Is time travel possible? - Colin Stuart

시간 여행은 가능할까요? - 콜린 스튜어트 (Colin Stuart)

번역: Lee YeaSeung 검토: Sodam Yang

Have you ever daydreamed about traveling through time,

여러분은

시간을 통한 여행에 대한

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

공상에 잠기신 적이 있나요?

그리고 먼 미래를 보셨나요?

Well, time travel is possible,

시간 여행은 가능합니다.

and what's more, it's already been done.

게다가

그것은 이미 이루어졌습니다.

Meet Sergei Krikalev,

인류 역사상 가장 최고의 시간 여행자인

the greatest time traveler in human history.

세르게이 크리칼레브를 만나보세요.

This Russian cosmonaut holds the record

이 러시아 우주 비행사는

for the most amount of time spent orbiting our planet,

행성을 도는데 최장 기록을

보유하고 있습니다.

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

그 기록은 총 803일 9시간 39분 입니다.

우주에서 머무는 동안

During his stay in space,

he time traveled into his own future

그는 0.02초 앞인 자신의 미래를

by 0.02 seconds.

여행했습니다.

Traveling at 17,500 miles an hour,

한 시간에 17,500마일을 여행하는 동안

he experienced an effect known as time dilation,

그는 시간 팽창이라고 알려진

효과를 경험했습니다.

and one day the same effect

언젠가는 이같은 효과가

미래의 일상에

might make significant time travel to the future commonplace.

굉장한 시간 여행을 만들 수도 있습니다.

To see why moving faster through space affects passage of time,

공간을 빠르게 이동하는 것이

시간의 흐름에 영향을 주는 이유를 알아보려면

we need to go back to the 1880s,

우리는 1880년대로 다시 돌아가 볼 필요가 있습니다.

when two American scientists,

미국의 두 과학자

Albert Michelson and Edward Morley,

알버트 미켈슨과 에드워드 몰리는

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

지구가 빛의 속도로

태양 주위를 이동할 때 나타나는 현상을

on the speed of light.

측정하고자 했습니다.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

지구와 동일한 방향으로

빛이 이동할 때

그들은 빛이 더 빠르게 여행할 것으로 예상했습니다.

they expected the light to travel faster.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

그리고 지구가 반대 방향으로 이동하면

they expected it to go slower.

빛이 더 느려질 것으로 예상했습니다.

But they found something very curious.

하지만 그들은 매우 흥미로운 사실을 발견했습니다.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

지구가 무엇을 하든지 상관없이

빛의 속도는 동일하게 유지되었습니다.

Two decades later, Albert Einstein was thinking

20년 후 알버트 아인슈타인은

about the consequences of that never-changing speed of light.

빛의 속도가 절대 변하지 않을 때

그 결과에 대해 생각하였습니다.

And it was his conclusions,

그리고 결론적으로

formulated in the theory of special relativity,

시간 여행의 세계로 문을 연

that opened the door into the world of time travel.

특수 상대성 이론을

공식화하게 되었습니다.

Imagine a man named Jack,

잭이라는 남자가

standing in the middle of a train carriage,

일정한 속도로 움직이는 기차 중간에 서있는 것을

traveling at a steady speed.

상상해보세요.

잭은 지루해져

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

공을 위 아래로 튀기기 시작합니다.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

플랫폼에 서 있는 질은

기차가 경적을 울릴 때

창문을 통해 보았습니다.

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

잭이 공을 튀기고

공을 다시 잡는 사이에

Jill would have seen him move slightly further down the track,

질은 잭이 조금씩 트랙을 따라

움직이고 있는 것을 보았고

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

그녀는 그 공이

포물선 경로를 따르고 있는 것을 보았습니다.

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

이것은 동일한 시간 동안 질이 그 공을 보았을 때,

잭이 공을 바라보았을 때보다 더 많이 움직였다는것을

의미합니다.

in the same time period.

And because speed is distance divided by time,

그리고 속도는 움직인 거리를 시간으로 나누어 구하기 때문에

질은 사실 공이 더 빠르게 움직이는 것으로 보았습니다.

Jill actually sees the ball move faster.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

하지만 잭의 공이 빛을 반사하는

두 개의 거울 사이로

which bounce a beam of light between them?

튕겨졌다면 어떻게 되었을까요?

Jack still sees the beam dropping down

잭은 여전히 그 광선이 아래로 떨어지는 것을 보게되고

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

질은 그 빛이

더 긴 거리를 여행하는 것으로 보게 됩니다.

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

그러나 이번에는 잭과 질은

속도에 동의할 수 없었습니다.

because the speed of light remains the same no matter what.

빛의 속도는

무엇을 하든지 간에 유지되기 때문입니다.

And if the speed is the same while the distance is different,

그리고 속도는 같은데

거리가 다르다면,

this means the time taken will be different as well.

이것은 또한 소요되는 시간이 다르다는 것을 의미합니다.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

그래서 시간은 다른 속도로 흘러갑니다.

사람들이 서로 상대적으로 움직이는 동안

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

잭이 기차에 탑승하기 전 시간을 맞춘 잭과 질이

that they synchronize before Jack boards the train.

매우 정확한 시계를 가지고 있다고 가정해보세요.

실험동안 잭과 질은 평소대로 흘러가는

During the experiment, Jack and Jill would each see

their own watch ticking normally.

각자의 시계를 쳐다봅니다.

하지만 그들이 시간을 비교해보려고

But if they meet up again later to compare watches,

다시 만났을 때

less time would have elapsed on Jack's watch,

잭의 시계가 덜 갔을 것입니다.

balancing the fact that Jill saw the light move further.

이 결과를 정리해 보면

질이 본 빛이 더 많이 여행한 것이 됩니다.

This idea may sound crazy,

이런 생각이 이상하게 들릴지도 모릅니다.

but like any good scientific theory,

하지만 다른 유용한 과학 이론과 마찬가지로

it can be tested.

이것은 실험이 가능합니다.

1970년대 과학자들은

In the 1970s, scientists boarded a plane

with some super-accurate atomic clocks

초정밀 원자 시계로 시간을 맞춰

that were synchronized with some others left on the ground.

일부를 육지에 남겨놓은 채로

비행기에 탑승하였습니다.

비행기가 지구를 한 바퀴 돈 후,

After the plane had flown around the world,

상공에 있던 시계와 지상에 남겨둔 시계를 비교하자

the clocks on board showed a different time

시간의 차이가 나타났습니다.

from those left behind.

Of course, at the speed of trains and planes,

물론 기차와 비행기의 속도에서

the effect is minuscule.

이런 효과는 매우 작습니다

But the faster you go, the more time dilates.

하지만 더 빠르게 갈수록

시간은 더 늘어납니다.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

800일 동안 지구의 궤도를 돈 우주 비행사의 경우에는

it starts to add up.

이런 효과가 쌓이기 시작했습니다.

But what affects humans also affects machines.

하지만 사람에게 영향을 주는 것은 기계에도 영향을 미쳤습니다.

Satellites of the global positioning system

세계의 위치 추적용 위성들 역시

are also hurdling around the Earth

한 시간에 수천 마일을

at thousands of miles an hour.

뛰고 넘어 움직이지요

So, time dilation kicks in here, too.

그래서 시간의 팽창은 여기서도 일어납니다.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

실제로 위성의 속도는

상공에 떠있는 원자 시계가

to disagree with clocks on the ground

매일 백만분의 7초만큼

by seven millionths of a second daily.

지상의 시계와 다르게 갑니다.

Left uncorrected,

보정을 하지 않은 채로 두면

this would cause GPS to lose accuracy

이로 인해 GPS가 하루에 몇킬로씩

by a few kilometers each day.

오차를 만들어냅니다

So, what does all this have to do with time travel

그래서 이 모든 것이 먼 미래,

to the far, distant future?

시간 여행과 어떤 관련이 있을까요?

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

여러분이 더 빠르게 나아갈수록

시간의 팽창 효과는 더 커집니다.

If you could travel really close

만약 사람이 정말로

to the speed of light, say 99.9999%,

우주에서 빛의 속도의

on a round-trip through space

99.9999퍼센트에 가까운 속도로

for what seemed to you like ten years,

십년 동안 여행할 경우,

you'd actually return to Earth

실제로는 9000년 경에

around the year 9000.

지구에 돌아올 것입니다.

Who knows what you'd see when you returned?!

여러분이 돌아왔을 때 누가 알아볼 수 있을까요?!?

Humanity merged with machines,

인류는 기계와 합체 되었거나

extinct due to climate change or asteroid impact,

기후 변화나

소행성 충격으로 인해 멸종되었거나

or inhabiting a permanent colony on Mars.

화성에 살고 있을지도 모릅니다.

But the trouble is,

하지만 문제는

우주선을 빼고도

getting heavy things like people, not to mention space ships,

사람과 같은 무거운 것들을 태운 채

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

그런 속도를 내려면

상상할 수 없는 정도의 에너지가 필요합니다.

It already takes enormous particle accelerators

작은 입자를 가속시켜

like the Large Hadron Collider

빛의 속도에 근접하게 만드는 데에도

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

이미 강입자 충돌기와 같은

엄청난 가속기가 필요합니다.

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

하지만 어느 날 우리가 빛의 속도까지 가속시킬 수 있는

기술을 개발한다면

then we may regularly send time travelers

우리는 이미 잊혀진 과거의 기나긴 전설을 가지고

into the future,

미래로

bringing with them tales of a long, forgotten past.

시간 여행을 떠날 수 있을 것입니다.