Is time travel possible? - Colin Stuart

Le voyage dans le temps est-il possible ? - Colin Stuart

Traducteur: Claire Ea Relecteur: Nhu PHAM

Have you ever daydreamed about traveling through time,

Avez-vous déjà rêvé

de voyager dans le temps,

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

peut-être de traverser les siècles

pour voir le lointain futur ?

Well, time travel is possible,

Eh bien, il est possible de voyager dans le temps,

and what's more, it's already been done.

et mieux encore,

cela a déjà été fait.

Meet Sergei Krikalev,

Voici Sergei Krikalev,

the greatest time traveler in human history.

le plus grand voyageur dans le temps de l'histoire de l'humanité.

This Russian cosmonaut holds the record

Ce cosmonaute russe détient le record

for the most amount of time spent orbiting our planet,

de la plus longue période

passée en orbite autour de notre planète,

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

un total de 803 jours, 9 heures et 39 minutes.

Pendant son séjour dans l'espace,

During his stay in space,

he time traveled into his own future

il a voyagé dans le temps, dans son propre futur,

by 0.02 seconds.

de 0,02 secondes.

Traveling at 17,500 miles an hour,

Voyageant à 28 000 kilomètres par heure,

he experienced an effect known as time dilation,

il a subi l'effet

connu sous le nom de dilatation du temps,

and one day the same effect

et un jour, le même effet

pourrait rendre banal le voyage dans le temps

might make significant time travel to the future commonplace.

dans le futur.

To see why moving faster through space affects passage of time,

Pour comprendre pourquoi se déplacer plus vite dans l'espace

affecte le passage du temps,

we need to go back to the 1880s,

il nous faut remonter aux années 1880,

when two American scientists,

quand deux scientifiques américains,

Albert Michelson and Edward Morley,

Albert Michelson et Edward Morley,

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

ont essayé de mesurer l'effet

du mouvement de la Terre autour du Soleil

on the speed of light.

sur la vitesse de la lumière.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

Ils s'attendaient à ce que la lumière voyage plus vite

quand le rayon se déplaçait

dans le même sens que la Terre.

they expected the light to travel faster.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

Et quand la Terre se déplaçait dans la direction opposée,

they expected it to go slower.

ils s'attendaient à ce que la lumière aille plus lentement.

But they found something very curious.

Mais ils ont découvert quelque chose de très curieux.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

La vitesse de la lumière restait la même

quoi que fasse la Terre.

Two decades later, Albert Einstein was thinking

Deux décennies plus tard, Albert Einstein a réfléchi

about the consequences of that never-changing speed of light.

aux conséquences

de cette vitesse constante de la lumière.

And it was his conclusions,

Et ce sont ses conclusions,

formulated in the theory of special relativity,

formulées dans la théorie de la relativité restreinte,

that opened the door into the world of time travel.

qui ont ouvert la porte

au monde du voyage dans le temps.

Imagine a man named Jack,

Imaginez un homme nommé Jack,

standing in the middle of a train carriage,

debout au milieu d'un wagon,

traveling at a steady speed.

voyageant à une vitesse constante.

Jack s'ennuie

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

et commence à faire rebondir une balle.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

Que verrait Jill, assise sur le quai,

à travers la fenêtre,

alors que le train passe ?

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

Eh bien, entre le moment où Jack lâche la balle

et celui où il l’attrape de nouveau,

Jill would have seen him move slightly further down the track,

Jill l'aurait vu se déplacer

le long de la voie,

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

et en conséquence, aurait vu la balle

suivre un trajet triangulaire.

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

Cela signifie que Jill voit la balle

voyager plus vite que Jack

dans le même laps de temps.

in the same time period.

And because speed is distance divided by time,

Et parce que la vitesse est la distance divisée par le temps,

Jill voit en fait la balle bouger plus vite.

Jill actually sees the ball move faster.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

Mais si on remplace la balle de Jack

par deux miroirs

which bounce a beam of light between them?

qui font rebondir un rayon de lumière entre eux ?

Jack still sees the beam dropping down

Jack voit toujours le rayon descendre

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

et Jill voit toujours le rayon

parcourir une distance plus longue,

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

sauf que cette fois, Jack et Jill

ne peuvent pas voir une vitesse différente,

because the speed of light remains the same no matter what.

car la vitesse de la lumière

reste la même quoi qu'il arrive.

And if the speed is the same while the distance is different,

Et si la vitesse est la même

alors que la distance est différente,

this means the time taken will be different as well.

cela signifie que le temps nécessaire sera également différent.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

Donc, le temps doit passer à des vitesses différentes

pour les gens qui se déplacent les uns par rapport aux autres.

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

Imaginez que Jack et Jill aient des montres extrêmement précises

that they synchronize before Jack boards the train.

qu'ils synchronisent avant que Jack ne monte dans le train.

Pendant l'expérience, Jack et Jill verraient tous les deux

During the experiment, Jack and Jill would each see

their own watch ticking normally.

leur propre montre avancer normalement.

Mais s'ils se rencontraient plus tard

But if they meet up again later to compare watches,

pour comparer leurs montres,

less time would have elapsed on Jack's watch,

moins de temps se serait écoulé sur la montre de Jack

balancing the fact that Jill saw the light move further.

pour contrebalancer le fait

que Jill a vu la lumière faire un plus long trajet.

This idea may sound crazy,

Cette idée peut sembler folle,

but like any good scientific theory,

mais comme toute bonne théorie scientifique,

it can be tested.

elle peut être vérifiée.

Dans les années 1970, des scientifiques ont embarqué à bord d'un avion

In the 1970s, scientists boarded a plane

with some super-accurate atomic clocks

avec des horloges atomiques extraordinairement précises

that were synchronized with some others left on the ground.

qui étaient synchronisées

avec d'autres restées à terre.

Après que l'avion a fait le tour du monde,

After the plane had flown around the world,

les horloges à bord affichaient une heure différente

the clocks on board showed a different time

de celle des horloges restées à terre.

from those left behind.

Of course, at the speed of trains and planes,

Bien sûr, à la vitesse des trains et des avions,

the effect is minuscule.

l'effet est minuscule.

But the faster you go, the more time dilates.

Mais plus on va vite,

plus le temps se dilate.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

Pour des astronautes en orbite autour de la Terre pendant 800 jours,

it starts to add up.

cela commence à compter.

But what affects humans also affects machines.

Mais ce qui affecte les humains affecte aussi les machines.

Satellites of the global positioning system

Les satellites du GPS

are also hurdling around the Earth

tournoient aussi autour de la Terre

at thousands of miles an hour.

à des milliers de kilomètres par heure.

So, time dilation kicks in here, too.

Donc la dilatation du temps entre en jeu ici aussi.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

En fait, leur vitesse

fait que les horloges atomiques à bord

to disagree with clocks on the ground

se décalent par rapport aux horloges au sol

by seven millionths of a second daily.

de sept millionièmes de secondes par jour.

Left uncorrected,

Si on ne corrigeait pas cela,

this would cause GPS to lose accuracy

les GPS perdraient leur précision

by a few kilometers each day.

de quelques kilomètres par jour.

So, what does all this have to do with time travel

Qu'est-ce que tout cela a à voir avec le voyage dans le temps,

to the far, distant future?

dans le lointain futur ?

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

Eh bien, plus vite on avance,

plus l'effet de dilatation du temps est important.

If you could travel really close

Si vous pouviez voyager à une vitesse très proche

to the speed of light, say 99.9999%,

de la vitesse de la lumière, disons 99,9999%,

on a round-trip through space

dans un voyage aller-retour à travers l'espace,

for what seemed to you like ten years,

pendant ce qui vous semblerait dix ans,

you'd actually return to Earth

vous retourneriez en fait sur Terre

around the year 9000.

aux alentours de l'année 9000.

Who knows what you'd see when you returned?!

Qui sait ce que vous verriez à votre retour ?

Humanity merged with machines,

L'humanité ayant fusionné avec les machines,

extinct due to climate change or asteroid impact,

éteinte à cause du changement climatique,

ou du choc d'un astéroïde,

or inhabiting a permanent colony on Mars.

ou habitant une colonie permanente sur Mars ?

But the trouble is,

Mais le problème,

c'est que faire avancer des objets aussi lourds que des gens,

getting heavy things like people, not to mention space ships,

sans parler de vaisseaux spatiaux,

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

à une telle vitesse exige

des quantités inimaginables d'énergie.

It already takes enormous particle accelerators

Il faut déjà d'énormes accélérateurs de particules

like the Large Hadron Collider

comme le Large Hadron Collider

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

pour accélérer de minuscules particules subatomiques

à des vitesses proches de celle de la lumière.

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

Mais si un jour nous pouvons concevoir les moyens

de nous faire atteindre des vitesse similaires,

then we may regularly send time travelers

nous pourrons envoyer régulièrement des gens voyager dans le temps

into the future,

vers le futur,

bringing with them tales of a long, forgotten past.

emportant avec eux les récits d'un passé oublié depuis longtemps.