How to recognize a dystopia - Alex Gendler

Как распознать антиутопию — Алекс Гендлер

Переводчик: Anastasia Badina Редактор: Ростислав Голод

Have you ever tried to picture an ideal world?

Вы когда-нибудь пытались представить себе идеальный мир?

One without war, poverty, or crime?

Мир без войн, бедности и преступности?

If so, you're not alone.

Если да, то вы не один такой.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings,

Платон мечтал о просвещённой республике, которой бы правили философы,

many religions promise bliss in the afterlife,

большинство религий обещают блаженство в загробной жизни.

and throughout history,

На протяжении истории человечества

various groups have tried to build paradise on Earth.

многие пытались построить рай на Земле.

Thomas More's 1516 book "Utopia" gave this concept a name,

В 1516 году в книге «Утопия» Томас Мор дал этой концепции имя.

Greek for "no place."

Утопия по-гречески означает «место, которого нет».

Though the name suggested impossibility,

Хотя в самом термине кроется намёк на невозможность такого общества,

modern scientific and political progress

благодаря эволюции научной и общественной мысли

raised hopes of these dreams finally becoming reality.

появилась надежда на то, что эти мечты в итоге воплотятся в реальность.

But time and time again, they instead turned into nightmares

Но вместо этого они в который раз превращались в кошмары:

of war, famine, and oppression.

войны, голод и рабство.

And as artists began to question utopian thinking,

Когда люди искусства засомневались в утопических теориях,

the genre of dystopia, the not good place, was born.

появилось направление антиутопии, или «плохого места, которого нет».

One of the earliest dystopian works is Jonathan Swift's "Gulliver's Travels."

Одна из самых ранних работ в этом жанре — «Путешествие Гулливера» Джонатана Свифта.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies,

В ходе своего путешествия Гулливер посещает разные фантастические страны,

some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

некоторые из них сперва впечатляют его, но пото́м он замечает их серьёзные изъяны.

On the flying island of Laputa,

На летающем острове Лапута

scientists and social planners pursue extravagant and useless schemes

учёные и политики выдвигали нелепые и бесполезные идеи,

while neglecting the practical needs of the people below.

пренебрегая нуждами людей, живущих под ними.

And the Houyhnhnm who live in perfectly logical harmony

Гуигнгнмы, несмотря на жизнь в мире идеальной логической гармонии,

have no tolerance for the imperfections of actual human beings.

отказывались мириться с несовершенством людей.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia,

В своей книге Свифт создал прообраз антиутопии,

imagining a world where certain trends in contemporary society

изобразив мир, где отдельные тенденции современного ему общества

are taken to extremes,

доходят до крайностей,

exposing their underlying flaws.

благодаря чему подчеркиваются их недостатки.

And the next few centuries would provide plenty of material.

За последующие несколько веков появится достаточно антиутопий.

Industrial technology that promised to free laborers

Промышленная революция, обещавшая рабочим свободу,

imprisoned them in slums and factories, instead,

на деле поработила их, загнав в трущобы и на фабрики,

while tycoons grew richer than kings.

а капиталисты, наоборот, стали ещё богаче монархов.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

К концу XIX века многих беспокоило, какими могут быть последствия такой жизни.

H. G. Wells's "The Time Machine" imagined upper classes and workers

В «Машине времени» Герберт Уэллс писал, что от рабочих и аристократии

evolving into separate species,

while Jack London's "The Iron Heel" portrayed a tyrannical oligarchy

Джек Лондон в «Железной пяте» изобразил авторитарную олигархию,

ruling over impoverished masses.

которая правит обедневшими массами.

The new century brought more exciting and terrifying changes.

Новый век принёс ещё больше волнующих и пугающих изменений.

Medical advances made it possible to transcend biological limits

Достижения медицины позволили выйти за рамки биологических пределов,

while mass media allowed instant communication

а СМИ поспособствовали мгновенному диалогу

between leaders and the public.

между народом и властью.

In Aldous Huxley's "Brave New World", citizens are genetically engineered

В книге Олдоса Хаксли «О дивный новый мир» людей создают с помощью генной инженерии

and conditioned to perform their social roles.

и взращивают согласно заранее определённым социальным ролям.

While propaganda and drugs keep the society happy,

Хотя при помощи наркотиков и пропаганды в обществе создаётся иллюзия счастья,

it's clear some crucial human element is lost.

утрачиваются значимые человеческие факторы.

But the best known dystopias were not imaginary at all.

Однако самые известные антиутопии вовсе не были вымышленными.

As Europe suffered unprecedented industrial warfare,

В то время, когда Европа страдала от войн беспрецедентных масштабов,

new political movements took power.

набирали силу новые политические движения.

Some promised to erase all social distinctions,

Одни обещали стереть все социальные различия,

while others sought to unite people around a mythical heritage.

другие стремились объединить людей вокруг мифологического наследия.

The results were real-world dystopias

В результате антиутопии появились уже́ в реальном мире,

where life passed under the watchful eye of the State

где жизнь проходила под бдительным надзором государства,

and death came with ruthless efficiency to any who didn't belong.

а смерть с безжалостной расторопностью настигала тех, кому в нём не было места.

Many writers of the time didn't just observe these horrors,

Многие писатели того времени не только стали свидетелями этих ужасов,

but lived through them.

но и сами пережили их.

In his novel "We", Soviet writer Yevgeny Zamyatin described a future

В романе «Мы» советский писатель Евгений Замятин описал будущее,

where free will and individuality were eliminated.

в котором больше нет индивидуальности и свободы воли.

Banned in the U.S.S.R., the book inspired authors like George Orwell

Книгу запретили в СССР, но она вдохновила таких авторов, как Джордж Оруэлл,

who fought on the front lines against both fascism and communism.

который сражался на передовой как с фашизмом, так и с коммунизмом.

While his novel "Animal Farm" directly mocked the Soviet regime,

В своём романе «Скотный двор» он открыто высмеивает советский режим,

the classic "1984" was a broader critique of totalitarianism, media, and language.

тогда как в «1984» выступает с жёсткой критикой тоталитаризма, СМИ и новояза.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here"

В США Синклер Льюис в книге «У нас это невозможно»

envisioned how easily democracy gave way to fascism.

представил себе, как легко демократия сменилась фашизмом.

In the decades after World War II,

Десятилетия спустя после Второй мировой войны

writers wondered what new technologies

писатели задавались вопросом о том, какую роль сыграют новые изобретения:

like atomic energy, artificial intelligence, and space travel

атомная энергия, искусственный интеллект и полёты в космос

meant for humanity's future.

для человечества будущего.

Contrasting with popular visions of shining progress,

В пику общественным взглядам о прогрессивном обществе будущего

dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

антиутопическая фантастика проникла во многие фильмы, комиксы и игры.

Robots turned against their creators

Роботы восстали против своих создателей,

while TV screens broadcast deadly mass entertainment.

стали популярны телешоу, в которых гибнут участники,

Workers toiled in space colonies above an Earth of depleted resources

рабочие заняты тяжёлым трудом в космических колониях,

and overpopulated, crime-plagued cities.

а на Земле ресурсы истощены

и из-за перенаселения в городах процветает преступность.

Yet politics was never far away.

Но и о политике никогда не забывали.

Works like "Dr. Strangelove" and "Watchmen" explored the real threat of nuclear war,

«Доктор Стрейнджлав» и «Хранители» посвящены реальной угрозе атомной войны,

while "V for Vendetta" and "The Handmaid's Tale"

тогда как «V — значит вендетта» и «История служанки»

warned how easily our rights could disappear in a crisis.

предупреждают о том, как мы легко можем лишиться всех прав в период кризиса.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties

Современные антиутопии отражают именно то, что сегодня волнует нас:

about inequality,

неравенство,

climate change,

изменение климата,

government power,

власть

and global epidemics.

и глобальные эпидемии.

So why bother with all this pessimism?

Так почему нас должны беспокоить все эти пессимистичные сценарии?

Because at their heart, dystopias are cautionary tales,

В сущности своей цель антиутопии — предостережение,

not about some particular government or technology,

плохо не в какой-то стране или опасно не какое-то изобретение,

but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.

а порочна сама идея того, что человечество можно перестроить под некий идеал.

Think back to the perfect world you imagined.

Вспомните тот идеальный мир, который вы себе представляли.

Did you also imagine what it would take to achieve?

Вы подумали о том, что понадобится для его достижения?

How would you make people cooperate?

Как вы сплотите людей?

And how would you make sure it lasted?

И как вам удастся удержать эту сплочённость?

Now take another look.

Теперь снова взгляните на ваш мир.

Does that world still seem perfect?

Этот мир всё ещё кажется вам идеальным?