Is time travel possible? - Colin Stuart

タイムトラベルは可能か？：コリン・スチュアート

翻訳: Reiko Ogura 校正: Tomoyuki Suzuki

Have you ever daydreamed about traveling through time,

タイムトラベルを 夢想したことがありますか

タイムトラベルを 夢想したことがありますか

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

何世紀も未来に行って

遠い未来を見てみたいと

Well, time travel is possible,

実はタイムトラベルは可能なんです

and what's more, it's already been done.

というより

既に起きているのです

Meet Sergei Krikalev,

セルゲイ・クリカレフをご覧下さい

the greatest time traveler in human history.

人類史上最大のタイムトラベラーです

This Russian cosmonaut holds the record

このロシアの宇宙飛行士が 地球の軌道に乗っていた期間は

for the most amount of time spent orbiting our planet,

このロシアの宇宙飛行士が 地球の軌道に乗っていた期間は

史上最高記録で —

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

通算803日9時間39分です

彼は宇宙滞在中

During his stay in space,

he time traveled into his own future

未来に旅していたのです

by 0.02 seconds.

0.02秒だけですが

Traveling at 17,500 miles an hour,

時速２万８千キロで旅をし

he experienced an effect known as time dilation,

「時間の遅れ」の効果を経験したのです

「時間の遅れ」の効果を経験したのです

and one day the same effect

いつか同じ原理によって

未来への大幅なタイムトラベルが 普通に出来る様になるかもしれません

might make significant time travel to the future commonplace.

未来への大幅なタイムトラベルが 普通に出来る様になるかもしれません

To see why moving faster through space affects passage of time,

何故 速く動くことが 時間の進み方に影響するのかを見るには

何故 速く動くことが 時間の進み方に影響するのかを見るには

we need to go back to the 1880s,

1880年代に戻らなくてはなりません

when two American scientists,

２人のアメリカ人科学者

Albert Michelson and Edward Morley,

アルバート・マイケルソンとエドワード・モーリーが

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

地球公転運動の光速への影響を 調べていた時のことです

地球公転運動の光速への影響を 調べていた時のことです

on the speed of light.

地球公転運動の光速への影響を 調べていた時のことです

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

光線が地球と同じ方向に動く時

光線が地球と同じ方向に動く時

光はもっと速くなり

they expected the light to travel faster.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

地球が光と反対方向に動く時 光速は

they expected it to go slower.

遅くなると 予測されていました

But they found something very curious.

しかし とても面白いことに

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

光速は地球の動きに関わらず 変わりませんでした

光速は地球の動きに関わらず 変わりませんでした

Two decades later, Albert Einstein was thinking

20年後アルバート・アインシュタインは

about the consequences of that never-changing speed of light.

光速は不変であるとは 何を意味するかを考え

光速は不変であるとは 何を意味するかを考え

And it was his conclusions,

その結論として

formulated in the theory of special relativity,

「特殊相対性理論」を構築し

that opened the door into the world of time travel.

タイムトラベルの世界へのドアが 開かれました

タイムトラベルの世界へのドアが 開かれました

Imagine a man named Jack,

ジャックという男性が

standing in the middle of a train carriage,

定速で走っている電車の中に立っている と想像してみて下さい

traveling at a steady speed.

定速で走っている電車の中に立っている と想像してみて下さい

ジャックは退屈して

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

ボールを床につき始めます

What would Jill, standing on the platform, see through the window

プラットホームに立っているジルは

電車が彼女の前を通り過ぎる時 窓に何を見るでしょう

電車が彼女の前を通り過ぎる時 窓に何を見るでしょう

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

ジャックがボールを落とし

又 捕まえる間

Jill would have seen him move slightly further down the track,

ジルは線路の少し先に彼を見 —

ジルは線路の少し先に彼を見 —

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

ボールが三角の軌跡を 辿るのを見るでしょう

ボールが三角の軌跡を 辿るのを見るでしょう

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

ジルの見るボールの動く距離は

ジャックが見るそれより長いのです

かかった時間は同じですが

in the same time period.

And because speed is distance divided by time,

速度は距離を時間で割ったものなので

ジルが見たボールの速度は より速かったということになります

Jill actually sees the ball move faster.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

そのボールを２枚の鏡に置き換え

そのボールを２枚の鏡に置き換え

which bounce a beam of light between them?

光線をその間で上下に 反射させたらどうでしょう

Jack still sees the beam dropping down

ジャックは同じように 光線が落ちるのを見ますが

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

ジルは光線がより長く　－

動いたと観測するのです

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

なのに 今回はジャックもジルも

その速度は同じだと言うのです

because the speed of light remains the same no matter what.

というのは光速は

何があろうとも不変だからです

And if the speed is the same while the distance is different,

もしその速度が同じで

距離が異なれば

this means the time taken will be different as well.

かかる時間も違うということになるでしょう

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

このように二人の間に相対的な動きがあると

時間の進みが異なるのです

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

ジャックとジルが高精度の時計を持ち

that they synchronize before Jack boards the train.

ジャックが電車に乗る前に ２人の時計を合わせます

実験中 ジャックとジルは 自分たちの時計が

During the experiment, Jack and Jill would each see

their own watch ticking normally.

正常に動いているのを見ます

しかし後で２人が会い

But if they meet up again later to compare watches,

時計を見比べてみると

less time would have elapsed on Jack's watch,

ジャックの時計は遅れているのです

balancing the fact that Jill saw the light move further.

これでジルの見た

光の距離が長かった事実とつじつまが合います

This idea may sound crazy,

おかしな話に聞こえますが

but like any good scientific theory,

証明された他の科学理論のように

it can be tested.

これも実証できるのです

1970年代 科学者は超高精度の 原子時計を飛行機に持ちこみました

In the 1970s, scientists boarded a plane

with some super-accurate atomic clocks

1970年代 科学者は超高精度の 原子時計を飛行機に持ちこみました

that were synchronized with some others left on the ground.

その時計は地上の時計と 時間が合わせられています

その時計は地上の時計と 時間が合わせられています

その飛行機が世界を回った後

After the plane had flown around the world,

機内の原子時計は地上のものと 異なる時間を示していました

the clocks on board showed a different time

機内の原子時計は地上のものと 異なる時間を示していました

from those left behind.

Of course, at the speed of trains and planes,

勿論 電車や飛行機の速度では

the effect is minuscule.

その影響はほんの僅かですが

But the faster you go, the more time dilates.

動く速度が速ければ速い程

時間は伸びるのです

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

800日間 地球の軌道に乗っていた 宇宙飛行士には

it starts to add up.

時間の伸びが累積するのです

But what affects humans also affects machines.

しかし人だけでなく機械にも影響します

Satellites of the global positioning system

GPS衛星は

are also hurdling around the Earth

地球の周りを

at thousands of miles an hour.

時速約１万キロで周回しています

So, time dilation kicks in here, too.

なので「時間の遅れ」は ここでも起きています

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

事実 衛星の速度が影響して

機内の原子時計が

to disagree with clocks on the ground

地上の時計より１日に 百万分の７秒遅れるのです

by seven millionths of a second daily.

地上の時計より１日に 百万分の７秒遅れるのです

Left uncorrected,

補正されないでいると

this would cause GPS to lose accuracy

GPSは正確さを失い

by a few kilometers each day.

１日２,３キロの差が出ます

So, what does all this have to do with time travel

これが遠い未来へのタイムトラベルと どんな関係があるのでしょうか

to the far, distant future?

これが遠い未来へのタイムトラベルと どんな関係があるのでしょうか

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

速く行けば行く程

「時間の遅れ」の影響が大きくなります

If you could travel really close

もし光速に近い速度—

to the speed of light, say 99.9999%,

光速の99.999%で宇宙旅行でき 帰ってきたとして

on a round-trip through space

光速の99.999%で宇宙旅行でき 帰ってきたとして

for what seemed to you like ten years,

あなたには10年位だったのに 戻ってきた地球は

you'd actually return to Earth

あなたには10年位だったのに 戻ってきた地球は

around the year 9000.

西暦9000年頃とか・・・

Who knows what you'd see when you returned?!

帰ってきた時の世界は どうなっているでしょう

Humanity merged with machines,

人類と機械は一体になっているか

extinct due to climate change or asteroid impact,

人類は 気候変動か小惑星衝突が原因で 絶滅しているか

人類は 気候変動か小惑星衝突が原因で 絶滅しているか

or inhabiting a permanent colony on Mars.

火星コロニーに 移住しているかもしれません

But the trouble is,

しかし 問題は

人のような重いものを

getting heavy things like people, not to mention space ships,

宇宙船は勿論のことですが

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

そんな速度にまで加速するには

とてつもないエネルギーが要ります

It already takes enormous particle accelerators

「大型ハドロンコライダー」のような 巨大な粒子加速器が

like the Large Hadron Collider

「大型ハドロンコライダー」のような 巨大な粒子加速器が

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

小さな素粒子を光速近くまでに 加速するのに必要なのです

小さな素粒子を光速近くまでに 加速するのに必要なのです

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

でも いつか そのような速度に私たちを 加速させる装置を開発した時

でも いつか そのような速度に私たちを 加速させる装置を開発した時

then we may regularly send time travelers

タイムトラベラーが定期的に

into the future,

未来へと送られるかもしれません

bringing with them tales of a long, forgotten past.

忘れられていた過去の話を手みやげに