Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Tycho Brahe, astronomul notoriu - Dan Wenkel

Traducător: Delia Bogdan Corector: Laszlo Kereszturi

How do you imagine the life of a scientist?

Cum vă imaginaţi viaţa unui cercetător?

Boring and monotonous,

Plictisitoare şi monotonă,

spending endless hours in the lab

petrecând ore interminabile în laborator

with no social interaction?

fără viaţă socială?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Poate unii, dar nu şi Tycho Brahe.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

Învăţatul din sec. al 16-lea care a prezis cu acurateţe mişcarea planetelor

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

şi a catalogat sute de stele înainte de descoperirea telescopului

also had a cosmic-sized personal life.

a avut şi o viaţă personală tumultoasă.

Tycho Brahe s-a născut în 1546 într-o familie nobiliară daneză,

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

dar la 2 ani a fost răpit şi crescut de unchiul său.

His parents didn't seem to mind.

Pe părinţi nu i-a deranjat.

Cariera lui Tycho ar fi fost în legislaţie,

Tycho was supposed to have a career in law,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

dar văzând o eclipsă de soare la 13 ani,

a început să petreacă mai mult timp

he began spending more time

with mathematics and science professors,

cu matematica şi cu profesorii de ştiinţe exacte,

who taught him the art of celestial observation.

care l-au învăţat arta observării corpurilor cereşti.

Câţiva ani mai târziu, trimis în Germania la studii,

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

he had lost interest in his law studies,

nu-l mai interesau legile,

instead reading astronomy books,

în schimb citea astronomie,

improving his instruments,

îşi îmbunătăţea instrumentele,

and taking careful notes of the night skies.

şi nota atent ce observa pe cerul nopţilor.

It wasn't long before his own measurements

N-a trecut mult şi măsurătorile lui

were more accurate than those in his books.

erau mai exacte decât cele din cărţile citite.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

În Germania, la o petrecere, a avut o dispută

with another student at a party

cu un alt student

over a mathematical formula,

referitor la o formulă matematică,

resulting in a sword duel

soldată cu un duel

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

în care Tycho şi-a pierdut o bună bucată din nas.

After that, he was said to have worn

Se spune că după asta ar fi purtat

a realistic prosthetic of gold and silver

o mască protetică din aur şi argint

that he would glue onto his face.

pe care ar fi lipit-o de faţă.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

Din fericire, Tycho nu avea nevoie de nas

to continue his astronomical work.

ca să-şi continue treaba în astronomie.

He kept studying the night sky

A continuat să studieze cerul nopţii

and creating all sorts of instruments,

creând tot felul de instrumente,

including a building-sized quadrant for measuring

inclusiv un cadran de mărimea unei clădiri

the angles of stars.

pentru măsurarea unghiurilor dintre stele.

After months of careful observation,

După luni de observaţie atentă,

Tycho discovered a new star

Tycho a observat o stea nouă

in the constellation Cassiopeia.

în constelaţia Cassiopeia.

The publication of this discovery granted him rock star status

Publicarea acestei descoperiri i-a asigurat un statut de vedetă

and offers of scientific positions all over Europe.

şi oferte în domeniul ştiinţelor în toată Europa.

Wanting to keep him at home,

Dorind să-l păstreze acasă,

the King of Denmark offered to give Tycho

regele Danemarcei i-a oferit

his own personal island with a state of the art observatory.

o insulă cu un observator performant.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

Numit Uraniborg, cu un cost de aproape 1% din bugetul Danemarcei,

this observatory was more of a castle,

observatorul era mai mult un castel,

containing formal gardens,

cu gradini amenajate,

rooms for family, staff and visiting royalty,

camere pentru familie, servitori şi pentru demnitari regali în vizită

and an underground section just for all the giant instruments.

şi cu o pivniţă pentru toate instrumentele masive.

Tycho also built a papermill and printing press

Tycho a mai construit și o fabrică de hârtie şi o tiparniţă

for publishing his papers,

pentru a-şi publica lucrările,

and a lab for studying alchemy.

şi un laborator pentru studiul alchimiei.

And since no castle would be complete

Cum nici un castel n-ar fi complet

without entertainment,

fără distracţii,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

Tycho a angajat un pitic clarvăzător

named Jep as court jester.

pe nume Jep, ca bufon.

Tycho lived on his island,

Tycho a trăit pe insula sa,

studying and partying for about 20 years.

studiind şi petrecând aproape 20 de ani.

But after falling out with the new Danish King,

Odată cu schimbarea regelui, căzând în dizgraţie,

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

a acceptat invitaţia Sfântului Împărat Roman

to become the official imperial astronomer in Prague.

de a deveni astronomul oficial imperial, în Praga.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Acolo a întâlnit un alt astronom faimos, Johannes Kepler,

who became his assistant.

care i-a devenit asistent.

While Kepler's work interested him,

În timp ce munca lui Kepler îl interesa,

Tycho was protective of his data,

Tycho îşi apăra descoperirile,

and the two often got into heated arguments.

iar cei doi intrau adesea în dispute înfocate.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

În 1601 Tycho, invitat la un banchet pretenţios,

where he drank quite a lot

a băut cam mult,

but was too polite to leave the table to relieve himself,

dar era prea politicos ca să se ducă la toaletă,

deciding to tough it out instead.

şi s-a decis să reziste.

This proved to be a bad idea,

A fost o idee proastă,

as he quickly developed a bladder infection

întrucât a făcut o infecţie a vezicii urinare

and died a few days later.

şi a murit câteva zile mai târziu.

But over 400 years after his death,

La 400 de ani după moartea sa,

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

Tycho încă mai avea surprize în mânecă.

When his body was exhumed and studied in 2010,

În 2010, când corpul i-a fost exhumat şi studiat,

the legendary gold and silver nose

legendarul nas din aur şi argint

was nowhere to be found,

a fost de negăsit,

with chemical traces suggesting

iar indiciile chimice sugerau

that he wore a more casual brass nose instead.

că purta o proteză mai puţin preţioasă.

Tycho's mustache hair was also found

Mustaţa sa conţinea

to contain unusually high levels of toxic mercury.

un nivel toxic ridicat de mercur.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

Oare de la vreun medicament folosit pentru infecţia vezicală?

A residue from his alchemy experiments?

Vreun reziduu de la experimentele sale de alchimie?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

Sau colaboratorul său certăreţ, Johannes Kepler,

poison him to acquire his data?

l-a otrăvit ca să-i fure descoperirile?

We may never know,

Nu vom şti niciodată,

but the next time you think scientists lead boring lives,

dar data viitoare când vă gândiţi la cercetători

dig a little deeper.

nu presupuneţi că au vieţi plictisitoare.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

O poveste fascinantă ar putea fi chiar în faţa ochilor.