Tycho Brahe, the scandalous astronomer - Dan Wenkel

Tycho Brahe, o astrónomo escandaloso — Dan Wenkel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

How do you imagine the life of a scientist?

Como é que imaginam a vida de um cientista?

Boring and monotonous,

Aborrecida e monótona,

spending endless hours in the lab

passando horas sem fim no laboratório

with no social interaction?

sem qualquer interação social?

Maybe for some but not Tycho Brahe.

Para alguns talvez, mas não para Tycho Brahe.

The 16th century scholar who accurately predicted planetary motion

O erudito do século XVI, que previu com rigor o movimento planetário

and cataloged hundreds of stars before the telescope had been invented

e catalogou centenas de estrelas antes de ser inventado o telescópio,

also had a cosmic-sized personal life.

também teve uma vida pessoal duma dimensão cósmica.

Tycho Brahe nasceu em 1546, numa família nobre dinamarquesa.

Tycho Brahe was born in 1546 to Danish nobles,

but at age two was kidnapped to be raised by his uncle instead.

Foi raptado com dois anos e criado pelo tio.

His parents didn't seem to mind.

Parece que os pais dele não se importarem muito.

Tycho estava destinado a seguir uma carreira em leis,

Tycho was supposed to have a career in law,

but after witnessing a solar eclipse at thirteen,

mas depois de assistir a um eclipse solar, aos 13 anos,

começou a passar mais tempo

he began spending more time

with mathematics and science professors,

com professores de matemática e de ciências

who taught him the art of celestial observation.

que lhe ensinaram a arte da observação celestial.

Quando o tio de Tycho o enviou para a Alemanha, anos mais tarde,

By the time Tycho's uncle sent him off to Germany a few years later,

he had lost interest in his law studies,

já ele perdera o interesse pelo estudo das leis.

instead reading astronomy books,

Passou a ler livros de astronomia,

improving his instruments,

a melhorar os seus instrumentos

and taking careful notes of the night skies.

e a tomar notas cuidadosas do céu noturno.

It wasn't long before his own measurements

Em breve as medidas que fazia

were more accurate than those in his books.

eram mais rigorosas do que as dos livros.

While in Germany, Tycho got into a bit of an argument

Na Alemanha, Tycho entrou numa polémica

with another student at a party

com outro estudante, numa festa,

over a mathematical formula,

sobre uma fórmula matemática,

resulting in a sword duel

que acabou num duelo à espada.

and Tycho losing a good-sized chunk of his nose.

Tycho perdeu um bom bocado do nariz.

After that, he was said to have worn

Consta que ele passou a usar

a realistic prosthetic of gold and silver

uma prótese realista de ouro e prata

that he would glue onto his face.

que colou na cara.

Fortunately, Tycho didn't need his nose

Felizmente, Tycho não precisava do nariz

to continue his astronomical work.

para continuar o seu trabalho astronómico.

He kept studying the night sky

Continuou a estudar o céu noturno

and creating all sorts of instruments,

e a criar todo o tipo de instrumentos,

including a building-sized quadrant for measuring

incluindo um quadrante do tamanho de um edifício

the angles of stars.

para medir o ângulo das estrelas.

After months of careful observation,

Ao fim de meses de cuidadosa observação,

Tycho discovered a new star

Tycho descobriu uma nova estrela

in the constellation Cassiopeia.

na constelação Cassiopeia.

The publication of this discovery granted him rock star status

A publicação desta descoberta conferiu-lhe um estatuto de estrela

and offers of scientific positions all over Europe.

e ofertas de cargos científicos por toda a Europa.

Wanting to keep him at home,

Querendo mantê-lo no seu país,

the King of Denmark offered to give Tycho

o rei da Dinamarca ofereceu a Tycho

his own personal island with a state of the art observatory.

a sua ilha pessoal, com o estatuto de observatório da arte.

Called Uraniborg and costing about 1% of Denmark's entire budget,

Este observatório, que era mais um castelo,

chamava-se Uraniborg

this observatory was more of a castle,

e custava cerca de 1% do orçamento total da Dinamarca.

containing formal gardens,

Continha jardins formais,

rooms for family, staff and visiting royalty,

quartos para a família, para o pessoal e para visitas reais

and an underground section just for all the giant instruments.

e uma secção subterrânea para todos os instrumentos gigantescos.

Tycho também construiu uma fábrica de papel e uma impressora

Tycho also built a papermill and printing press

for publishing his papers,

para publicar os seus documentos

and a lab for studying alchemy.

e um laboratório para estudar alquimia.

And since no castle would be complete

Como nenhum castelo seria um castelo sem entretenimento,

without entertainment,

Tycho employed a clairvoyant dwarf

Tycho contratou um anão vidente

named Jep as court jester.

chamado Jep, como bobo da corte.

Tycho viveu na sua ilha

Tycho lived on his island,

studying and partying for about 20 years.

a estudar e em festas, durante 20 anos.

But after falling out with the new Danish King,

Mas, depois de perder os favores do novo rei dinamarquês,

he took up an invitation from the Holy Roman Emperor

aceitou o convite do imperador do Sacro-Império Romano

to become the official imperial astronomer in Prague.

para ser o astrónomo imperial oficial em Praga.

There, he met another famous astronomer Johannes Kepler,

Aí conheceu outro astrónomo famoso, Johannes Kepler,

who became his assistant.

que passou a ser o seu assistente.

While Kepler's work interested him,

Embora estivesse interessado no trabalho de Kepler,

Tycho was protective of his data,

Tycho era cioso dos seus dados

and the two often got into heated arguments.

e os dois discutiam acaloradamente com frequência.

In 1601, Tycho attended a formal banquet

Em 1601, Tycho foi a um banquete de cerimónia,

where he drank quite a lot

em que bebeu demasiado

mas era demasiado bem-educado para sair da mesa e aliviar-se,

but was too polite to leave the table to relieve himself,

deciding to tough it out instead.

pelo que decidiu aguentar.

This proved to be a bad idea,

Parece que foi má ideia

as he quickly developed a bladder infection

porque provocou rapidamente uma infeção da bexiga

and died a few days later.

e morreu dias depois.

Mais de 400 anos depois da sua morte,

But over 400 years after his death,

Tycho still had a few surprises up his sleeve.

Tycho ainda tinha surpresas na manga.

When his body was exhumed and studied in 2010,

Quando o seu corpo foi exumado e estudado em 2010,

the legendary gold and silver nose

não se encontrou em parte alguma

was nowhere to be found,

o seu lendário nariz de ouro e prata.

with chemical traces suggesting

Os vestígios químicos sugeriam

that he wore a more casual brass nose instead.

que usava um nariz mais modesto de latão.

Tycho's mustache hair was also found

Também se descobriu que o bigode de Tycho

to contain unusually high levels of toxic mercury.

continha altos níveis anormais de mercúrio tóxico.

Was it from a medicine used to treat his bladder infection?

Seria de algum medicamento para tratar a infeção da bexiga?

A residue from his alchemy experiments?

Um resíduo das suas experiências de alquimia?

Or did his quarrelsome coworker Johannes Kepler

Ou o seu colaborador conflituoso, Johannes Kepler,

poison him to acquire his data?

o envenenou para se apropriar dos seus dados?

We may never know,

Nunca viremos a saber.

Mas, quando pensarem que os cientistas levam vidas aborrecidas,

but the next time you think scientists lead boring lives,

dig a little deeper.

escavem um pouco mais.

A fascinating story may be just beyond the tip of your nose.

Pode haver uma história fascinante mesmo em frente do nariz.