Is time travel possible? - Colin Stuart

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Tímea Hegyessy

Have you ever daydreamed about traveling through time,

Álmodoztál már időutazásról?

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

Hogy pár évszázadot átugorva bepillantást nyersz a távoli jövőbe?

Well, time travel is possible,

Nos, az időutazás lehetséges.

and what's more, it's already been done.

Sőt, már meg is valósították!

Meet Sergei Krikalev,

Ismerjük meg Sergej Krikaljovot,

the greatest time traveler in human history.

az emberiség történelmének legnagyobb időutazóját.

This Russian cosmonaut holds the record

Az orosz űrhajós a rekorder,

for the most amount of time spent orbiting our planet,

aki a legtöbb időt töltötte a bolygónk körül keringve.

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

Összesen 803 napot, 9 órát és 39 percet töltött a világűrben.

During his stay in space,

Az űrben töltött idő alatt

he time traveled into his own future

a saját jövőjébe utazott

by 0.02 seconds.

0,02 másodperccel.

Traveling at 17,500 miles an hour,

28160 km/h sebességgel utazva

he experienced an effect known as time dilation,

átélte az idődilatáció jelenségét,

and one day the same effect

és ugyanezen hatás alapján

might make significant time travel to the future commonplace.

egy nap mindenkinek lehetősége lesz az időutazásra.

To see why moving faster through space affects passage of time,

Hogy lássuk, miért befolyásolja a nagyobb sebesség az idő múlását az űrben,

we need to go back to the 1880s,

térjünk vissza az 1880-as évekbe,

when two American scientists,

amikor két amerikai tudós,

Albert Michelson and Edward Morley,

Albert Michelson és Edward Morley,

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

megpróbálták megmérni a Földnek a Nap körül történő keringésének

on the speed of light.

a fénysebességre gyakorolt hatását.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

Mikor a fénynyaláb a Földdel azonos irányba mozgott,

they expected the light to travel faster.

azt várták, hogy a fény gyorsabb legyen.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

Mikor a Föld ellentétes irányba mozgott,

they expected it to go slower.

azt várták, hogy lassabb lesz a sebessége.

But they found something very curious.

De valami nagyon érdekeset tapasztaltak.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

A fénysebesség változatlan maradt, a Föld mozgásától függetlenül.

Two decades later, Albert Einstein was thinking

Két évtizeddel később Albert Einstein gondolkodott

about the consequences of that never-changing speed of light.

a soha nem változó fénysebesség következményein.

And it was his conclusions,

A következtetései alapján

formulated in the theory of special relativity,

fogalmazta meg a speciális relativitáselméletet,

that opened the door into the world of time travel.

mely ajtót nyitott az időutazás világába.

Imagine a man named Jack,

Képzeljünk el egy Jack nevű embert,

standing in the middle of a train carriage,

aki egy vonatfülkében áll

traveling at a steady speed.

és állandó sebességgel halad.

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

Jack unatkozik és elkezd dobálni egy labdát fel és le.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

Mit látna Jill, aki a peronon áll,

és benéz az áthaladó vonat ablakán?

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

Mialatt Jack feldobja a labdát és elkapja,

Jill would have seen him move slightly further down the track,

Jill látja őt lassan elhaladni a sínen,

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

következésképpen a labda haladásának pályáját egy háromszögnek látja.

Tehát Jill azt látja, hogy a labda tovább halad, mint ahogy Jack látja

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

in the same time period.

ugyanazon időintervallum alatt.

And because speed is distance divided by time,

Mivel a sebesség az út és az idő hányadosa,

Jill actually sees the ball move faster.

Jill valójában azt látja, hogy a labda gyorsabban halad.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

Mi történik akkor, ha Jack labdáját helyettesítjük két tükörrel,

which bounce a beam of light between them?

melyekről között a fénynyaláb ide-oda pattan?

Jack still sees the beam dropping down

Jack még azt látja, hogy a fény lefelé halad,

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

és Jill még mindig azt látja, hogy a fény hosszabb utat tesz meg.

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

Ebben az esetben Jack és Jill véleménye nem tér el a fénysebességet illetően,

because the speed of light remains the same no matter what.

mert a fénysebesség körülményektől függetlenül állandó marad.

And if the speed is the same while the distance is different,

Ha a sebesség állandó, míg a megtett út különbözik,

this means the time taken will be different as well.

ez azt jelenti, hogy az eltelt idő is változik.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

Tehát az idő különböző ütemben ketyeg a relatív mozgásban levő személyeknél.

Képzeljük el, hogy Jack és Jill nagyon pontos órával rendelkeznek,

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

that they synchronize before Jack boards the train.

melyeket összehangolnak, mielőtt Jack felszáll a vonatra.

During the experiment, Jack and Jill would each see

A kísérlet ideje alatt Jack és Jill azt látnák,

their own watch ticking normally.

hogy az órájuk normálisan ketyeg.

But if they meet up again later to compare watches,

De ha később találkoznak és összehasonlítják,

less time would have elapsed on Jack's watch,

akkor a Jack órája szerint kevesebb idő telt el,

balancing the fact that Jill saw the light move further.

ezzel ellensúlyozza a tényt, hogy Jill hosszabbnak látta a fény mozgását.

This idea may sound crazy,

Ez a gondolat őrültnek hangozhat,

but like any good scientific theory,

de mint minden jó tudományos elméletet,

it can be tested.

ezt is tesztelhetjük.

In the 1970s, scientists boarded a plane

Az 1970-es években a tudósok repülőre tettek

with some super-accurate atomic clocks

néhány szuperpontos atomórát,

that were synchronized with some others left on the ground.

melyeket összehangoltak néhány földön maradt órával.

After the plane had flown around the world,

Miután a repülő tett egy utat a világ körül,

the clocks on board showed a different time

a fedélzeten lévő órák mást mutattak,

from those left behind.

mint a a földön hátrahagyott órák.

Of course, at the speed of trains and planes,

Természetesen a vonat és a repülő sebességénél

the effect is minuscule.

a hatás minimális volt.

De minél nagyobb a sebesség, annál jelentősebb az idődilatáció.

But the faster you go, the more time dilates.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

A 800 napot Föld körüli pályán utazó űrhajósoknál

it starts to add up.

ez összeadódik.

But what affects humans also affects machines.

De ami hat az emberre, az hatással van a gépekre is.

Satellites of the global positioning system

GPS műholdjainak

are also hurdling around the Earth

Föld körüli sebessége is

at thousands of miles an hour.

több ezer kilométer óránként.

So, time dilation kicks in here, too.

Tehát az idődilatáció itt is megjelenik.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

Sőt, a sebességük miatt a fedélzetükön lévő atomórák

to disagree with clocks on the ground

eltérnek a földi atomóráktól

by seven millionths of a second daily.

egy másodperc hétmilliomod részével naponta.

Left uncorrected,

Ha ezeket nem korrigáljuk,

this would cause GPS to lose accuracy

akkor a GPS veszít a pontosságából

by a few kilometers each day.

pár kilométert naponta.

So, what does all this have to do with time travel

Hogy kapcsolódik mindez

to the far, distant future?

a messzi jövőbe történő időutazáshoz?

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

Minél gyorsabban utazunk, annál jelentősebb az idődilatáció.

If you could travel really close

Ha a fénysebességet

to the speed of light, say 99.9999%,

mondjuk 99,9999%-ban megközelítjük

on a round-trip through space

egy űrbeli körutazáson,

for what seemed to you like ten years,

melyet mi 10 évnek érzékelünk,

you'd actually return to Earth

akkor valójában a Földre

around the year 9000.

a 9000-es év körül érünk vissza.

Who knows what you'd see when you returned?!

Ki tudja, mit látnánk a visszatéréskor?

Humanity merged with machines,

Az emberiség összenő a gépekkel,

extinct due to climate change or asteroid impact,

vagy eltűnik a klímaváltozás vagy aszteroidával való ütközés következtében,

or inhabiting a permanent colony on Mars.

vagy a Marson lenne állandó település.

But the trouble is,

De az a probléma,

getting heavy things like people, not to mention space ships,

hogy nagy tömegek, például emberek - az űrhajókról nem is beszélve -

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

ilyen mértékű felgyorsításához hihetetlen sok energiára van szükség.

It already takes enormous particle accelerators

Már most hatalmas részecskegyorsítókra van szükség,

like the Large Hadron Collider

mint a Nagy Hadronütköztető,

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

hogy atomméretnél kisebb részecskéket közel fénysebességre gyorsítsunk.

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

De egy nap, ha megalkotjuk az eszközt, mely képes minket így felgyorsítani,

then we may regularly send time travelers

akkor rendszeresen küldhetünk időutazókat

into the future,

a jövőbe,

bringing with them tales of a long, forgotten past.

hogy meséljenek egy régen elfeledett múltról.