How to recognize a dystopia - Alex Gendler

Prevoditelj: Katarina Mikjel Recezent: Ivan Stamenković

Have you ever tried to picture an ideal world?

Jeste li ikad pokušali zamisliti idealan svijet?

One without war, poverty, or crime?

Svijet bez rata, siromaštva ili zločina?

If so, you're not alone.

Ako jeste, niste jedini.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings,

Platon je zamislio prosvijećenu republiku kojom vladaju filozofi kraljevi,

many religions promise bliss in the afterlife,

mnoge religije obećavaju blaženstvo u zagrobnom životu,

and throughout history,

a tijekom čitave povijesti

various groups have tried to build paradise on Earth.

razne su grupe pokušavale stvoriti raj na Zemlji.

Thomas More's 1516 book "Utopia" gave this concept a name,

Taj je koncept dobio ime po knjizi „Utopija” Thomasa Morea iz 1516.

Greek for "no place."

i na grčkom znači „mjesto koje ne postoji”.

Though the name suggested impossibility,

Premda je samo ime impliciralo nemogućnost,

modern scientific and political progress

suvremeni znanstveni i politički napredak

raised hopes of these dreams finally becoming reality.

pružio je nadu u konačno ostvarenje tih snova.

But time and time again, they instead turned into nightmares

No snovi su se redovito pretvarali u noćne more

of war, famine, and oppression.

u obliku rata, gladi i opresije.

And as artists began to question utopian thinking,

Kad su umjetnici počeli preispitivati utopijski način razmišljanja,

the genre of dystopia, the not good place, was born.

rođen je žanr distopije, lošeg mjesta.

One of the earliest dystopian works is Jonathan Swift's "Gulliver's Travels."

Jedno od prvih distopijskih djela su „Gulliverova putovanja” Jonathana Swifta.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies,

Tijekom svojeg putovanja Gulliver nailazi na imaginarna društva,

some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

od kojih su neka na prvi pogled impresivna, da bi se konačno pokazala vrlo manjkavima.

On the flying island of Laputa,

Na letećem otoku Laputi

scientists and social planners pursue extravagant and useless schemes

znanstvenici i društveni teoretičari kuju sulude i beskorisne planove,

while neglecting the practical needs of the people below.

istovremeno zanemarujući praktične potrebe nižih slojeva.

And the Houyhnhnm who live in perfectly logical harmony

A Houyhnhnmi, koji žive u savršeno logičnom skladu,

have no tolerance for the imperfections of actual human beings.

ne toleriraju nesavršenosti stvarnih ljudskih bića.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia,

Svojim romanom Swift je stvorio nacrt za distopiju,

imagining a world where certain trends in contemporary society

zamislivši svijet u kojem su određeni trendovi suvremenog društva

are taken to extremes,

dovedeni do krajnosti,

exposing their underlying flaws.

čime se otkrivaju njihove skrivene mane.

And the next few centuries would provide plenty of material.

A sljedećih nekoliko stoljeća pružilo je izobilje materijala.

Industrial technology that promised to free laborers

Industrijska tehnologija, za koju se vjerovalo da će osloboditi radnike,

imprisoned them in slums and factories, instead,

umjesto toga ih je zatočila u slamove i tvornice,

while tycoons grew richer than kings.

dok su tajkuni postajali bogatiji od kraljeva.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

Do kraja 1880-ih mnogi su se već bojali kamo bi nas takvi uvjeti mogli odvesti.

H. G. Wells's "The Time Machine" imagined upper classes and workers

H. G. Wells je u „Vremenskom stroju” zamislio da su niža klasa i radnici

evolving into separate species,

evoluirali u različite vrste,

while Jack London's "The Iron Heel" portrayed a tyrannical oligarchy

dok je Jack London u „Željeznoj peti” prikazao tiransku oligarhiju

ruling over impoverished masses.

kako vlada osiromašenim masama.

The new century brought more exciting and terrifying changes.

Novo je stoljeće donijelo još uzbudljivih i zastrašujućih promjena.

Medical advances made it possible to transcend biological limits

Napredak u medicini omogućio je nadilaženje bioloških granica,

while mass media allowed instant communication

a masovni mediji omogućili su trenutnu komunikaciju

between leaders and the public.

između vlasti i puka.

In Aldous Huxley's "Brave New World", citizens are genetically engineered

U „Vrlom novom svijetu” Aldousa Huxleyja građani su genetički izmijenjeni

and conditioned to perform their social roles.

i društvene su im uloge uvjetovane.

While propaganda and drugs keep the society happy,

Iako propaganda i lijekovi čine društvo sretnim,

it's clear some crucial human element is lost.

očito je nestala neka osnovna ljudskost.

But the best known dystopias were not imaginary at all.

No najpoznatije distopije uopće nisu bile imaginarne.

As Europe suffered unprecedented industrial warfare,

Dok je Europom harao dotad nezapamćeni industrijski rat,

new political movements took power.

na vlast su došli novi politički pokreti.

Some promised to erase all social distinctions,

Neki su obećavali brisanje svih društvenih razlika,

while others sought to unite people around a mythical heritage.

dok su drugi nastojali ujediniti ljude oko mitskog naslijeđa.

The results were real-world dystopias

Rezultat su bile stvarne distopije,

where life passed under the watchful eye of the State

u kojima se život odvijao pod budnim okom države,

and death came with ruthless efficiency to any who didn't belong.

a smrt nemilosrdno i učinkovito stizala svakoga tko se nije uklopio.

Many writers of the time didn't just observe these horrors,

Mnogi pisci tog vremena nisu samo promatrali te užase,

but lived through them.

već su ih i proživjeli.

In his novel "We", Soviet writer Yevgeny Zamyatin described a future

U svojem romanu „Mi” sovjetski pisac Jevgenij Zamjatin opisao je budućnost

where free will and individuality were eliminated.

u kojoj više nema slobodne volje i individualnosti.

Banned in the U.S.S.R., the book inspired authors like George Orwell

Knjiga, koja je bila zabranjena u SSSR-u, nadahnula je pisce poput Georgea Orwella,

who fought on the front lines against both fascism and communism.

koji se borio u prvim redovima i protiv fašizma i protiv komunizma.

While his novel "Animal Farm" directly mocked the Soviet regime,

Dok njegov roman „Životinjska farma” izravno ismijava sovjetski režim,

the classic "1984" was a broader critique of totalitarianism, media, and language.

klasik „1984.” obuhvatnija je kritika totalitarizma, medija i jezika.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here"

A u SAD-u je roman „To je ovdje nemoguće” Sinclaira Lewisa

envisioned how easily democracy gave way to fascism.

predočio kako lako demokracija može ustupiti mjesto fašizmu.

In the decades after World War II,

U desetljećima nakon Drugog svjetskog rata

writers wondered what new technologies

pisci su se pitali što nove tehnologije,

like atomic energy, artificial intelligence, and space travel

primjerice atomska energija, umjetna inteligencija i putovanja u svemir,

meant for humanity's future.

znače za budućnost čovječanstva.

Contrasting with popular visions of shining progress,

Kao kontrast popularnim vizijama blistavog napretka,

dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

distopijska znanstvena fantastika proširila se na film, strip i igre.

Robots turned against their creators

U njima su se roboti okretali protiv svojih tvoraca,

while TV screens broadcast deadly mass entertainment.

dok se na malim ekranima prikazivala smrtonosna zabava za mase.

Workers toiled in space colonies above an Earth of depleted resources

Radnici su rintali u svemirskim kolonijama iznad Zemlje, čiji su resursi iscrpljeni

and overpopulated, crime-plagued cities.

i čije prenapučene gradove razdire kriminal.

Yet politics was never far away.

Ipak, politika je uvijek bila negdje u pozadini.

Works like "Dr. Strangelove" and "Watchmen" explored the real threat of nuclear war,

U djelima kao što su „Dr. Strangelove” i „Čuvari” razmatra se stvarna prijetnja nuklearnog rata,

while "V for Vendetta" and "The Handmaid's Tale"

dok su nas „O za osvetu” i „Sluškinjina priča”

warned how easily our rights could disappear in a crisis.

upozorili kako lako naša prava mogu iščeznuti dođe li do krize.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties

I današnja distopijska fikcija nastavlja odražavati suvremene bojazni

about inequality,

od nejednakosti,

climate change,

klimatskih promjena,

government power,

moći države

and global epidemics.

i globalnih epidemija.

So why bother with all this pessimism?

Pa, zašto bismo se trebali zamarati svim tim pesimizmom?

Because at their heart, dystopias are cautionary tales,

Zato što su distopije u svojoj srži upozorenja,

not about some particular government or technology,

ne o nekoj određenoj vladi ili tehnologiji,

but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.

već o samoj ideji da se čovječanstvo može idealno oblikovati.

Think back to the perfect world you imagined.

Zamislite opet svoj savršeni svijet.

Did you also imagine what it would take to achieve?

Jeste li zamislili i što je potrebno da se on ostvari?

How would you make people cooperate?

Kako biste natjerali ljude na suradnju?

And how would you make sure it lasted?

I kako biste se pobrinuli da opstane?

Now take another look.

Osvrnite se ponovo.

Does that world still seem perfect?

Mislite li i dalje da je savršen?