How to recognize a dystopia - Alex Gendler

كيفية التعرف على الديستوبيا- الواقع المرير - أليكس جيندلر

المترجم: Ahmad Hamdan المدقّق: Nawal Sharabati

Have you ever tried to picture an ideal world?

هل قمتم يوماً بتخيل عالم مثالي؟

One without war, poverty, or crime?

عالم خالٍ من الحروب والفقر، أو الجريمة؟

If so, you're not alone.

إذا كان الأمرُ كذلك، فلستم وحدكم.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings,

تخيّل (أفلاطون) جمهورية مستنيرة يحكمها ملوك فلاسفة.

many religions promise bliss in the afterlife,

وتعهدت العديد من الديانات بضمان النعيم في الآخرة.

and throughout history,

وعبر التاريخ،

various groups have tried to build paradise on Earth.

حاولت مجموعات مختلفة بناء الجنة على الأرض.

Thomas More's 1516 book "Utopia" gave this concept a name,

وأعطى (توماس مور) لهذا المفهوم إسمًا في كتابه "يوتوبيا/المثالية" في عام 1516

Greek for "no place."

وتعني "لا مكان" في اللغة اليونانية.

Though the name suggested impossibility,

ومع أن الإسم يوحي بالمُحال،

modern scientific and political progress

فالتقدم العلمي والسياسي الحديث

raised hopes of these dreams finally becoming reality.

أثار الآمال لهذه الأحلام لتصبح أخيرًا حقيقة واقعة.

But time and time again, they instead turned into nightmares

لكن مرارًا وتكرارًا، تتحول الآمال بدلًا من ذلك إلى كوابيس

of war, famine, and oppression.

من الحروب والمجاعة والاضطهاد.

And as artists began to question utopian thinking,

وكما بدأ الفنانون بالتشكك في الفكر اليوتوبي المثالي

the genre of dystopia, the not good place, was born.

تم ولادة نوع من الديستوبيا، عالم الواقع المرير، الذي لم يكن له وجود.

One of the earliest dystopian works is Jonathan Swift's "Gulliver's Travels."

وواحدة من أقدم أعمال الديستوبيا هي "رحلات جوليفر" للكاتب (جوناتان سويفت).

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies,

وطوال رحلاته، يواجه (جوليفر) مجتمعات خيالية،

some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

بدا بعضها في البداية مثيرًا للإعجاب، لكن تبين لاحقاً بأنها متصدعة بشكل خطير.

On the flying island of Laputa,

وعلى أرض الجزيرة الطائرة من (لابوتا)

scientists and social planners pursue extravagant and useless schemes

لاحق العلماء والمخططون الاجتماعيون مخطوطات غريبة وعديمة الفائدة

while neglecting the practical needs of the people below.

في حين تم اهمال الحوائج الفعلية للسكان القانطين تحت الأرض الطائرة.

And the Houyhnhnm who live in perfectly logical harmony

فسباق الخيول الذكية (Houyhnhnm) التي تعيش في تناغم منطقي تام

have no tolerance for the imperfections of actual human beings.

لم تتسامح مع عيوب البشر الحقيقيين.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia,

وفي روايته، تمكن (جوناثان سويفت) من عرض مخطوطة للواقع المرير/ديستوبيا

imagining a world where certain trends in contemporary society

وتخيل عالمًا حيث هناك ميولًا معينة في المجتمع المعاصر

are taken to extremes,

يتم قبولها إلى أقصى حد،

exposing their underlying flaws.

ويتمُ فضح عيوبها الكامنة من ورائها.

And the next few centuries would provide plenty of material.

وستوفرُ العقود القليلة القادمة الكثير من المواد.

Industrial technology that promised to free laborers

فالتكنولوجيا الصناعية التي تعهدت بتحرير العمال،

imprisoned them in slums and factories, instead,

سجنتهم بدلًا من ذلك، في الأحياء الفقيرة والمصانع،

while tycoons grew richer than kings.

في حين أصبح كبار رجال الأعمال أغنى من الملوك.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

وبحلول أواخر القرن الثامن عشر، خشي الكثير مما قد تؤدي إليه هذه الظروف.

H. G. Wells's "The Time Machine" imagined upper classes and workers

تخيل (هربرت جورج ويلز) الطبقة الغنية والعمال في روايته "آلة الزمن"

evolving into separate species,

تتطور إلى أنواع منفصلة

while Jack London's "The Iron Heel" portrayed a tyrannical oligarchy

في حين وصف (جاك لندن) حكم الأقلية المستبد في روايته "العقب الحديدية"

ruling over impoverished masses.

تسيطرُ على الجماهير الفقيرة.

The new century brought more exciting and terrifying changes.

جلب القرن الجديد تغييرات أكثر رعباً وإثارة.

Medical advances made it possible to transcend biological limits

إذ أصبح ممكنناً وبفضل التطورات الطبية تجاوز الحدود البيولوجية

while mass media allowed instant communication

في حين أتاحت وسائل الإعلام المكثفة للتواصل الفوري

between leaders and the public.

بين القادة والجماهير.

In Aldous Huxley's "Brave New World", citizens are genetically engineered

المواطنون في رواية (ألدوس هكسلي) "عالم جديد شجاع" هم مصممون وراثيًا

and conditioned to perform their social roles.

ومهيئون لأداء أدوارهم الاجتماعية.

While propaganda and drugs keep the society happy,

بينما تٌبقي الدعاية والعقاقير المجتمع سعيداً.

it's clear some crucial human element is lost.

من الواضح فقدان بعض العناصر البشرية المهمة جدًا.

But the best known dystopias were not imaginary at all.

لكن لم تكن أفضل الديستوبيا المعروفة خيالية مطلقًا.

As Europe suffered unprecedented industrial warfare,

كما عانت أوروبا حرباً صناعية لم يسبق لها مثيل،

new political movements took power.

واستولت حركات سياسية جديدة على زمام السلطة.

Some promised to erase all social distinctions,

في حين تعهد بعضها بالقضاء على التمييز الاجتماعي

while others sought to unite people around a mythical heritage.

بينما سعى البعض الآخر لتوحيد الشعوب حول تراث اسطوري.

The results were real-world dystopias

وكانت النتائج وقائع مريرة على أرض الواقع،

where life passed under the watchful eye of the State

حيث سارت الحياة تحت مراقبة العيون الساهرة للدولة

and death came with ruthless efficiency to any who didn't belong.

وحضر الموت بقسوة لا يرحم لأي شخصٍ لا ينتمي لها.

Many writers of the time didn't just observe these horrors,

لم يراقب العديد من كتّاب ذلك الزمان هذه الفظائع فحسب

but lived through them.

بل تعايشوا معها أيضاً.

In his novel "We", Soviet writer Yevgeny Zamyatin described a future

وصف الكاتب السوفيتي (يفجيني زامياتين) المستقبل في كتابة "نحن"

where free will and individuality were eliminated.

حيث سيتمّ القضاء على الإرادة الحرة، والفردية.

Banned in the U.S.S.R., the book inspired authors like George Orwell

تم حظر كتابه في الاتحاد السوفيتي، إلاّ أنه ألهم كتّاباً مثل (جورج أورويل)

who fought on the front lines against both fascism and communism.

الذي ناضل في الخطوط الأمامية ضد الفاشية والشيوعية.

While his novel "Animal Farm" directly mocked the Soviet regime,

في حين سخرت روايته "مزرعة الحيوان" مباشرةً من النظام السوفيتي،

the classic "1984" was a broader critique of totalitarianism, media, and language.

قدّمت رواية "1984" للكاتب (جورج أورويل) نقدًا واسعًا للشمولية، والإعلام، واللغة.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here"

وفي أمريكا، فالأديب (سنكلير لويس) في روايته السياسية "لا يمكن أن يحدث هنا"

envisioned how easily democracy gave way to fascism.

صوّر كيف أعطت الديمقراطية الطريق بسهولة إلى الفاشية.

In the decades after World War II,

وفي عقود ما بعد الحرب العالمية الثانية،

writers wondered what new technologies

تساءل الكتّاب ما هو هدف التقنيات الحديثة

like atomic energy, artificial intelligence, and space travel

مثل الطاقة الذرية، والذكاء الاصطناعي، والرحلات إلى الفضاء

meant for humanity's future.

على التأثير في مستقبل الإنسانية،

Contrasting with popular visions of shining progress,

وعلى نقيض الرؤى الشعبية فيما يخص التقدم الباهر،

dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

اتسع الخيال العلمي الديستوبي ليضم الأفلام، والقصص المصوّرة، والألعاب.

Robots turned against their creators

وانقلب الإنسان الآلي ضد صانعيه

while TV screens broadcast deadly mass entertainment.

في حين بثت شاشات التلفزة برامج العنف والإجرام من خلال بوتقة البرامج الترفيهية.

Workers toiled in space colonies above an Earth of depleted resources

حلّق العمال في المستعمرات الفضائية فوق كوكب الأرض المستنزف من الموارد

and overpopulated, crime-plagued cities.

ومدنه المكتظة بالسكان والمليئة بالجرائم.

Yet politics was never far away.

ولم تكن السياسة بعيدة مطلقًا.

Works like "Dr. Strangelove" and "Watchmen" explored the real threat of nuclear war,

كشفت أعمال سينمائية مثل "د. سترينجلوف" و" الحراس " التهديد الحقيقي للحروب النووية

while "V for Vendetta" and "The Handmaid's Tale"

بينما أعمالٌ مثل "في- رمز الثأر" و"حكاية خادمة"

warned how easily our rights could disappear in a crisis.

حذّرت كيف يمكن أن تضيعُ حقوقنا بسهولة في الأزمات.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties

ويستمرُ الخيال الديستوبي اليوم ليعكس الأحوال المقلقلة في زمننا الحالي

about inequality,

حول عدم المساواة،

climate change,

والتغير المناخي،

government power,

وسلطة الحكومة،

and global epidemics.

والأوبئة العالمية،

So why bother with all this pessimism?

إذاً لِمَ القلق والاهتمام بكل هذا التشاؤم؟

Because at their heart, dystopias are cautionary tales,

لأن محتوى الأدب الديستوبي هو بمثابة حكايات تحذيرية،

not about some particular government or technology,

وليس حول حكومة أو تقنية بحد ذاتها،

but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.

ولكن الفكرة نفسها التي يمكنُ للبشرية فيها أن تتجسد في شكل مثالي.

Think back to the perfect world you imagined.

فكّروا مجددًا في العالم المثالي الذي تخيلتموه.

Did you also imagine what it would take to achieve?

هل تخيلتم أيضًا كم سيستغرقُ تحقيقه؟

How would you make people cooperate?

كيف ستجعلون الناس يتعاونون؟

And how would you make sure it lasted?

وكيف ستتأكدون من دوامه واستمراره؟

Now take another look.

الآن، أنظروا مجددًا.

Does that world still seem perfect?

هل لا يزالُ يبدو ذلك العالم مثالياً؟