Is time travel possible? - Colin Stuart

Возможно ли путешествие во времени? — Колин Стюарт

Переводчик: Elena Kozlova Редактор: Aleksandra Klein

Have you ever daydreamed about traveling through time,

Вы когда-нибудь мечтали

о путешествиях во времени,

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

о том, как «перепрыгнуть» через несколько веков

и увидеть далёкое будущее?

Well, time travel is possible,

Что ж, путешествие во времени возможно,

and what's more, it's already been done.

и скажу больше:

его уже совершали.

Meet Sergei Krikalev,

Познакомьтесь с Сергеем Крикалёвым —

the greatest time traveler in human history.

главным путешественником во времени на планете.

This Russian cosmonaut holds the record

Этот русский космонавт удерживает рекорд

for the most amount of time spent orbiting our planet,

по максимальному количеству времени,

проведённому на Земной орбите,

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

суммарно 803 дня, 9 часов и 39 минут.

Пребывая в космосе,

During his stay in space,

he time traveled into his own future

он перемещался в своё будущее

by 0.02 seconds.

на 0,02 секунды.

Traveling at 17,500 miles an hour,

Двигаясь со скоростью 7,82 км/с,

he experienced an effect known as time dilation,

он испытал эффект

релятивистского замедления времени.

and one day the same effect

Однажды с помощью этого эффекта

перемещение во времени

might make significant time travel to the future commonplace.

станет заурядным делом.

To see why moving faster through space affects passage of time,

Чтобы понять, почему быстрое передвижение в пространстве

влияет на ход времени,

we need to go back to the 1880s,

мы обратимся к 1880-ым годам,

when two American scientists,

когда 2 американских учёных

Albert Michelson and Edward Morley,

Альберт Майкельсон и Эдвард Морли

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

работали над изучением влияния

вращения Земли вокруг Солнца

on the speed of light.

на скорость света.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

Когда луч света двигался

в направлении перемещения Земли,

они предполагали, что свет движется быстрее.

they expected the light to travel faster.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

А когда Земля двигалась в противоположном направлении,

they expected it to go slower.

скорость луча была бы меньше.

But they found something very curious.

И они сделали любопытное открытие.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

Скорость света оставалась постоянной

независимо от движения Земли.

Two decades later, Albert Einstein was thinking

20 лет спустя Альберт Эйнштейн задумался

about the consequences of that never-changing speed of light.

о последствиях

постоянства скорости света.

And it was his conclusions,

Именно его выводы,

formulated in the theory of special relativity,

оформленные в виде специальной теории относительности,

that opened the door into the world of time travel.

приоткрыли занавес

над миром путешествий во времени.

Imagine a man named Jack,

Представьте себе Джека.

standing in the middle of a train carriage,

Он стоит в середине вагона поезда,

traveling at a steady speed.

который едет с постоянной скоростью.

Джеку скучно,

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

он начинает подкидывать в руке мячик.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

Что увидит в окне Джилл,

стоящая на платформе,

когда поезд пройдёт мимо неё?

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

Между тем, как Джек бросает мячик,

и моментом, когда он его сново ловит,

Jill would have seen him move slightly further down the track,

Джилл видит смещение мяча

слегка впереди своего обычного пути,

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

поэтому в её глазах мячик движется

по траектории треугольной формы.

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

Другими словами, Джилл видит перемещение мячика

впереди Джека

за один и тот же временной промежуток.

in the same time period.

And because speed is distance divided by time,

А поскольку скорость равна расстоянию, делённому на время,

Джилл видит, что мяч обладает большей скоростью.

Jill actually sees the ball move faster.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

Что произойдёт, если заменить мячик Джека

двумя зеркалами,

which bounce a beam of light between them?

между которыми «перебегает» луч света?

Jack still sees the beam dropping down

Джек по-прежнему видит, как луч света падает,

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

а Джилл всё ещё видит, как луч

проходит большее расстояние.

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

Только в этот раз Джек и Джилл

будут одного мнения о скорости,

because the speed of light remains the same no matter what.

так как скорость света постоянна.

Она не зависит от внешних условий.

And if the speed is the same while the distance is different,

И если скорость постоянна,

а расстояние изменяется,

this means the time taken will be different as well.

то изменяться здесь должно время.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

Итак, время может изменяться

по отношению к людям, которые перемещаются в пространстве.

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

Представим, что у Джека и Джилл есть сверхточные часы,

that they synchronize before Jack boards the train.

которые они сверили перед тем, как Джек сел в поезд.

Во время эксперимента

During the experiment, Jack and Jill would each see

their own watch ticking normally.

обе пары часов будут идти без сбоев.

Однако, встретившись после для того,

But if they meet up again later to compare watches,

чтобы сравнить время на них, они обнаружат,

less time would have elapsed on Jack's watch,

что на часах Джека прошло меньше времени,

balancing the fact that Jill saw the light move further.

уравновешивая факт того,

что Джилл видела смещённый луча света.

This idea may sound crazy,

Идея кажется безумием.

but like any good scientific theory,

Но как любая научная теория,

it can be tested.

она может быть протестирована.

В 1970-ых группа учёных села в самолёт,

In the 1970s, scientists boarded a plane

with some super-accurate atomic clocks

взяв с собой сверхточные атомные часы,

that were synchronized with some others left on the ground.

синхронизированные с другими такими же,

которые они оставили на поверхности Земли.

Самолёт обогнул Земной шар,

After the plane had flown around the world,

и часы на борту показывали время,

the clocks on board showed a different time

отличное от часов на Земле.

from those left behind.

Of course, at the speed of trains and planes,

Конечно, скорость поезда или самолёта

the effect is minuscule.

даёт микроскопический эффект,

But the faster you go, the more time dilates.

но чем быстрее ты движешься,

тем больше разница во времени.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

Для космонавта, который находился на орбите 800 дней,

it starts to add up.

разрывы времени сложились во что-то значимое.

But what affects humans also affects machines.

Эффект распространяется не только на людей, но и на механизмы.

Satellites of the global positioning system

GPS спутники

are also hurdling around the Earth

несутся вокруг Земли

at thousands of miles an hour.

со скоростью нескольких тысяч миль в час.

So, time dilation kicks in here, too.

Они также испытывают релятивистское замедление времени.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

Вообще скорость их перемещения

приводит к разнице

to disagree with clocks on the ground

между атомными часами на борту и на земле

by seven millionths of a second daily.

в 7 миллионых секунды каждый день.

Left uncorrected,

Без соответствующей корректировки

this would cause GPS to lose accuracy

GPS имел бы погрешность

by a few kilometers each day.

в несколько километров ежедневно.

So, what does all this have to do with time travel

И как же всё это относится

to the far, distant future?

к путешествиям в далёкое будущее?

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

Чем быстрее вы перемещаетесь,

тем сильнее эффект релятивистского замедления времени.

If you could travel really close

Если бы вы перемещались со скоростью,

to the speed of light, say 99.9999%,

на 99,9999% близкой к скорости света,

on a round-trip through space

путешествие вокруг вселенной

for what seemed to you like ten years,

казалось бы вам десятилетием,

you'd actually return to Earth

но, на самом деле, Вы бы вернулись домой

around the year 9000.

уже в 9000 Земном году.

Who knows what you'd see when you returned?!

Как знать, что бы вы там увидели?

Humanity merged with machines,

Людей-полуроботов,

extinct due to climate change or asteroid impact,

полное вымирание из-за климатических изменений

или из-за падения астероида на Землю,

or inhabiting a permanent colony on Mars.

или полноценную колонию на Марсе?

But the trouble is,

Основная сложность на сегодняшний день в том,

что тяжёлые объекты вроде людей,

getting heavy things like people, not to mention space ships,

не говоря уже о космических кораблях,

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

смогут достичь такой скорости,

только затратив неимоверное количество энергии.

It already takes enormous particle accelerators

Огромные ускорители

like the Large Hadron Collider

вроде Большого Адронного Коллайдера

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

нужны сегодня для разгона крошечных субатомных частиц

до скорости света.

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

Но однажды, когда мы изобретём способ

придавать человеку такую скорость,

then we may regularly send time travelers

мы сможем регулярно отправлять путешественников

into the future,

в будущее,

bringing with them tales of a long, forgotten past.

где они поделятся историями о давно забытом прошлом.