How to recognize a dystopia - Alex Gendler

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Tímea Hegyessy

Have you ever tried to picture an ideal world?

Próbáltál már valaha elképzelni egy tökéletes világot?

One without war, poverty, or crime?

Amiben nincs háború, szegénység vagy bűnözés?

If so, you're not alone.

Ha igen, nem vagy egyedül.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings,

Platón egy felvilágosult államot képzelt el filozófus királyokkal,

many religions promise bliss in the afterlife,

számos vallás ígér boldogságot a túlvilágon,

and throughout history,

és a történelem során

various groups have tried to build paradise on Earth.

különböző csoportok próbálkoztak a földi paradicsom létrehozásával.

Thomas More's 1516 book "Utopia" gave this concept a name,

Thomas Moore 1516-os könyve, az Utópia adott nevet ennek a fogalomnak,

Greek for "no place."

görögül "sehol sem" a jelentése.

Though the name suggested impossibility,

Habár a név lehetetlenséget sugallt,

modern scientific and political progress

a modern tudomány és politikai fejlődés

raised hopes of these dreams finally becoming reality.

remény adott ezen álmok valóra váltására.

But time and time again, they instead turned into nightmares

De helyette ezek időről-időre inkább rémálmokká váltak,

of war, famine, and oppression.

melyek háborúról, éhínségről és elnyomásról szóltak.

And as artists began to question utopian thinking,

Amint művészek kezdték megkérdőjelezni az utópisztikus gondolkodást,

the genre of dystopia, the not good place, was born.

megszületett a disztópia műfaja, a "nem jó hely".

One of the earliest dystopian works is Jonathan Swift's "Gulliver's Travels."

Az egyik legrégebbi disztópikus alkotás Jonathan Swift Gulliver utazásai műve.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies,

Utazásai során Gulliver kitalált társadalmakra lel,

some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

melyek közül néhány lenyűgözőnek tűnik elsőre, de idővel kiderülnek súlyos hibái.

On the flying island of Laputa,

Lapután, a repülő szigeten,

scientists and social planners pursue extravagant and useless schemes

tudósok és társadalmi tervezők haszontalan és tékozló terveket hajszolnak,

while neglecting the practical needs of the people below.

miközben elhanyagolják az emberek tényleges szükségleteit.

And the Houyhnhnm who live in perfectly logical harmony

És a Houyhnhnm, akik tökéletesen logikus harmóniában élnek,

have no tolerance for the imperfections of actual human beings.

nem tűrik el a valódi emberek hiányosságait.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia,

Ezzel a regénnyel Swift megteremtette a disztópia vázlatát,

imagining a world where certain trends in contemporary society

elképzelve egy világot, ahol a kortárs társadalomban bizonyos irányzatokkal

are taken to extremes,

túlzásba esnek,

exposing their underlying flaws.

ezzel felfedve a háttérben húzódó hibáikat.

And the next few centuries would provide plenty of material.

A következő néhány század bőségesen szolgáltat anyagot.

Industrial technology that promised to free laborers

Az ipari technológia, mely a munkásosztály felszabadítását ígérte,

imprisoned them in slums and factories, instead,

helyette szegénynegyedekbe és gyárakba börtönözte be őket,

while tycoons grew richer than kings.

míg az iparmágnások a királyoknál is gazdagabbá váltak.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

Az 1800-as évek végén sokan féltek attól, hogy ezek a körülmények hova vezethetnek.

H. G. Wells's "The Time Machine" imagined upper classes and workers

H. G. Wells Az időgépben azt képzelte el, hogy a felső- és a munkásosztály

evolving into separate species,

különböző fajokká alakulnak,

while Jack London's "The Iron Heel" portrayed a tyrannical oligarchy

míg Jack London A vaspatában egy zsarnoki oligarchiát mutat be,

ruling over impoverished masses.

mely az elszegényült tömeg felett uralkodik.

The new century brought more exciting and terrifying changes.

Az új század izgalmasabb és félelmetesebb változásokat hozott.

Medical advances made it possible to transcend biological limits

Az orvostudomány fejlődése a biológiai határok túllépését teszi lehetővé,

while mass media allowed instant communication

míg a média biztosította az azonnali kommunikációt

between leaders and the public.

a vezetők és az emberek között.

In Aldous Huxley's "Brave New World", citizens are genetically engineered

Aldous Huxley Szép új világában a lakosokat genetikailag megtervezik

and conditioned to perform their social roles.

és utasítják bizonyos társadalmi szerepek teljesítésére.

While propaganda and drugs keep the society happy,

Míg a propaganda és a gyógyszerek a társadalmat boldoggá teszik,

it's clear some crucial human element is lost.

világos, hogy bizonyos létfontosságú emberi alkotóelem elveszett.

But the best known dystopias were not imaginary at all.

De a legismertebb disztópiák egyáltalán nem elképzeltek voltak.

Míg Európa semmilyen korábbihoz nem hasonlítható ipari háborúval küzdött,

As Europe suffered unprecedented industrial warfare,

new political movements took power.

addig új politikai mozgalmak jutottak hatalomra.

Some promised to erase all social distinctions,

Egyesek minden társadalmi megkülönböztetés eltörlését ígérték,

while others sought to unite people around a mythical heritage.

mások pedig az emberek egyesítését akarták egy mitikus örökség körül.

The results were real-world dystopias

Az eredmények valódi disztópiák voltak,

where life passed under the watchful eye of the State

ahol az Állam figyelő szeménél zajlott az élet,

and death came with ruthless efficiency to any who didn't belong.

és a halál könyörtelen hatékonysággal ért el minden kívülállót.

Many writers of the time didn't just observe these horrors,

Sok kortárs író nem csak megfigyelte a borzalmat

but lived through them.

hanem át is élte azt.

In his novel "We", Soviet writer Yevgeny Zamyatin described a future

Jevgenyij Zamjatyin szovjet író "Mi" című regényében egy olyan jövőt írt le,

where free will and individuality were eliminated.

ahol a szabad akarat és az egyéniség eltűntek.

Banned in the U.S.S.R., the book inspired authors like George Orwell

A könyvet betiltották a Szovjetunióban, írókat ihletett meg, mint George Orwellt,

who fought on the front lines against both fascism and communism.

aki az élvonalban harcolt a fasizmus és a kommunizmus ellen egyaránt.

While his novel "Animal Farm" directly mocked the Soviet regime,

Míg az "Állatfarm" című regénye egyenesen kifigurázta a Szovjetunió rendszerét,

the classic "1984" was a broader critique of totalitarianism, media, and language.

a klasszikus "1984" egy átfogóbb kritika a totalitarizmus, média és a nyelv ellen.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here"

Az USA-ban Sinclair Lewis "Ez nálunk lehetetlen" műve

envisioned how easily democracy gave way to fascism.

azt képzelte el, milyen könnyen adott utat a demokrácia a fasizmusnak.

In the decades after World War II,

A második világháború utáni évtizedekben

writers wondered what new technologies

az írók azon tűnődtek, hogy az új technológiák,

like atomic energy, artificial intelligence, and space travel

mint az atomenergia, a mesterséges intelligencia és az űrutazás

meant for humanity's future.

mit jelentenek az emberiség jövőjét tekintve.

Contrasting with popular visions of shining progress,

A ragyogó haladást bemutató népszerű víziókkal ellentétben

dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

a disztópikus sci-fi kiterjedt a filmekre, képregényekre és játékokra.

Robots turned against their creators

Robotok fordultak készítőik ellen,

while TV screens broadcast deadly mass entertainment.

míg a TV képernyők a halálos tömegszórakoztatást sugározták.

Workers toiled in space colonies above an Earth of depleted resources

Munkások űrkolóniákban gürcölnek a kimerített erőforrású Föld

and overpopulated, crime-plagued cities.

és a túlnépesedett, bűnözéssel sújtott városok felett.

Yet politics was never far away.

De a politika sose maradt távol.

Works like "Dr. Strangelove" and "Watchmen" explored the real threat of nuclear war,

"Dr. Strangelove", "Őrzők" a nukleáris háború valós veszélyeit vizsgálták,

while "V for Vendetta" and "The Handmaid's Tale"

míg a "V mint vérbosszú" és "A szolgálólány meséje"

warned how easily our rights could disappear in a crisis.

arra figyelmeztetett, milyen könnyen eltűnhetnek a jogaink egy krízis idején.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties

A mai disztópikus műfaj továbbra is tükrözi a modern aggodalmakat

about inequality,

az egyenlőtlenségről,

climate change,

klímaváltozásról

government power,

a kormány erejéről

and global epidemics.

és a globális járványokról.

So why bother with all this pessimism?

De minek bajlódni ezzel a pesszimizmussal?

Because at their heart, dystopias are cautionary tales,

Mert a disztópiák valójában elrettentő mesék,

not about some particular government or technology,

nem bizonyos konkrét kormányról vagy technológiáról,

but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.

hanem magáról az ötletről, hogy az emberiség egy ideális formába önthető.

Think back to the perfect world you imagined.

Gondolj vissza a tökéletes világra, amit elképzeltél.

Did you also imagine what it would take to achieve?

Azt is elképzelted, mibe kerülne, hogy megvalósítsd?

How would you make people cooperate?

Hogyan vennéd rá az embereket az együttműködésre?

And how would you make sure it lasted?

És hogyan biztosítanád, hogy tartós legyen?

Now take another look.

Most vess rá még egy pillantást.

Does that world still seem perfect?

Még mindig tökéletesnek tűnik az a világ?