Is time travel possible? - Colin Stuart

Călătoria în timp. Este posibilă? - Colin Stuart

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Have you ever daydreamed about traveling through time,

Aţi visat vreodată

să călătoriţi în timp,

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

în viitor, peste câteva sute de ani

şi de acolo să vedeţi viitorul?

Well, time travel is possible,

Ei bine, călătoria în timp este posibilă

and what's more, it's already been done.

şi mai mult,

a avut deja loc.

Meet Sergei Krikalev,

Priviţi-l pe Sergei Krikalev,

the greatest time traveler in human history.

cel mai mare călător prin timp din istorie.

This Russian cosmonaut holds the record

Cosmonautul rus deţine recordul

for the most amount of time spent orbiting our planet,

pentru cea mai mare durată de timp

petrecută pe orbita planetei noastre,

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

adică 803 zile, 9 ore şi 39 de minute.

În timp ce era acolo,

During his stay in space,

he time traveled into his own future

el a călătorit în propriul său viitor

by 0.02 seconds.

cu 0,02 secunde.

Traveling at 17,500 miles an hour,

Călătorind cu 17.500 de mile pe oră,

he experienced an effect known as time dilation,

el a experimentat un efect

cunoscut ca dilatarea timpului

and one day the same effect

şi într-o zi, datorită aceluiaşi efect,

călătoria în timp

might make significant time travel to the future commonplace.

va fi la îndemâna tuturor.

To see why moving faster through space affects passage of time,

Pentru a vedea de ce această rapidă călătorie

afectează părţi ale timpului,

we need to go back to the 1880s,

trebuie să ne întoarcem în anii 1800,

when two American scientists,

când doi cercetători americani,

Albert Michelson and Edward Morley,

Albert Michelson şi Edward Morley,

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

au încercat să măsoare efectul

mişcării Pământului în jurul Soarelui

on the speed of light.

asupra vitezei luminii.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

Când un fascicul de lumină se mişca

în aceeaşi direcţie ca Pământul,

ei se aşteptau ca lumina să călătorească mai repede.

they expected the light to travel faster.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

Iar când Pământul se mişca în direcţie opusă,

they expected it to go slower.

se aşteptau să încetinească.

But they found something very curious.

Dar au constatat ceva curios.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

Viteza luminii rămânea aceeaşi

indiferent ce făcea Pământul.

Two decades later, Albert Einstein was thinking

Două decenii mai târziu, A.Einstein se gândea

about the consequences of that never-changing speed of light.

la motivele

pentru care viteza luminii nu se schimba.

And it was his conclusions,

Iar concluziile sale,

formulated in the theory of special relativity,

au fost formulate în teoria specială a relativităţii,

that opened the door into the world of time travel.

care a deschis uşa

călătoriei în timp.

Imagine a man named Jack,

Imaginaţi-vă un om pe nume Jack,

standing in the middle of a train carriage,

care stă în mijlocul unui tren de marfă,

traveling at a steady speed.

călătorind cu viteză constantă.

Jack este plictisit

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

şi începe să se joace cu o minge în sus şi în jos.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

Dacă Jill ar sta pe platformă,

ce ar vedea ea prin fereastră

pe măsură ce trenul circulă.

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

Ei bine, pe lângă faptul că Jack

aruncă şi prinde mingea,

Jill would have seen him move slightly further down the track,

Jill ar vedea că se mişcă

uşor în jos spre şine,

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

ar vedea mingea

urmând o traiectorie triunghiulară.

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

Asta înseamnă că Jill vede mingea

călătorănd mai repede ca Jack

în aceeaşi perioadă de timp.

in the same time period.

And because speed is distance divided by time,

Şi pentru că viteza este distanţa împărţită la timp,

Jill vede de fapt mingea mişcându-se mai repede.

Jill actually sees the ball move faster.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

Dar dacă mişcarea mingii lui Jack

e înlocuită de două oglinzi

which bounce a beam of light between them?

între care ar circula un fascicul de lumină?

Jack still sees the beam dropping down

Jack vede încă fanta de lumină

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

iar Jill vede lumina din fantă

cum călatoreşte o distanţă mare,

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

doar că Jack şi Jill

sunt de acord

because the speed of light remains the same no matter what.

pentru că viteza luminii

rămâne aceeaşi.

And if the speed is the same while the distance is different,

Iar dacă viteza este aceeaşi

în timp ce se modifică distanţa,

this means the time taken will be different as well.

asta înseamnă că timpul parcurs va fi diferit.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

Astfel, timpul trebuie să ticăie la diferite rate

pentru oamenii care se mişcă unii faţă de alţii.

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

Imaginaţi-vă ca Jack şi Jill au ceasuri precise

that they synchronize before Jack boards the train.

sincronizate înainte ca Jack să se îmbarce în tren.

În timpul experimentului, ei ar vedea fiecare

During the experiment, Jack and Jill would each see

their own watch ticking normally.

cum ceasul lui ticăie normal.

Dar, dacă ei se întâlnesc mai târziu

But if they meet up again later to compare watches,

să-şi compare ceasurile,

less time would have elapsed on Jack's watch,

ceasul lui Jack va arăta mai puţin timp,

balancing the fact that Jill saw the light move further.

echilibrând faptul că

Jill a văzut lumina mişcându-se mai departe.

This idea may sound crazy,

Această idee poate părea ciudată,

but like any good scientific theory,

însă ca orice teorie ştiinţifică,

it can be tested.

poate fi testată.

În 1970, oamenii de ştiinţă au încărcat un avion

In the 1970s, scientists boarded a plane

with some super-accurate atomic clocks

cu nişte ceasuri super precise

that were synchronized with some others left on the ground.

sincronizate

cu unele de pe pământ.

După de avionul a zburat în jurul lumii,

After the plane had flown around the world,

ceasurile de la bord au arătat un timp diferit

the clocks on board showed a different time

faţă de cele rămase pe sol.

from those left behind.

Of course, at the speed of trains and planes,

Desigur, la viteza trenurilor și avioanelor,

the effect is minuscule.

efectul este minuscul.

But the faster you go, the more time dilates.

Dar cu cât mergeţi mai repede,

cu atât timpul se dilată.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

Pentru astronauţii care orbitează Pământul 800 de zile,

it starts to add up.

asta se adună.

But what affects humans also affects machines.

Dar ceea ce afectează oamenii afectează şi maşinile.

Satellites of the global positioning system

Sateliţii GPS

are also hurdling around the Earth

orbitează de asemenea în jurul Pământului

at thousands of miles an hour.

cu mii de mile pe oră.

So, time dilation kicks in here, too.

Deci, dilatarea ticăie şi acolo.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

De fapt, viteza lor face ca

ceasurile atomice de la bord

to disagree with clocks on the ground

să difere de cele de pe pământ

by seven millionths of a second daily.

cu 7 milionimi de secundă pe zi.

Left uncorrected,

Lăsate necorectate,

this would cause GPS to lose accuracy

ar afecta acurateţea GPS-ului

by a few kilometers each day.

cu câţiva kilometri în fiecare zi.

So, what does all this have to do with time travel

Deci, ce legătură are cu călătoria în timp

to the far, distant future?

înainte, spre viitor?

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

Ei bine, cu cât mergi mai repede,

cu atât e mai mare efectul dilataţiei.

If you could travel really close

Dacă ai putea călători cu adevărat aproape

to the speed of light, say 99.9999%,

de viteza luminii, de exemplu 99.9999%,

on a round-trip through space

pe o orbită rotundă în spaţiu

for what seemed to you like ten years,

pentru o perioađă ce îţi va părea 10 ani,

you'd actually return to Earth

te vei întoarce pe Pământ

around the year 9000.

cam în anii 9000.

Who knows what you'd see when you returned?!

Cine ştie ce ai vedea când te-ai întoarce?

Humanity merged with machines,

Umanitatea s-a unit cu maşinile,

extinct due to climate change or asteroid impact,

sau a dispărut datorită schimbărilor climatice

sau impactului cu asteroizii

or inhabiting a permanent colony on Mars.

sau locuieşte într-o colonie permanentă pe Marte.

But the trouble is,

Problema este însă că,

având greutăţi ca cele ale oamenilor,

getting heavy things like people, not to mention space ships,

fără a menţiona navele spaţiale,

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

pentru a ajunge la asemenea viteze

este nevoie de cantităţi inimaginabile de energie.

It already takes enormous particle accelerators

Este nevoie de acceleratoare enorme de particule

like the Large Hadron Collider

precum Collider Large Hadron

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

pentru a accelera aceste mici particule subatomice

să ajungă aproape de viteza luminii.

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

Într-o zi însă, dacă putem dezvolta instrumentele

pentru a ne accelera la asemenea viteză,

then we may regularly send time travelers

atunci am putea să trimitem calători în timp

into the future,

în viitor,

bringing with them tales of a long, forgotten past.

care să ne povestească despre un trecut de mult uitat.