Is time travel possible? - Colin Stuart

¿Es posible viajar en el tiempo? - Colin Stuart

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Have you ever daydreamed about traveling through time,

¿Alguna vez has soñado

viajar en el tiempo,

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

quizá saltando siglos

y ver el futuro lejano?

Well, time travel is possible,

Bueno, es posible viajar en el tiempo,

and what's more, it's already been done.

y es más,

ya se ha hecho.

Meet Sergei Krikalev,

Conoce a Sergei Krikalev,

the greatest time traveler in human history.

el más grande viajero del tiempo en la historia humana.

This Russian cosmonaut holds the record

Este cosmonauta ruso tiene el récord

for the most amount of time spent orbiting our planet,

de permanencia

en la órbita del planeta;

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

un total de 803 días, 9 horas y 39 minutos.

Durante su estancia en el espacio,

During his stay in space,

he time traveled into his own future

él viajó a su propio futuro

by 0.02 seconds.

0,02 segundos.

Traveling at 17,500 miles an hour,

Viajando a 28 000 km por hora,

he experienced an effect known as time dilation,

experimentó un efecto

conocido como dilación del tiempo,

and one day the same effect

y algún día el mismo efecto

podría hacer que los viajes al futuro

might make significant time travel to the future commonplace.

significativos sean algo común.

To see why moving faster through space affects passage of time,

Para ver por qué moverse rápido en el espacio

afecta el paso del tiempo,

we need to go back to the 1880s,

tenemos que volver a la década de 1880,

when two American scientists,

cuando 2 científicos estadounidenses,

Albert Michelson and Edward Morley,

Albert Michelson y Edward Morley,

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

trataban de medir el efecto

del movimiento de la Tierra alrededor del Sol

on the speed of light.

en la velocidad de la luz.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

Cuando un haz de luz se movía

en la misma dirección que la Tierra,

esperaban que la luz viajara más rápido.

they expected the light to travel faster.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

Y cuando la Tierra se movía en la dirección opuesta,

they expected it to go slower.

esperaban que fuera más lento.

But they found something very curious.

Pero hallaron algo muy curioso.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

La velocidad de la luz seguía siendo la misma

sin importar lo que hiciera la Tierra.

Two decades later, Albert Einstein was thinking

Dos décadas después, Albert Einstein estaba pensando

about the consequences of that never-changing speed of light.

en las consecuencias

de esa velocidad invariable de la luz.

And it was his conclusions,

Y fueron sus conclusiones,

formulated in the theory of special relativity,

formuladas en la teoría de la relatividad especial,

that opened the door into the world of time travel.

que abrieron la puerta

al mundo de los viajes en el tiempo.

Imagine a man named Jack,

Imagina a un hombre llamado Jack,

standing in the middle of a train carriage,

de pie en medio de un vagón de tren,

traveling at a steady speed.

viajando a una velocidad constante.

Jack está aburrido

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

y empieza a rebotar una pelota hacia arriba y hacia abajo.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

¿Qué verá Jill, en la plataforma,

por la ventana

conforme oiga el silbido del tren?

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

Bueno, entre que Jack deja caer la pelota

y la vuelve a atrapar,

Jill would have seen him move slightly further down the track,

Jill lo habría visto moverse

un poco más abajo de la pista,

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

y como resultado ve que la pelota

sigue una trayectoria triangular.

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

Esto significa que Jill ve la pelota

viajar más lejos de lo que la ve Jack

en el mismo período de tiempo.

in the same time period.

And because speed is distance divided by time,

Y como la velocidad es la distancia dividida en el tiempo,

Jill realmente ve que la pelota se mueva más rápido.

Jill actually sees the ball move faster.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

Pero, ¿y si a la pelota saltarina de Jack

la reemplazamos por 2 espejos

which bounce a beam of light between them?

que hagan rebotar un rayo de luz entre ellos?

Jack still sees the beam dropping down

Jack aún ve el rayo descender

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

y Jill aún ve el rayo

viajar una distancia más larga,

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

salvo que esta vez Jack y Jill

no pueden diferir en la velocidad

because the speed of light remains the same no matter what.

porque la velocidad de la luz

siempre permanece invariable.

And if the speed is the same while the distance is different,

Y si la velocidad es la misma

mientras la distancia es diferente,

this means the time taken will be different as well.

eso significa que el tiempo también será diferente.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

Así, el tiempo debe transcurrir con ritmos diferentes

para personas que se desplazan una respecto de la otra.

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

Imagina que Jack y Jill tienen relojes muy precisos

that they synchronize before Jack boards the train.

que sincronizan antes de que Jack suba al tren.

Durante el experimento, Jack y Jill verían

During the experiment, Jack and Jill would each see

their own watch ticking normally.

que su reloj funciona con normalidad.

Pero si luego se encuentran nuevamente

But if they meet up again later to compare watches,

para comparar los relojes,

less time would have elapsed on Jack's watch,

habría transcurrido menos tiempo en el reloj de Jack,

balancing the fact that Jill saw the light move further.

para equilibrar el hecho

de que Jill viera la luz moverse más distancia.

This idea may sound crazy,

Puede que parezca una idea loca,

but like any good scientific theory,

pero como toda buena teoría científica,

it can be tested.

puede probarse.

En los años 70, algunos científicos subieron a un avión

In the 1970s, scientists boarded a plane

with some super-accurate atomic clocks

con unos relojes atómicos súperprecisos

that were synchronized with some others left on the ground.

sincronizados

con algunos otros que quedaron en tierra.

Después que el avión volara alrededor del mundo,

After the plane had flown around the world,

los relojes de a bordo mostraron una hora diferente

the clocks on board showed a different time

de los que se quedaron en tierra.

from those left behind.

Of course, at the speed of trains and planes,

Claro, a la velocidad de trenes y aviones,

the effect is minuscule.

el efecto es minúsculo.

But the faster you go, the more time dilates.

Pero cuanto más rápido uno va,

más se dilata el tiempo.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

Para los astronautas que orbitan la Tierra durante 800 días,

it starts to add up.

empieza a tener sentido.

But what affects humans also affects machines.

Pero lo que afecta a los humanos también afecta a las máquinas.

Satellites of the global positioning system

Los satélites del sistema de posicionamiento global

are also hurdling around the Earth

también están orbitando la Tierra

at thousands of miles an hour.

a miles de kilómetros por hora.

So, time dilation kicks in here, too.

Por eso la dilación del tiempo actúa allí, también.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

De hecho, su velocidad provoca

que los relojes atómicos de a bordo

to disagree with clocks on the ground

difieran de los relojes en tierra

by seven millionths of a second daily.

en 7 millonésimas de segundo al día.

Left uncorrected,

De no corregirse,

this would cause GPS to lose accuracy

esto haría que el GPS perdiera precisión

by a few kilometers each day.

de algunos kilómetros por día.

So, what does all this have to do with time travel

Pero, ¿qué tiene todo esto que ver con los viajes en el tiempo

to the far, distant future?

al futuro lejano?

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

Bueno, cuanto más rápido uno vaya,

mayor será el efecto de la dilatación del tiempo.

If you could travel really close

Si pudieras viajar muy cerca

to the speed of light, say 99.9999%,

de la velocidad de la luz, digamos 99,9999 %,

on a round-trip through space

en un viaje de ida y vuelta al espacio

for what seemed to you like ten years,

en lo que sería para ti 10 años,

you'd actually return to Earth

en realidad regresarías a la Tierra

around the year 9000.

cerca del año 9000.

Who knows what you'd see when you returned?!

¡¿Quién sabe lo que verías?!

Humanity merged with machines,

La humanidad fusionada con las máquinas,

extinct due to climate change or asteroid impact,

extinta por el cambio climático

o el impacto de un asteroide,

or inhabiting a permanent colony on Mars.

o habitando una colonia permanente en Marte.

But the trouble is,

Pero el problema es que

llevar cosas pesadas como las personas,

getting heavy things like people, not to mention space ships,

por no hablar de naves espaciales,

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

a tales velocidades requiere

cantidades de energía inimaginables.

It already takes enormous particle accelerators

Se requiere enormes aceleradores de partículas

like the Large Hadron Collider

como el Gran Colisionador de Hadrones

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

para acelerar diminutas partículas subatómicas

a velocidades cercanas a las de la luz.

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

Pero algún día, si podemos desarrollar las herramientas

para acelerarnos a velocidades similares,

then we may regularly send time travelers

entonces podremos enviar periódicamente viajeros del tiempo

into the future,

al futuro,

bringing with them tales of a long, forgotten past.

llevando consigo cuentos de un pasado remoto y olvidado.