Tycho no necesitó la nariz

to continue his astronomical work.

para continuar su trabajo en astronomía.

He kept studying the night sky

Siguió estudiando el cielo nocturno

and creating all sorts of instruments,

y creando todo tipo de instrumentos,

including a building-sized quadrant for measuring

incluyendo un cuadrante del tamaño de un edificio para medir

the angles of stars.

el ángulo de las estrellas.

After months of careful observation,

Luego de meses de cuidadosa observación,

Tycho discovered a new star

Tycho descubrió una nueva estrella

in the constellation Cassiopeia.

en la constelación de Casiopea.

The publication of this discovery granted him rock star status

La publicación de este descubrimiento le dio el estatus de estrella de rock

and offers of scientific positions all over Europe.

y ofertas de puestos científicos en toda Europa.

Wanting to keep him at home,

Queriendo retenerlo en casa,

the King of Denmark offered to give Tycho

el rey de Dinamarca le ofreció a Tycho

his own personal island with a state of the art observatory.

su propia isla con un observatorio de vanguardia

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

llamado Uraniborg, con un costo de cerca del 1 % del presupuesto de Dinamarca.

this observatory was more of a castle,

Este observatorio era más bien un castillo,

containing formal gardens,

con jardines formales,

rooms for family, staff and visiting royalty,

habitaciones para la familia, el personal y visitas de la realeza,

and an underground section just for all the giant instruments.

y una sección bajo tierra para todos los instrumentos gigantes.

Tycho also built a papermill and printing press

Tycho también construyó una fábrica de papel y una imprenta

for publishing his papers,

para publicar sus artículos,

and a lab for studying alchemy.

y un laboratorio para estudiar alquimia.

And since no castle would be complete

Y como ningún castillo estaría completo

without entertainment,

sin entretenimiento,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

Tycho empleó un enano clarividente

named Jep as court jester.

llamado Jep como bufón de la corte.

Tycho lived on his island,

Tycho vivió en su isla,

studying and partying for about 20 years.

estudiando y de fiesta unos 20 años.

But after falling out with the new Danish King,

Pero después de pelearse con el nuevo rey danés,

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

aceptó una invitación del Sacro Imperio Romano

to become the official imperial astronomer in Prague.

para convertirse en el astrónomo oficial imperial de Praga.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Allí conoció a otro famoso astrónomo, Johannes Kepler,

who became his assistant.

que fue su asistente.

While Kepler's work interested him,

Si bien el trabajo de Kepler le interesaba,

Tycho was protective of his data,

Tycho fue celoso de sus datos,

and the two often got into heated arguments.

y ambos se enfrascaban a menudo en acaloradas discusiones.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

En 1601, Tycho asistió a un banquete formal

where he drank quite a lot

donde bebió mucho

but was too polite to leave the table to relieve himself,

pero como era demasiado educado para dejar la mesa para hacer sus necesidades,

deciding to tough it out instead.

decidió aguantar.

This proved to be a bad idea,

Esto resultó ser mala idea,

as he quickly developed a bladder infection

porque le provocó una infección de vejiga

and died a few days later.

y murió unos días después.

But over 400 years after his death,

Pero a más de 400 años de su muerte,

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

Tycho todavía tenía algunas sorpresas bajo la manga.

When his body was exhumed and studied in 2010,

Cuando su cuerpo fue exhumado y estudiado en 2010,

the legendary gold and silver nose

la legendaria nariz de oro y plata

was nowhere to be found,

nunca se encontró,

with chemical traces suggesting

y los restos químicos sugieren

that he wore a more casual brass nose instead.

que, en su lugar, llevaba una nariz de bronce más informal.

Tycho's mustache hair was also found

También se encontró en el bigote de Tycho

to contain unusually high levels of toxic mercury.

niveles inusualmente altos del tóxico mercurio.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

¿Era de un medicamento usado para tratar la infección de la vejiga?

A residue from his alchemy experiments?

¿Un residuo de sus experimentos de alquimia?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

¿O su pendenciero compañero de trabajo, Johannes Kepler,

poison him to acquire his data?

lo envenenó para quedarse con sus datos?

We may never know,

Puede que nunca lo sepamos,

but the next time you think scientists lead boring lives,

pero la próxima vez que pienses que los científicos llevan vidas aburridas,

dig a little deeper.

averigua un poco más.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

Puedes tener una historia fascinante en la punta de la nariz.