Is time travel possible? - Colin Stuart

È possibile viaggiare nel tempo? - Colin Stuart

Traduttore: Annalisa Landriani Revisore: Ester Garau

Have you ever daydreamed about traveling through time,

Avete mai sognato

di viaggiare attraverso il tempo?

perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future?

Forse di andare avanti nei secoli

e vedere il futuro lontano?

Well, time travel is possible,

Beh, viaggiare nel tempo è possibile,

and what's more, it's already been done.

anzi, vi dirò di più,

è già stato fatto.

Meet Sergei Krikalev,

Prendiamo Sergei Krikalev,

the greatest time traveler in human history.

colui che ha viaggiato più a lungo nel tempo.

This Russian cosmonaut holds the record

Questo cosmonauta russo detiene il record

for the most amount of time spent orbiting our planet,

del maggior periodo di tempo

trascorso orbitando attorno al nostro pianeta,

a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes.

un totale di 803 giorni, 9 ore e 39 minuti.

Mentre era nello spazio

During his stay in space,

he time traveled into his own future

ha viaggiato nel suo stesso futuro

by 0.02 seconds.

andando avanti di 0,02 secondi.

Traveling at 17,500 miles an hour,

Viaggiando a 28 000 km all'ora,

he experienced an effect known as time dilation,

ha vissuto un effetto

noto come dilatazione temporale

and one day the same effect

e, un giorno, lo stesso effetto

potrebbe trasformare il viaggiare nel tempo

might make significant time travel to the future commonplace.

in un'azione ordinaria.

To see why moving faster through space affects passage of time,

Per capire perché viaggiare velocemente nello spazio

ha degli effetti sul trascorrere del tempo

we need to go back to the 1880s,

dobbiamo tornare indietro agli anni '80 del 1800,

when two American scientists,

quando due scienziati americani

Albert Michelson and Edward Morley,

Albert Michelson ed Edward Morley,

were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun

cercarono di misurare l'effetto

del movimento della terra attorno al sole

on the speed of light.

sulla velocità della luce.

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth,

Si aspettavano che quando un fascio di luce

si muoveva nella stessa direzione della terra,

questo viaggiasse più velocemente.

they expected the light to travel faster.

And when the Earth was moving in the opposite direction,

E quando la terra si muoveva nella direzione opposta,

they expected it to go slower.

questo rallentasse.

But they found something very curious.

Ma hanno scoperto qualcosa di molto curioso.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing.

La velocità della luce restava costante

indipendentemente dal movimento terrestre.

Two decades later, Albert Einstein was thinking

Vent'anni dopo Albert Einstein riflettè

about the consequences of that never-changing speed of light.

sulle conseguenze del fatto che

la velocità della luce rimanesse costante.

And it was his conclusions,

E sono state le sue conclusioni,

formulated in the theory of special relativity,

formulate nella teoria della relatività ristretta,

that opened the door into the world of time travel.

ad aver aperto le porte

ai viaggi nel tempo.

Imagine a man named Jack,

Immaginate un uomo di nome Jack,

standing in the middle of a train carriage,

in piedi in una carrozza di un treno

traveling at a steady speed.

che viaggia a velocità costante.

Jack si annoia

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down.

e inizia a far rimbalzare una palla su e giù.

What would Jill, standing on the platform, see through the window

Che cosa vedrebbe Jill dalla banchina,

attraverso il finestrino

quando il treno passa?

as the train whistles through?

Well, between Jack dropping the ball and catching it again,

Beh, tra il movimento di Jack nel far cadere la palla

e riprenderla,

Jill would have seen him move slightly further down the track,

Jill lo vedrebbe muoversi

leggermente lungo il binario

resulting in her seeing the ball follow a triangular path.

e di conseguenza vedrebbe la palla

seguire un percorso triangolare.

This means Jill sees the ball travel further than Jack does

Ciò significa che Jill vede la palla

viaggiare più lontano rispetto a Jack

nello stesso arco di tempo.

in the same time period.

And because speed is distance divided by time,

E poiché la velocità è data dalla distanza diviso il tempo,

Jill in realtà vede la palla muoversi più velocemente.

Jill actually sees the ball move faster.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors

Ma se al posto della palla di Jack

ci fossero due specchi

which bounce a beam of light between them?

con un raggio di luce che rimbalza tra questi?

Jack still sees the beam dropping down

Jack vede ancora il raggio muoversi verso il basso

and Jill still sees the light beam travel a longer distance,

e Jill vede ancora il raggio di luce

percorrere una distanza maggiore,

except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed

ma questa volta Jack e Jill

saranno d'accordo sulla velocità

because the speed of light remains the same no matter what.

perché la velocità della luce

rimane sempre costante.

And if the speed is the same while the distance is different,

E se la velocità è la stessa,

ma la distanza è diversa

this means the time taken will be different as well.

significa che anche il tempo sarà diverso.

Thus, time must tick at different rates for people moving relative to each other.

Quindi, il tempo scorre a ritmi diversi

per due osservatori in moto relativo tra loro.

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

Immaginiamo che Jack e Jill abbiano degli orologi estremamente precisi

that they synchronize before Jack boards the train.

e che questi vengano sincronizzati prima che Jack prenda il treno.

Nel corso dell'esperimento entrambi vedrebbero

During the experiment, Jack and Jill would each see

their own watch ticking normally.

i loro orologi segnare il tempo normalmente.

Ma se si rincontrassero più tardi

But if they meet up again later to compare watches,

per confrontare gli orologi

less time would have elapsed on Jack's watch,

per l'orologio di Jack sarebbe trascorso meno tempo,

balancing the fact that Jill saw the light move further.

compensando il fatto che

Jill ha visto la luce percorrere una maggiore distanza.

This idea may sound crazy,

Questa idea potrebbe sembrare assurda,

but like any good scientific theory,

ma come ogni buona teoria scientifica

it can be tested.

può essere dimostrata.

Negli anni '70 del 1900, alcuni scienziati salirono su un aereo

In the 1970s, scientists boarded a plane

with some super-accurate atomic clocks

con degli orologi atomici estremamente precisi

that were synchronized with some others left on the ground.

che vennero sincronizzati

con altri lasciati a terra.

Quando l'aereo aveva concluso il viaggio attorno al mondo

After the plane had flown around the world,

gli orologi a bordo segnavano un orario diverso

the clocks on board showed a different time

rispetto a quelli lasciati a terra.

from those left behind.

Of course, at the speed of trains and planes,

Certo, alla velocità di treni e aerei

the effect is minuscule.

l'effetto è minimo.

But the faster you go, the more time dilates.

Ma maggiore è la velocità

maggiore è la dilatazione del tempo.

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

Per gli astronauti in orbita intorno alla terra per 800 giorni

it starts to add up.

significa qualcosa.

But what affects humans also affects machines.

Ma lo stesso vale anche per le macchine.

Satellites of the global positioning system

Anche i satelliti del sistema di posizionamento globale

are also hurdling around the Earth

orbitano attorno alla terra

at thousands of miles an hour.

a migliaia di miglia orarie.

So, time dilation kicks in here, too.

Quindi, la dilatazione temporale colpisce anche qui.

In fact, their speed causes the atomic clocks on board

In realtà, la loro velocità fa sì

che gli orologi atomici a bordo

to disagree with clocks on the ground

non coincidano con quelli a terra

by seven millionths of a second daily.

di sette milionesimi di secondo al giorno.

Left uncorrected,

E se non venissero regolati

this would cause GPS to lose accuracy

il GPS perderebbe ogni giorno

by a few kilometers each day.

la precisione di alcuni chilometri.

So, what does all this have to do with time travel

Ma cosa c'entra tutto questo con il viaggio

to the far, distant future?

nel tempo e nel futuro lontano?

Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

Beh, maggiore è la velocità

e maggiore è l'effetto della dilatazione del tempo.

If you could travel really close

Se doveste viaggiare a una velocità molto vicina

to the speed of light, say 99.9999%,

a quella della luce, diciamo al 99,9999%,

on a round-trip through space

durante un viaggio di andata e ritorno nello spazio

for what seemed to you like ten years,

per un periodo di tempo che a voi sembrerebbe di 10 anni,

you'd actually return to Earth

tornereste sulla terra in realtà

around the year 9000.

attorno all'anno 9000.

Who knows what you'd see when you returned?!

Chissà cosa vi trovereste davanti una volta tornati?!?

Humanity merged with machines,

Il genere umano si sarà fuso con le macchine,

extinct due to climate change or asteroid impact,

sarà estinto a causa dei cambiamenti climatici

o di un asteroide,

or inhabiting a permanent colony on Mars.

o vivrà in una colonia su Marte.

But the trouble is,

Ma il problema è che

far viaggiare a queste velocità

getting heavy things like people, not to mention space ships,

corpi pesanti come persone,

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

per non parlare di astronavi, richiede

una quantità inimmaginabile di energia.

It already takes enormous particle accelerators

Servono già enormi acceleratori di particelle

like the Large Hadron Collider

come il Large Hadron Collider

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed.

per accelerare minuscole particelle subatomiche

fino a raggiungere quasi la velocità della luce.

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds,

Ma, un giorno, se riuscissimo a sviluppare gli strumenti

per accelerare l'uomo a velocità simili,

then we may regularly send time travelers

potremmo mandare regolarmente astronauti

into the future,

nel futuro,

bringing with them tales of a long, forgotten past.

a portare con loro racconti di un passato lontano e dimenticato.