Is time travel possible? - Colin Stuart

Sind Zeitreisen möglich? – Colin Stuart

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Have you ever daydreamed about traveling through time,

Hast du je davon geträumt, durch die Zeit zu reisen,

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

vielleicht ein paar Jahrhunderte in die Zukunft?

Well, time travel is possible,

Zeitreisen sind möglich

and what's more, it's already been done.

und eigentlich wurde es schon gemacht.

Meet Sergei Krikalev,

Das ist Sergei Krikalex,

the greatest time traveler in human history.

der größte Zeitreisende in der Geschichte.

This Russian cosmonaut holds the record

Dieser Kosmonaut hält den Rekord,

for the most amount of time spent orbiting our planet,

die meiste Zeit in der Erdumlaufbahn verbracht zu haben,

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

insgesamt 803 Tage, 9 Stunden und 39 Minuten.

During his stay in space,

Während seines Aufenthalts

he time traveled into his own future

reiste er 0,02 Sekunden

by 0.02 seconds.

in seine eigene Zukunft.

Traveling at 17,500 miles an hour,

Bei ca. 28 164 km pro Stunde

he experienced an effect known as time dilation,

erlebte er ein Phänomen, Zeitdilatation genannt.

and one day the same effect

Eines Tages könnte dasselbe Phänomen

might make significant time travel to the future commonplace.

bedeutende Zeitreisen in die Zukunft möglich machen.

To see why moving faster through space affects passage of time,

Warum eine schnellere Bewegung durch den Raum die Zeit beeinflusst,

we need to go back to the 1880s,

versuchten zwei amerikanische Wissenschaftler,

when two American scientists,

Albert Michelson und Edward Morley,

Albert Michelson and Edward Morley,

am Ende des 19. Jahrhunderts

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

durch das Messen des Phänomens der Erdbewegung um die Sonne

on the speed of light.

in Lichtgeschwindigkeit herauszufinden.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

Bewegte sich ein Lichtstrahl in die gleiche Richtung wie die Erde,

they expected the light to travel faster.

nahmen sie an, das Licht sei schneller.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

Bewegte sich die Erde entgegengesetzt,

they expected it to go slower.

nahmen sie an, das Licht sei langsamer.

But they found something very curious.

Sie fanden etwas Eigenartiges heraus.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

Die Lichtgeschwindigkeit blieb gleich, egal was die Erde tat.

Two decades later, Albert Einstein was thinking

Zwei Jahrzehnte später dachte Albert Einstein

about the consequences of that never-changing speed of light.

über die Folgen einer sich nie ändernden Lichtgeschwindigkeit nach,

And it was his conclusions,

und seine Schlussfolgerung,

formulated in the theory of special relativity,

die er in der Speziellen Relativitätstheorie formulierte,

that opened the door into the world of time travel.

bereitete den Weg für Zeitreisen.

Imagine a man named Jack,

Stell dir ein Mann namens Jack vor,

standing in the middle of a train carriage,

der in der Mitte eines Eisenbahnwaggons steht,

traveling at a steady speed.

der mit gleichmäßiger Geschwindigkeit fährt.

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

Jack langweilt sich und lässt einen Ball auf und ab springen.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

Was sieht Jane, die auf dem Gleis steht, durch das Fenster schaut,

as the train whistles through?

wenn der Zug vorbeifährt?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

Lässt Jack den Ball fallen und fängt ihn wieder,

Jill would have seen him move slightly further down the track,

sieht Jill ihn etwas weiter vorne hinunter fallen,

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

also sieht sie den Ball im Dreieck springen.

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

Jill sieht den Ball sich im selben Zeitraum

in the same time period.

weiter bewegen als Jack.

And because speed is distance divided by time,

Weil Geschwindigkeit gleich Weg geteilt durch Zeit ist,

Jill actually sees the ball move faster.

sieht Jill den Ball sich schneller bewegen.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

Was, wenn Jacks Ball mit 2 Spiegeln ersetzt wird,

which bounce a beam of light between them?

zwischen denen ein Lichtstrahl hin und her geht?

Jack still sees the beam dropping down

Jack sieht immer noch den Strahl nach unten verlaufen

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

und Jill sieht, der Lichtstrahl nimmt einen längeren Weg.

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

Dieses Mal jedoch können sich Jack und Jill

nicht auf eine Geschwindigkeit einigen,

because the speed of light remains the same no matter what.

da die Lichtgeschwindigkeit immer gleich bleibt.

And if the speed is the same while the distance is different,

Bleibt die Geschwindigkeit gleich und der Weg ändert sich,

this means the time taken will be different as well.

bedeutet das, die Zeit hat auch verschiedene Werte.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

Also müssen die Zeitwerte für Menschen verschieden sein,

die sich relativ zu einander bewegen.

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

Stell dir vor, Jack und Jill haben sehr präzise Uhren,

that they synchronize before Jack boards the train.

die sie synchronisieren, bevor Jack den Zug betritt.

During the experiment, Jack and Jill would each see

Bei dem Experiment sehen Jack und Jill,

their own watch ticking normally.

dass die eigene Uhr normal tickt.

But if they meet up again later to compare watches,

Wenn sie aber später die Uhren vergleichen,

less time would have elapsed on Jack's watch,

ist auf Jacks Uhr weniger Zeit vergangen,

balancing the fact that Jill saw the light move further.

d. h. Jill sah das Licht sich weiter bewegen.

This idea may sound crazy,

Dieser Gedanke klingt zwar verrückt,

but like any good scientific theory,

aber wie jede wissenschaftliche Theorie

it can be tested.

kann er überprüft werden.

In the 1970s, scientists boarded a plane

In den 1970ern bestiegen Wissenschaftler ein Flugzeug

with some super-accurate atomic clocks

mit äußerst akkuraten Atomuhren,

that were synchronized with some others left on the ground.

die mit anderen auf dem Boden verbliebenen synchronisiert wurden.

After the plane had flown around the world,

Nachdem das Flugzeug einmal um die Erde geflogen war,

the clocks on board showed a different time

zeigten die Uhren an Bord eine andere Zeit an,

from those left behind.

als die auf dem Boden verbliebenen.

Of course, at the speed of trains and planes,

Bei der Geschwindigkeit von Zügen und Flugzeugen

the effect is minuscule.

ist die Wirkung natürlich winzig.

But the faster you go, the more time dilates.

Aber je schneller die Bewegung, desto größer die Zeitausweitung.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

Umrunden Astronauten die Erde 800 Tage lang,

it starts to add up.

But what affects humans also affects machines.

summiert sich das.

Aber was Menschen beeinflusst, beeinflusst auch Maschinen.

Satellites of the global positioning system

GPS-Satelliten umrunden auch die Erde

are also hurdling around the Earth

at thousands of miles an hour.

mit tausenden Kilometer pro Stunde.

So, time dilation kicks in here, too.

Auch hier gilt die Zeitdilatation.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

Denn durch ihre Geschwindigkeit haben die Atomuhren an Bord

to disagree with clocks on the ground

und auf der Erde einen Unterschied

by seven millionths of a second daily.

von sieben Millionsteln pro Sek. täglich.

Left uncorrected,

Würde die Zeit nicht korrigiert,

this would cause GPS to lose accuracy

würde das GPS seine Präzision

by a few kilometers each day.

um ein paar Kilometer pro Tag verlieren.

So, what does all this have to do with time travel

Was hat das alles nun mit Zeitreisen

to the far, distant future?

in die entfernte Zukunft zu tun?

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

Je schneller die Bewegung, desto größer die Zeitdilatation.

If you could travel really close

Könntest du dich mit nahezu Lichtgeschwindigkeit,

to the speed of light, say 99.9999%,

sagen wir 99,9999 %, bewegen,

on a round-trip through space

auf einer Rundfahrt durch das All,

for what seemed to you like ten years,

dann sind für dich vielleicht 10 Jahre vergangen,

you'd actually return to Earth

aber bei der Rückkehr auf die Erde

around the year 9000.

landest du im Jahr 9 000.

Who knows what you'd see when you returned?!

Wer weiß, was du bei deiner Rückkehr sähest?

Humanity merged with machines,

Mit Maschinen vereinte Menschen,

extinct due to climate change or asteroid impact,

wegen Klimawandel oder Asteriodeneinschlag ausgelöscht,

or inhabiting a permanent colony on Mars.

oder sie bewohnen den Mars.

But the trouble is,

Schwierig ist es jedoch,

getting heavy things like people, not to mention space ships,

Menschen, geschweige denn Raumschiffe, so zu beschleunigen,

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

dafür bedarf es unvorstellbare Mengen an Energie.

It already takes enormous particle accelerators

Es braucht bereits riesige Teilchenbeschleuniger

like the Large Hadron Collider

wie den Large Hadron Collider,

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

um winzige subatomare Teilchen auf nahezu Lichtgeschwindigkeit zu beschleunigen.

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

Aber wenn wir uns eines Tages so beschleunigen können,

then we may regularly send time travelers

dann schicken wir vielleicht regelmäßig Zeitreisende

into the future,

bringing with them tales of a long, forgotten past.

in die Zukunft,

die uns Geschichten aus längst vergessener Zeit erzählen.