Is time travel possible? - Colin Stuart

هل من الممكن السفر عبر الزمن؟ -كولبن ستيورت

المترجم: Nawar Altrk المدقّق: Muhammad Samir

Have you ever daydreamed about traveling through time,

هل تحلم احلام اليقظة،

عن السفر عبر الزمن

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

ربما بسرعة إلى الأمام في القرون

والنظر للمستقبل البعيد؟

Well, time travel is possible,

حسنا، السفر عبر الزمن ممكناً،

and what's more, it's already been done.

وما هو أكثر من ذلك،

هي انها قد فعلت.

Meet Sergei Krikalev,

لنتعرف على سيرجي كريكاليف،

the greatest time traveler in human history.

اعظم مسافر في تاريخ البشرية.

This Russian cosmonaut holds the record

رائد الفضاء الروسي هذا يحمل الرقم القياسي

for the most amount of time spent orbiting our planet,

لاطول مدة من الوقت

قضىت بالدوران حول كوكبنا،

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

803 أيام، 9 ساعات، و 39 دقيقة.

خلال إقامته في الفضاء،

During his stay in space,

he time traveled into his own future

سافر الى مستقبله الشخصي

by 0.02 seconds.

0.02 ثانية.

Traveling at 17,500 miles an hour,

السفر في 17,500 ميلا في الساعة،

he experienced an effect known as time dilation,

أنه شهد لها تأثيرا

المعروف باسم تمدد الزمن،

and one day the same effect

وفي يوم من الايام نفس التأثير

قد يسبب السفر عبر الزمن لمدة اطول

might make significant time travel to the future commonplace.

إلى المستقبل أمرا مألوفاً.

To see why moving faster through space affects passage of time,

لمعرفة لماذا تتحرك بسرعة أكبر عن طريق الفضاء

يؤثر على مرور الزمن،

we need to go back to the 1880s,

نحن بحاجة إلى أن نعود إلى ثمانينات القرن التاسع عشر،

when two American scientists,

عندما اثنان من العلماء الأمريكيين،

Albert Michelson and Edward Morley,

ألبرت ميكلسون وادوارد مورلي،

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

كانا يحاولا قياس أثر

حركة الأرض حول الشمس

on the speed of light.

في سرعة الضوء.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

عندما يتحرك شعاع من الضوء

في نفس اتجاه الأرض،

المتوقع أن الضوء أسرع.

they expected the light to travel faster.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

وعندما تتحرك الأرض في الاتجاه المعاكس،

they expected it to go slower.

يتوقعون أن الضوء ابطأ

But they found something very curious.

لكن وجدوا شيئا غريبة جداً.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

سرعة الضوء ظلت على حالها

بغض النظر عما كانت تقوم به الأرض

Two decades later, Albert Einstein was thinking

بعد مرور عقدين ، ألبرت اينشتاين فكر

about the consequences of that never-changing speed of light.

في العواقب

لعدم تغيير سرعة الضوء.

And it was his conclusions,

كانت استنتاجاته،

formulated in the theory of special relativity,

في صياغته لنظرية النسبية الخاصة

that opened the door into the world of time travel.

التي فتحت الباب

لعالم السفر عبر الزمن.

Imagine a man named Jack,

تخيل رجل يدعى جاك،

standing in the middle of a train carriage,

يقف وسط عربة قطار،

traveling at a steady speed.

يسافر بسرعه ثابته

ملل جالك

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

ويبدأ يلعب بكرة حبث يرميها للارض وتعود اليه.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

جيل الذي يقف على المنصة

ماذا سيرى من النافذة

في لحظة عبور القطار

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

حسنا، في الوقت الذي يسقط فيه جاك الكرة

ويقبض عليها مرة أخرى،

Jill would have seen him move slightly further down the track,

جيل تراه يتحرك

أسفل المسار،

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

بسبب رؤيتها للكرة

تتبع مسار ثلاثي

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

وهذا يعني أن جيل ترى الكرة

تسبق حركة جاك

في نفس الفترة الزمنية.

in the same time period.

And because speed is distance divided by time,

ونظرا لأن السرعة هي المسافة مقسومة على الزمن،

جيل فعلا ترى الكرة تتحرك بشكل أسرع.

Jill actually sees the ball move faster.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

ولكن ماذا لو كانت حركة جاك للكرة

محاطة بمرآتين

which bounce a beam of light between them?

حيث ترد شعاع من الضوء من بينهما؟

Jack still sees the beam dropping down

جاك لا تزال ترى شعاع إسقاط إلى أسفل

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

ولا تزال ترى جيل شعاع ضوء

يسافر مسافة أطول،

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

ما عدا هذا الوقت جاك وجيل

لا يمكنهما الاختلاف على السرعة

because the speed of light remains the same no matter what.

لأن سرعة الضوء

تظل كما هي بغض النظر عن اي شي ما.

And if the speed is the same while the distance is different,

وإذا كانت السرعة هي نفسها

و المسافة مختلفة،

this means the time taken will be different as well.

هذا يعني أن الوقت الذي يستغرقه ستكون مختلف كذلك.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

هكذا، الوقت لابد ان يتراوح بمعدلات مختلفه

لحركة الناس نسبة لبعضهم البعض

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

تخيل أن جاك وجيل يملكان ساعات عالية الدقة.

that they synchronize before Jack boards the train.

متزامنة معا قبل ان يستقل جاك القطار.

وخلال هذه التجربة، جاك وجيل سيشاهدا

During the experiment, Jack and Jill would each see

their own watch ticking normally.

ساعاتهم تدق بطريقة عادية

ولكن إذا تقابلا مرة اخرى فيما بعد

But if they meet up again later to compare watches,

لمقارنة الساعات،

less time would have elapsed on Jack's watch,

سيكون انقضى وقت أقل في ساعة جاك،

balancing the fact that Jill saw the light move further.

وبموازنة تلك الحقيقة

حيث رأت جيل الضوء يتحرك ابعد

This idea may sound crazy,

قد تبدو هذه الفكرة مجنونة،

but like any good scientific theory,

ولكن مثل أي نظرية علمية جيدة،

it can be tested.

يمكن اختبارها.

في السبعينات، ركب العلماء على متن طائرة

In the 1970s, scientists boarded a plane

with some super-accurate atomic clocks

مع بعض الساعات السوبر الذرية الدقيقة

that were synchronized with some others left on the ground.

التي تم مزامنتها

مع البعض الآخر على الأرض

بعد أن حلقت الطائرة حول العالم،

After the plane had flown around the world,

أظهرت الساعات الموجودة على متنها وقت مختلف

the clocks on board showed a different time

من تلك التي تركوها وراءهم.

from those left behind.

Of course, at the speed of trains and planes,

وبطبيعة الحال، في سرعة القطارات والطائرات،

the effect is minuscule.

التأثير ضئيل جداً.

But the faster you go, the more time dilates.

ولكن كلما تحركت أسرع

يتمدد الوقت.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

لرواد الفضاء التي تدور حول الأرض لمدة 800 يوم

it starts to add up.

يبدأ لتضيف ما يصل.

But what affects humans also affects machines.

ولكن ما يصيب البشر أيضا يؤثر على الآلات.

Satellites of the global positioning system

الأقمار الصناعية لنظام تحديد المواقع العالمي

are also hurdling around the Earth

هي أيضا تدور حول الأرض

at thousands of miles an hour.

بسرعة آلاف الأميال في الساعة.

So, time dilation kicks in here, too.

لذا، تمدد الزمن في يظهر هنا، أيضا.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

في الواقع، سرعتهم تجعل

الساعات الذرية على متنها

to disagree with clocks on the ground

تختلف مع الساعات الموجودة على الأرض

by seven millionths of a second daily.

بسبعة ملايين الأجزاء من الثانية كل يوم.

Left uncorrected,

تترك ولا يتم تصحيحها،

this would cause GPS to lose accuracy

وهذا سيجعل تحديد المواقع تفقد الدقة

by a few kilometers each day.

ببضعة كيلومترات كل يوم.

So, what does all this have to do with time travel

لذا، ما علاقة ذلك بالسفر عبر الزمن

to the far, distant future?

إلى مستقبل بعيد، بعيد المنال؟

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

حسنا، كلما تحركت أسرع

يتمدد الزمن بشكل أكبر

If you could travel really close

إذا تمكنت من التحرك بسرعة قريبة

to the speed of light, say 99.9999%,

من سرعة الضوء، أقول 99.9999 في المائة،

on a round-trip through space

في الاتجاهين عبر الفضاء

for what seemed to you like ten years,

لما يبدو لك مثل عشر سنوات،

you'd actually return to Earth

يمكنك فعلا العودة إلى الأرض

around the year 9000.

حوالي سنة 9000

Who knows what you'd see when you returned?!

ومن يدري ما سوف تشاهد عند عودتك؟!؟

Humanity merged with machines,

الإنسانية التي اندمجت مع الآلات،

extinct due to climate change or asteroid impact,

انقرضت بسبب تغير المناخ

أو تأثير الكويكب،

or inhabiting a permanent colony on Mars.

أو التي تقطن مستعمرة دائمة على سطح المريخ.

But the trouble is,

ولكن المشكلة،

الحصول على أشياء ثقيلة مثل الناس،

getting heavy things like people, not to mention space ships,

ناهيك عن السفن الفضائية،

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

ما يصل إلى مثل هذه السرعات يتطلب

الحصول على كميات من الطاقة لا يمكن تصورها.

It already takes enormous particle accelerators

فإنه يأخذ الفعل مسرعات الجسيمات الهائلة

like the Large Hadron Collider

مثل "مصادم الجسيمات"

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

لتسريع جسيمات ذرية صغيرة

للتحرك بسرعة قريبة من سرعة الضوء

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

لكن يوم ما، إذا تمكنا من تطوير الأدوات

للتعجيل بأنفسنا بسرعة مماثلة،

then we may regularly send time travelers

وقتها يمكننا ارسال المسافرين عبر الزمن

into the future,

الي المستقبل،

bringing with them tales of a long, forgotten past.

ليجلبوا معهم حكايات عن الماضي البعيد الذي لا ينسي.