How to recognize a dystopia - Alex Gendler

Cómo reconocer una distopía - Alex Gendler

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Have you ever tried to picture an ideal world?

¿Has intentado alguna vez imaginar un mundo ideal?

One without war, poverty, or crime?

¿Uno sin guerra, pobreza o crimen?

If so, you're not alone.

Si es así, no eres el único.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings,

Platón imaginó una república iluminada, gobernada por reyes filósofos;

muchas religiones prometieron felicidad en la vida futura,

many religions promise bliss in the afterlife,

y a lo largo de la historia,

and throughout history,

varios grupos han tratado de construir el paraíso terrenal.

various groups have tried to build paradise on Earth.

Thomas More's 1516 book "Utopia" gave this concept a name,

Thomas More en su "Utopía", en 1516, llamó a este concepto

Greek for "no place."

"ningún lugar", derivándolo del griego.

Though the name suggested impossibility,

Aunque el nombre sugiere un espacio inexistente,

modern scientific and political progress

con el progreso científico y político moderno se despertó la esperanza

raised hopes of these dreams finally becoming reality.

de que estos sueños pueden finalmente llegar a hacerse realidad.

But time and time again, they instead turned into nightmares

Pero en cambio, se convirtieron repetidamente en pesadillas bélicas,

of war, famine, and oppression.

en hambre y opresión.

And as artists began to question utopian thinking,

Y como los artistas empezaron a cuestionar el pensamiento utópico,

the genre of dystopia, the not good place, was born.

el género de la distopía, el lugar indeseable, nació.

One of the earliest dystopian works is Jonathan Swift's "Gulliver's Travels."

Una de las primeras obras antiutópicas,

"Los viajes de Gulliver", ha sido escrita por Jonathan Swift.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies,

Durante su viaje, Gulliver encuentra sociedades ficticias,

some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

algunas de las cuales parecen impresionantes al principio,

pero resultan ser seriamente imperfectas.

On the flying island of Laputa,

En la isla voladora Laputa,

scientists and social planners pursue extravagant and useless schemes

científicos y trabajadores sociales trazan esquemas extravagantes e inútiles

while neglecting the practical needs of the people below.

mientras que descuidan las necesidades reales de la gente de la Tierra.

And the Houyhnhnm who live in perfectly logical harmony

Y los Houyhnhnm, que viven en perfecta armonía lógica,

have no tolerance for the imperfections of actual human beings.

no toleran las imperfecciones de los seres humanos reales.

Con su novela, Swift sentó las bases de la distopía

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia,

imagining a world where certain trends in contemporary society

al imaginar un mundo donde ciertas tendencias en la sociedad contemporánea

se llevan demasiado lejos

are taken to extremes,

exposing their underlying flaws.

desvelando así sus carencias.

And the next few centuries would provide plenty of material.

Y esto quedó demostrado durante los siglos siguientes.

Industrial technology that promised to free laborers

La tecnología industrial que prometió liberar a los trabajadores

acabó por marginalizarlos en tugurios y esclavizarlos en fábricas,

imprisoned them in slums and factories, instead,

while tycoons grew richer than kings.

mientras que los magnates se volvieron más ricos que los reyes.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

Muchos ya cuestionaban el efecto de tales condiciones a finales del siglo XIX.

H. G. Wells's "The Time Machine" imagined upper classes and workers

"La máquina del tiempo" de H. G. Wells imaginó la clase alta y la trabajadora

evolving into separate species,

evolucionando como especies separadas,

mientras que "El talón de hierro" de Jack London retrató

while Jack London's "The Iron Heel" portrayed a tyrannical oligarchy

a una oligarquía tiránica que gobierna sobre las masas empobrecidas.

ruling over impoverished masses.

The new century brought more exciting and terrifying changes.

El siglo XX trajo cambios más emocionantes y a la vez, aterradores.

Medical advances made it possible to transcend biological limits

Los avances médicos hicieron posible trascender los límites biológicos

mientras que los medios de comunicación permitieron la comunicación instantánea

while mass media allowed instant communication

between leaders and the public.

entre los líderes y el público.

In Aldous Huxley's "Brave New World", citizens are genetically engineered

En "Un mundo feliz" de Aldous Huxley,

los ciudadanos están genéticamente modificados y condicionados

and conditioned to perform their social roles.

para realizar sus roles sociales.

While propaganda and drugs keep the society happy,

Mientras que la propaganda y las drogas mantienen a la sociedad feliz,

it's clear some crucial human element is lost.

algún elemento humano crucial obviamente queda desperdiciado.

But the best known dystopias were not imaginary at all.

Pero las distopías más famosas no eran en absoluto imaginarias.

Conforme Europa sufrió una guerra industrial sin precedentes,

As Europe suffered unprecedented industrial warfare,

nuevas facciones políticas llegaron al poder.

new political movements took power.

Some promised to erase all social distinctions,

Algunas prometieron borrar todas las diferencias sociales,

mientras que otras trataron de reunir a la gente alrededor de una herencia mítica.

while others sought to unite people around a mythical heritage.

The results were real-world dystopias

Los resultados fueron distopias del mundo real

where life passed under the watchful eye of the State

donde la vida ocurría bajo la atenta vigilancia estatal

and death came with ruthless efficiency to any who didn't belong.

y a cualquiera que no perteneciera le esperaba una despiadada muerte eficaz.

Many writers of the time didn't just observe these horrors,

Muchos escritores de la época no solo fueron testigos de estos horrores,

but lived through them.

sino que también los vivieron.

En su novela "Nosotros",

In his novel "We", Soviet writer Yevgeny Zamyatin described a future

el escritor soviético Yevgeny Zamyatin describió un futuro

where free will and individuality were eliminated.

donde el libre albedrío y la individualidad quedaron erradicados.

Banned in the U.S.S.R., the book inspired authors like George Orwell

Prohibido en la antigua madre Rusia,

el libro inspiró a autores como George Orwell

who fought on the front lines against both fascism and communism.

quienes lucharon en la primera línea contra el fascismo y el comunismo.

While his novel "Animal Farm" directly mocked the Soviet regime,

En "Rebelión en la granja" se burlaba abiertamente del régimen soviético,

the classic "1984" was a broader critique of totalitarianism, media, and language.

mientras que su clásico "1984" fue una crítica más amplia del totalitarismo,

los medios de comunicación y el lenguaje.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here"

Y en EE.UU., Sinclair Lewis imaginó en "No puede suceder aquí"

envisioned how easily democracy gave way to fascism.

cómo la democracia daba paso fácilmente al fascismo.

En las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial,

In the decades after World War II,

writers wondered what new technologies

los escritores cuestionaron las nuevas tecnologías

like atomic energy, artificial intelligence, and space travel

y cómo la energía atómica, la inteligencia artificial y los viajes espaciales

meant for humanity's future.

marcarán el futuro de la humanidad.

Contrasting with popular visions of shining progress,

Contraria a la creencia popular en un progreso brillante,

dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

la ficción científica distópica se expandió a las películas,

los cómics y los juegos.

Robots turned against their creators

Así, los robots se volvieron contra sus creadores

while TV screens broadcast deadly mass entertainment.

mientras que la tele difundió películas fatalistas.

Workers toiled in space colonies above an Earth of depleted resources

Los obreros trabajaban en colonias espaciales

dejando atrás una Tierra con recursos agotados

and overpopulated, crime-plagued cities.

y ciudades superpobladas, plagadas de delitos.

Sin embargo, la política reflejaba de cerca estas distopias.

Yet politics was never far away.

Works like "Dr. Strangelove" and "Watchmen" explored the real threat of nuclear war,

Obras como "Dr. Strangelove" y "Vigilantes" versaron

sobre la amenaza real de una guerra nuclear,

while "V for Vendetta" and "The Handmaid's Tale"

mientras que "V de Vendetta" y "El cuento de la criada" advirtieron

warned how easily our rights could disappear in a crisis.

lo fácil que podían desaparecer nuestros derechos en una crisis.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties

La ficción distópica de hoy continúa reflejando la preocupación moderna

about inequality,

por la desigualdad, el cambio climático,

climate change,

government power,

el poder del gobierno, y las epidemias mundiales.

and global epidemics.

So why bother with all this pessimism?

¿Entonces por qué molestarse con todo este pesimismo?

Because at their heart, dystopias are cautionary tales,

Porque, en esencia, las distopias son cuentos que advierten

not about some particular government or technology,

no sobre algún gobierno o tecnología en particular

but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.

sino que la humanidad puede moldearse con base en un ideal.

Think back to the perfect world you imagined.

Piensa en el mundo perfecto que imaginaste.

Did you also imagine what it would take to achieve?

¿También te imaginaste lo que haría falta para volverse realidad?

How would you make people cooperate?

¿Cómo harías que la gente cooperara?

And how would you make sure it lasted?

¿Y cómo te asegurarías de que durara?

Ahora mira otra vez.

Now take another look.

¿Aún parece perfecto ese mundo?

Does that world still seem perfect?