Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Tycho Brahe, l'astronome scandaleux - Dan Wenkel

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Elisabeth Buffard

How do you imagine the life of a scientist?

Comment imaginez-vous la vie d'un scientifique ?

Boring and monotonous,

Ennuyeuse et monotome,

spending endless hours in the lab

à passer des heures au labo

with no social interaction?

sans jamais voir personne ?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Peut être pour certains, mais pas pour Tycho Brahe.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

Le savant du 16ème siècle qui a prédit avec précision

le mouvement des planètes

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

et inventorié des centaines d'étoiles avant l'invention du télescope

also had a cosmic-sized personal life.

a également eu une vie personnelle cosmique.

Tycho Brahe est né en 1546 dans une famille de la haute noblesse danoise,

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

mais, à l'âge de deux ans, il fut enlevé par son oncle qui l'évela.

His parents didn't seem to mind.

Apparemment, ça ne sembla pas déranger ses parents.

Tycho était destiné à une carrière en droit,

Tycho was supposed to have a career in law,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

mais à l'âge de treize ans, il assista à une éclipse solaire

et commença à passer plus de temps

he began spending more time

with mathematics and science professors,

avec ses professeurs de mathématiques et de sciences

who taught him the art of celestial observation.

qui lui enseignèrent l'art de l'observation céleste.

Quand son oncle l’envoya en Allemagne quelques années plus tard,

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

he had lost interest in his law studies,

Tycho avait perdu tout intérêt pour ses études de droit

instead reading astronomy books,

et lisait plutôt des livres d'astronomie,

improving his instruments,

améliorant ses instruments,

and taking careful notes of the night skies.

et prenant des notes précises sur les cieux étoilés.

It wasn't long before his own measurements

Il ne fallut pas longtemps avant que ses propres mesures

were more accurate than those in his books.

ne devinrent plus précises que celles de ses livres.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

Alors qu'il se trouvait en Allemagne, Tycho eut une dispute

with another student at a party

avec un autre étudiant lors d'une réception

over a mathematical formula,

à propos d'une formule mathématique,

resulting in a sword duel

il s'en suivit un duel à l'épée

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

et Tycho perdit un grand bout de son nez.

After that, he was said to have worn

Après ce incident, on raconte qu'il portait

a realistic prosthetic of gold and silver

une prothèse réaliste d'or et d'argent

that he would glue onto his face.

qu'il collait sur son visage.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

Heureusement, Tycho n'avait pas besoin de son nez

to continue his astronomical work.

pour poursuivre ses travaux en astronomie.

He kept studying the night sky

Il a continué à étudier les cieux étoilés

and creating all sorts of instruments,

et a créé toutes sortes d'instruments,

including a building-sized quadrant for measuring

y compris un quadrant de la taille d'un bâtiment pour mesurer

the angles of stars.

les angles des étoiles.

After months of careful observation,

Après des mois d'observation minutieuse,

Tycho discovered a new star

Tycho a découvert une nouvelle étoile

in the constellation Cassiopeia.

dans la constellation de Cassiopée.

The publication of this discovery granted him rock star status

La publication de cette découverte lui garantit le statut d'une rock star

and offers of scientific positions all over Europe.

et il se vit offrir des postes scientifiques partout en Europe.

Wanting to keep him at home,

Voulant le garder au pays,

the King of Denmark offered to give Tycho

le roi du Danemark offrit à Tycho son île personnelle

his own personal island with a state of the art observatory.

dotée d'un observatoire à la pointe de la technologie.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

Appelé Uraniborg et coûtant environ 1% du budget total du Danemark,

this observatory was more of a castle,

cet observatoire ressemblait plus à un château,

containing formal gardens,

avec des jardins classiques,

rooms for family, staff and visiting royalty,

avec des chambres pour le personnel, la famille et les visites royales,

and an underground section just for all the giant instruments.

et un aménagement en sous-sol rien que pour tous les instruments géants.

Tycho construisit également un moulin à papier et une presse à imprimer

Tycho also built a papermill and printing press

for publishing his papers,

pour publier ses travaux

and a lab for studying alchemy.

et un labo pour étudier l'alchimie.

And since no castle would be complete

Et puisqu'un château ne serait pas complet

without entertainment,

sans divertissement,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

Tycho employait les services d'un voyant nain

named Jep as court jester.

du nom de Jep comme bouffon de la cour.

Tycho a vécu sur son île,

Tycho lived on his island,

studying and partying for about 20 years.

étudiant et faisant la fête pendant environ 20 ans.

But after falling out with the new Danish King,

Mais après une brouille avec le nouveau roi du Danemark,

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

il accepta l'invitation de l'Empereur romain germanique

to become the official imperial astronomer in Prague.

pour devenir l'astronome impérial officiel de Prague.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Là, il rencontra un autre astronome célèbre, Johannes Kepler

who became his assistant.

qui devint son assistant.

While Kepler's work interested him,

Bien qu'intéressé par les travaux de Kepler,

Tycho was protective of his data,

Tycho conservait jalousement ses résultats,

and the two often got into heated arguments.

ce qui les conduit souvent à des discussions animées.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

En 1601, Tycho assista à un banquet officiel.

where he drank quite a lot

Il bu beaucoup

mais étant bien trop poli pour quitter la table et se soulager,

but was too polite to leave the table to relieve himself,

deciding to tough it out instead.

il décida plutôt de se retenir.

This proved to be a bad idea,

Ce qui s'avéra être une mauvaise idée :

as he quickly developed a bladder infection

il développa rapidement une infection de la vessie

and died a few days later.

et en mourut quelques jours plus tard.

But over 400 years after his death,

Mais plus de 400 ans après sa mort,

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

Tycho avait encore quelques tours dans son sac.

Quand son corps fut exhumé et étudié en 2010,

When his body was exhumed and studied in 2010,

the legendary gold and silver nose

on ne trouva pas

was nowhere to be found,

le légendaire nez d’or et d'argent,

with chemical traces suggesting

des traces chimiques suggérant

that he wore a more casual brass nose instead.

qu'il portait plutôt un nez en laiton plus commun.

Tycho's mustache hair was also found

Les poils de la moustache de Tycho ont également montré

to contain unusually high levels of toxic mercury.

un taux inhabituellement élevé de mercure toxique.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

Provenait-il d'un médicament utilisé pour traiter son infection de la vessie ?

A residue from his alchemy experiments?

Était-ce un résidu de ses expériences d'alchimie ?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

Ou bien son collègue querelleur Johannes Kepler

poison him to acquire his data?

l'a-t-il empoisonné pour lui voler ses résultats ?

We may never know,

Nous n'aurons peut-être jamais la réponse,

mais la prochaine fois que vous penserez

but the next time you think scientists lead boring lives,

que les scientifiques mènent des vies ennuyeuses,

dig a little deeper.

creusez un peu plus.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

Une histoire passionnante se trouve peut-être là, juste sous votre nez.