Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

ティコ・ブラーエ、 世間を騒がせた天文学者 -- ダン・ウェンケル

翻訳: Akiko Hicks 校正: Reiko Ogura

How do you imagine the life of a scientist?

科学者の人生なんて

Boring and monotonous,

つまらなく 単調だとか

spending endless hours in the lab

研究室に こもりきりで

with no social interaction?

非社交的だとか思いませんか？

Maybe for some but not Tycho Brahe.

そんな人もいるかもしれませんが ティコ・ブラーエは違います

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

16世紀に天体の動きを正確に予測し

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

望遠鏡のない時代に 膨大な天体観測記録を残した

also had a cosmic-sized personal life.

この学者の人生は それこそ宇宙的規模のものでした

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

ティコ・ブラーエは 1546年にオランダの 貴族の子として生まれましたが

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

２歳の時に叔父に 連れ去られてしまいます

His parents didn't seem to mind.

両親はさして気にしなかったとか...

Tycho was supposed to have a career in law,

ティコは法律学の道に進むはずが

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

13歳の時に日食を目撃してから

he began spending more time

天文学に興味を持ち

with mathematics and science professors,

数学や科学の教授と親しくなって

who taught him the art of celestial observation.

天体観測の技術を教わりました

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

数年後に叔父がドイツに留学させてからも

he had lost interest in his law studies,

法律学への興味は戻らず

instead reading astronomy books,

天文学の本を読みふけり

improving his instruments,

観測装置を改良して

and taking careful notes of the night skies.

夜空の天体を丹念に記録しました

It wasn't long before his own measurements

じきに 彼の観測したものの方が

were more accurate than those in his books.

本の記録より正確なものになりました

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

ドイツ留学中に ティコはパーティーで

with another student at a party

仲間の学生と

over a mathematical formula,

数学の公式を巡ってケンカになり

resulting in a sword duel

それが決闘に発展して

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

鼻をそぎ取られてしまいました

After that, he was said to have worn

その後は 金と銀でできた

a realistic prosthetic of gold and silver

義鼻を顔に貼り付けていたと

that he would glue onto his face.

言われています

Fortunately, Tycho didn't need his nose

でも 幸いに 鼻がなくても

to continue his astronomical work.

天文学の研究に支障はありません

He kept studying the night sky

ティコは夜空を観測し続け

and creating all sorts of instruments,

様々な装置をつくり

including a building-sized quadrant for measuring

建物サイズの四分儀まで作って

the angles of stars.

天体の高度を測りました

After months of careful observation,

詳細な観測を続けた結果

Tycho discovered a new star

カシオペア座に出現した

in the constellation Cassiopeia.

新星を発見しました

The publication of this discovery granted him rock star status

この発見が出版されると ロックスターのように注目を集め

and offers of scientific positions all over Europe.

科学者としてヨーロッパ各地から 引く手あまたとなりました

Wanting to keep him at home,

祖国のデンマーク王は

the King of Denmark offered to give Tycho

ティコを他国に取られまいと

his own personal island with a state of the art observatory.

ティコに先端技術を駆使した 天文台のある島を与えました

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

建築に国費予算１％をかけたと言われる 「ウラニボリ」天文観測所は

this observatory was more of a castle,

どちらかというと城であり

containing formal gardens,

庭園と

rooms for family, staff and visiting royalty,

家族や使用人の住む部屋や 王族の泊まる部屋があり

and an underground section just for all the giant instruments.

その地下には たくさんの巨大な 観測装置が置かれていました

Tycho also built a papermill and printing press

ティコは 論文出版のために

for publishing his papers,

製紙機械や印刷機を備え

and a lab for studying alchemy.

錬金術を学ぶための実験室も設けました

And since no castle would be complete

さらに お城に娯楽は

without entertainment,

欠かせませんから

Tycho employed a clairvoyant dwarf

ティコはジェプという名の

named Jep as court jester.

千里眼を持つ小人を 宮廷道化師として雇い

Tycho lived on his island,

20年間 この島に住んで

studying and partying for about 20 years.

研究をし パーティーを楽しみました

But after falling out with the new Danish King,

デンマークの新しい国王との関係が崩れると

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

神聖ローマ帝国皇帝の招きを受け

to become the official imperial astronomer in Prague.

プラハで帝国専属の天文学者になりました

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

ここで もう一人の有名な天文学者である ヨハネス・ケプラーに出会い

who became his assistant.

彼を助手として雇います

While Kepler's work interested him,

ケプラーの研究は興味深いものでしたが

Tycho was protective of his data,

ティコは自分の観測記録を人に見せず

and the two often got into heated arguments.

よく２人は口論したと言われています

In 1601, Tycho attended a formal banquet

1601年にティコは晩餐会に出席して

where he drank quite a lot

お酒をたくさん飲んだにもかかわらず

but was too polite to leave the table to relieve himself,

トイレに立つのが失礼にあたると

deciding to tough it out instead.

我慢してしまいました

This proved to be a bad idea,

でもこれが原因で

as he quickly developed a bladder infection

急性の膀胱炎になり

and died a few days later.

数日後に急死してしまいました

But over 400 years after his death,

でも400年経った今でも

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

ティコの話は好奇心をそそります

When his body was exhumed and studied in 2010,

2010年に 彼の墓が開かれ 検視が行われましたが

the legendary gold and silver nose

あの有名な金と銀の鼻は

was nowhere to be found,

見当たりませんでした

with chemical traces suggesting

検出された化学物質から

that he wore a more casual brass nose instead.

もっとカジュアルな 真鋳の鼻をつけていたようです

Tycho's mustache hair was also found

ティコの口ひげからは

to contain unusually high levels of toxic mercury.

高いレベルの 毒性のある水銀が検出されました

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

これは 膀胱炎の薬に 含まれていたのでしょうか？

A residue from his alchemy experiments?

錬金術の実験の名残でしょうか？

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

それとも よく口論したとされる ヨハネス・ケプラーが

poison him to acquire his data?

観測データを得る為に毒殺したのでしょうか？

We may never know,

これは永遠に謎かもしれません

but the next time you think scientists lead boring lives,

でも今度 科学者の人生など つまらないと思ったら

dig a little deeper.

もう少し探ってみましょう

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

あなたの鼻先に 驚くような話が見つかるかもしれません