How to recognize a dystopia - Alex Gendler

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Cristina Nicolae

Have you ever tried to picture an ideal world?

Ai încercat vreodată să-ţi imaginezi o lume ideală?

One without war, poverty, or crime?

O lume fără război, sărăcie sau crime?

If so, you're not alone.

Ei bine, atunci nu eşti singurul.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings,

Platon şi-a imaginat o republică iluminată condusă de regi filozofi,

many religions promise bliss in the afterlife,

multe religii au promis mântuirea în viaţa de apoi,

and throughout history,

şi de-a lungul istoriei,

various groups have tried to build paradise on Earth.

diferite grupuri au încercat să realizeze paradisul pe Pământ.

Thomas More's 1516 book "Utopia" gave this concept a name,

În 1516, Thomas More a dat un nume acestui concept în cartea sa Utopia,

Greek for "no place."

care în limba greacă înseamnă „nicăieri".

Though the name suggested impossibility,

Cu toate că numele sugerează ceva imposibil,

modern scientific and political progress

progresul politic şi ştiinţific modern

raised hopes of these dreams finally becoming reality.

au creat speranţa că aceste vise ar putea deveni realitate.

But time and time again, they instead turned into nightmares

Dar de nenumărate ori ele s-au dovedit a fi nişte coşmaruri

of war, famine, and oppression.

ale războiului, foametei şi opresiunii.

And as artists began to question utopian thinking,

Când artiştii au început să conteste gândirea utopică,

the genre of dystopia, the not good place, was born.

s-a născut genul distopic, adică un mediu ne-bun.

One of the earliest dystopian works is Jonathan Swift's "Gulliver's Travels."

Călătoriile lui Gulliver de Jonathan Swift,

a fost printre primele cărţi ale acestui gen.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies,

În călătoria sa, Gulliver întâlneşte societăţi fictive,

some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

unele părând impresionante, dar dovedindu-se pline de defecte.

On the flying island of Laputa,

Pe insula zburătoare Laputa,

scientists and social planners pursue extravagant and useless schemes

cercetătorii şi planificatorii sociali urmăresc planuri inutile şi bizare

while neglecting the practical needs of the people below.

ignorând nevoile pământenilor.

And the Houyhnhnm who live in perfectly logical harmony

Houyhnhnm-ii care trăiesc într-o armonie perfect logică

have no tolerance for the imperfections of actual human beings.

nu tolerează imperfecţiunile fiinţelor umane.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia,

În romanul său, Swift a creat un model pentru distopie,

imagining a world where certain trends in contemporary society

imaginând o lume în care anumite mode sociale

are taken to extremes,

sunt duse la extreme,

exposing their underlying flaws.

şi expunându-le defectele care stau la bază.

And the next few centuries would provide plenty of material.

Secolele următoare au oferit destulă inspiraţie.

Industrial technology that promised to free laborers

Tehnologia industrială a promis eliberarea muncitorilor

imprisoned them in slums and factories, instead,

dar în schimb i-a închis în fabrici şi mahalale,

while tycoons grew richer than kings.

în timp ce magnaţii au devenit mai bogaţi decât regii.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

La finele secolului XIX,

mulţi se temeau de consecinţele acestor condiţii.

H. G. Wells's "The Time Machine" imagined upper classes and workers

În Maşina Timpului, H. G. Wells a imaginat clasele superioare şi muncitorii

evolving into separate species,

evoluând în specii diferite,

while Jack London's "The Iron Heel" portrayed a tyrannical oligarchy

iar în Călcâiul de fier, Jack London prezintă o oligarhie tiranică

ruling over impoverished masses.

care conduce masele sărace.

The new century brought more exciting and terrifying changes.

Noul secol a adus schimbări înspăimântătoare şi tulburătoare.

Medical advances made it possible to transcend biological limits

Descoperirile medicale au dus la depăşirea unor limite biologice

while mass media allowed instant communication

în timp ce mass media a permis comunicarea instantanee

between leaders and the public.

între conducători şi public.

In Aldous Huxley's "Brave New World", citizens are genetically engineered

Cetăţenii Minunatei lumi noi de A. Huxley sunt programaţi genetic

and conditioned to perform their social roles.

să-şi îndeplinească rolurile sociale.

While propaganda and drugs keep the society happy,

În timp ce propaganda şi drogurile menţin societatea fericită,

it's clear some crucial human element is lost.

este evident că un element uman important se pierde.

But the best known dystopias were not imaginary at all.

Dar cele mai cunoscute distopii nu au fost fictive.

As Europe suffered unprecedented industrial warfare,

În timp ce Europa suferea de pe urma unui război industrial,

new political movements took power.

noi mişcări politice au luat amploare.

Some promised to erase all social distinctions,

Unele au promis să şteargă toate deosebirile sociale,

while others sought to unite people around a mythical heritage.

altele au urmărit să unească lumea pe baza unei moşteniri mitice.

The results were real-world dystopias

Rezultatele au fost nişte distopii reale

where life passed under the watchful eye of the State

unde viaţa se desfăşura sub supravegherea atentă a statului,

and death came with ruthless efficiency to any who didn't belong.

iar cei care nu se încadrau erau omorâţi cu o eficienţă nemiloasă.

Many writers of the time didn't just observe these horrors,

Mulţi scriitori nu doar au observat aceste orori,

but lived through them.

ci chiar le-au trăit.

In his novel "We", Soviet writer Yevgeny Zamyatin described a future

În romanul Noi, scriitorul sovietic Yevgeny Zamyatin a descris un viitor

where free will and individuality were eliminated.

unde liberul arbitru şi individualitatea vor fi eliminate.

Banned in the U.S.S.R., the book inspired authors like George Orwell

Interzisă în U.R.S.S, această carte a inspirat autori precum George Orwell

who fought on the front lines against both fascism and communism.

care a luptat împotriva fascismului şi comunismului.

While his novel "Animal Farm" directly mocked the Soviet regime,

În timp ce romanul său, Ferma animalelor ridiculiza regimul sovietic,

the classic "1984" was a broader critique of totalitarianism, media, and language.

1984 este o critică extinsă adusă totalitarismului şi limbajului presei.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here"

În SUA, romanul lui Sinclair Lewis Asta nu se poate întâmpla aici

envisioned how easily democracy gave way to fascism.

arăta cât de uşor democraţia poate ceda locul fascismului.

In the decades after World War II,

După Al Doilea Război Mondial,

writers wondered what new technologies

scriitorii s-au întrebat cum tehnologiile noi

like atomic energy, artificial intelligence, and space travel

precum energia atomică, inteligenţa artificială şi călătoria în spaţiu

meant for humanity's future.

vor influenţa viitorul umanităţii.

Contrasting with popular visions of shining progress,

Contrastând viziunile populare ale unui progres strălucitor,

dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

SF-ul distopic s-a dezvoltat în filme, benzi desenate şi jocuri.

Robots turned against their creators

Roboţii se revoltă împotriva creatorilor lor

while TV screens broadcast deadly mass entertainment.

în timp ce televiziunea transmite divertisment letal pentru mase.

Workers toiled in space colonies above an Earth of depleted resources

Muncitori care trudesc în colonii spaţiale deoarece Pământul e secat de resurse,

and overpopulated, crime-plagued cities.

suprapopulat, cu oraşe împânzite de criminalitate.

Yet politics was never far away.

Politica joacă un rol în aceste evenimente.

Works like "Dr. Strangelove" and "Watchmen" explored the real threat of nuclear war,

Dr. Strangelove şi Cei ce veghează explorează ameninţarea războiului nuclear,

while "V for Vendetta" and "The Handmaid's Tale"

în timp ce V de la Vendetă şi Povestea cameristei

warned how easily our rights could disappear in a crisis.

ne avertizează cât de uşor pot să dispară drepturile în timp de criză.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties

Şi astăzi ficţiunea distopică continuă să reflecte anxietăţile moderne

about inequality,

în privinţa inegalităţii,

climate change,

a schimbării mediului,

government power,

a puterii guvernului,

and global epidemics.

şi a epidemiilor globale.

So why bother with all this pessimism?

De ce să-ţi baţi capul cu tot acest pesimism?

Because at their heart, dystopias are cautionary tales,

Pentru că la bază, distopiile sunt nişte poveşti avertisment,

not about some particular government or technology,

nu despre un anumit guvern sau tehnologie,

but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.

ci despre o umanitatea modelabilă într-o formă ideală.

Think back to the perfect world you imagined.

Gândeşte-te puţin la lumea ideală pe care ţi-ai imaginat-o.

Did you also imagine what it would take to achieve?

Ţi-ai imaginat şi cum ai putea să o obţii?

How would you make people cooperate?

Cum i-ai face pe oameni să coopereze?

And how would you make sure it lasted?

Şi cum te-ai putea asigura că va dura?

Now take another look.

Acum mai gândeşte-te odată.

Does that world still seem perfect?

Oare lumea aceea mai pare perfectă?