How to recognize a dystopia - Alex Gendler

번역: Jeong In Kim 검토: Jihyeon J. Kim

Have you ever tried to picture an ideal world?

이상향을 상상해본 적이 있나요?

One without war, poverty, or crime?

전쟁, 가난, 범죄가 없는 세상이요.

If so, you're not alone.

당신뿐만이 아닙니다.

Plato imagined an enlightened republic ruled by philosopher kings,

플라톤은 철학자가 다스리는 계몽된 공화국을 꿈꿨고,

many religions promise bliss in the afterlife,

많은 종교가 사후에서 행복할 수 있다고 말합니다.

and throughout history,

또한 인류 역사를 통틀어

various groups have tried to build paradise on Earth.

다양한 집단이 지구상에 낙원을 만들고자 시도했죠.

Thomas More's 1516 book "Utopia" gave this concept a name,

1516년 토마스 모어는 이 이상향을 '유토피아'라 칭했습니다.

Greek for "no place."

'어디에도 없는 곳' 이라는 그리스어입니다.

Though the name suggested impossibility,

이름부터 '어디에도 없다'는 뜻인데

modern scientific and political progress

현대 과학이 발달하고 정치가 진보하면서

raised hopes of these dreams finally becoming reality.

유토피아를 실현시킬 수 있다는 희망이 피어났습니다.

But time and time again, they instead turned into nightmares

하지만 몇번을 시도하든 악몽같은 상황이 벌어졌습니다.

of war, famine, and oppression.

전쟁과 기근, 차별이 발생했죠.

And as artists began to question utopian thinking,

그러자 예술가들이 유토피아에 의문을 품기 시작했고,

the genre of dystopia, the not good place, was born.

디스토피아, 즉 나쁜 곳을 다루는 예술 장르가 탄생했습니다.

One of the earliest dystopian works is Jonathan Swift's "Gulliver's Travels."

초창기 작품 중에는 조너선 스위프트의 '걸리버 여행기'가 있습니다.

Throughout his journey, Gulliver encounters fictional societies,

걸리버는 여행 내내 여러 가상사회에 가게 됩니다.

some of which at first seem impressive, but turn out to be seriously flawed.

몇몇 사회는 얼핏 보기에 인상적이었지만

자세히 보면 심각한 문제를 안고 있었죠.

On the flying island of Laputa,

하늘을 나는 섬 라퓨타에서는

scientists and social planners pursue extravagant and useless schemes

과학자와 사회계획자들이 사치스럽고 쓸모없는 계획을 추진합니다.

while neglecting the practical needs of the people below.

주민들에게 실제 필요한 것들은 전혀 신경쓰지 않았죠.

And the Houyhnhnm who live in perfectly logical harmony

후이넘은 논리적으로 완벽하고 조화로운 사회였지만

have no tolerance for the imperfections of actual human beings.

사람의 결점을 포용할 줄은 몰랐습니다.

With his novel, Swift established a blueprint for dystopia,

스위프트는 '걸리버 여행기'에서 디스토피아의 청사진을 제시했습니다.

imagining a world where certain trends in contemporary society

당시 사회의 특정한 경향이

are taken to extremes,

극단에 치달으면 어떻게 되는지 상상해보고

exposing their underlying flaws.

거기에 내재된 결함을 폭로했죠.

And the next few centuries would provide plenty of material.

이후 몇 세기 동안, 소재거리가 다양하게 등장합니다.

Industrial technology that promised to free laborers

노동자를 해방하겠다던 산업 기술은

imprisoned them in slums and factories, instead,

오히려 노동자들을 슬럼과 공장으로 내몰았고

while tycoons grew richer than kings.

산업계 거물들은 왕보다 부유해졌습니다.

By the late 1800's, many feared where such conditions might lead.

어떤 결과가 발생할지 19세기 후반의 다수가 우려했죠.

H. G. Wells's "The Time Machine" imagined upper classes and workers

H. G. 웰스는 '타임머신'에서

상류층과 노동자가

evolving into separate species,

서로 다른 종으로 진화한 미래세계를 그렸고,

while Jack London's "The Iron Heel" portrayed a tyrannical oligarchy

잭 런던은 '강철군화'에서

소수로 구성된 독재정부가

ruling over impoverished masses.

가난한 다수를 통치하는 세상을 보여줍니다.

The new century brought more exciting and terrifying changes.

20세기가 되면 놀라우면서도 두려운 변화들이 발생합니다.

Medical advances made it possible to transcend biological limits

의학이 진보하면서 생물학적 한계를 극복하게 됐고

while mass media allowed instant communication

대중매체로 인해

지도자와 대중이 즉각 소통할 수 있게 됐습니다.

between leaders and the public.

In Aldous Huxley's "Brave New World", citizens are genetically engineered

올더스 헉슬리의 '멋진 신세계'에서는

시민들이 유전자를 조작당해

and conditioned to perform their social roles.

각자 사회적 역할을 수행하도록 만들어집니다.

While propaganda and drugs keep the society happy,

허위 선전과 마약 덕에 사회는 행복했지만,

it's clear some crucial human element is lost.

인간적인 요소는 일부 사라져버렸습니다.

But the best known dystopias were not imaginary at all.

그러나 가장 유명한 디스토피아들은 상상 속이 아닌 현실에 나타났습니다.

As Europe suffered unprecedented industrial warfare,

유럽이 유례없는 산업투쟁을 겪는 동안

new political movements took power.

새로운 정치 사상이 권력을 차지했습니다.

Some promised to erase all social distinctions,

누군가는 사회계급을 완전히 없애겠다 약속했고

while others sought to unite people around a mythical heritage.

누군가는 신화 속 유산을 이용해 사람들을 결집시키려 했죠.

The results were real-world dystopias

그 결과 현실세계에 디스토피아가 생겼습니다.

where life passed under the watchful eye of the State

평생을 국가의 감시 하에 살고

and death came with ruthless efficiency to any who didn't belong.

어디에도 속하지 못하면 속절없이 죽어야 하는 세상이었죠.

Many writers of the time didn't just observe these horrors,

많은 작가들이 이 끔찍한 상황을 눈으로만 본 게 아니라

but lived through them.

몸으로도 겪었습니다.

In his novel "We", Soviet writer Yevgeny Zamyatin described a future

소련의 예브게니 자먀찐은 소설 '우리들'에서

자유의지와 개성이 전부 말살된 미래사회를 묘사합니다.

where free will and individuality were eliminated.

Banned in the U.S.S.R., the book inspired authors like George Orwell

소련에서는 출판이 금지됐지만 조지 오웰 등 많은 작가들이

who fought on the front lines against both fascism and communism.

파시즘과 공산주의에 저항하는 계기가 된 책이죠.

While his novel "Animal Farm" directly mocked the Soviet regime,

조지 오웰은 '동물농장'에서 소련 정권을 직적접으로 조롱했고

the classic "1984" was a broader critique of totalitarianism, media, and language.

'1984'에서는 더 나아가 전체주의, 미디어, 언어를 비판합니다.

And in the U.S.A., Sinclair Lewis's "It Can't Happen Here"

미국의 싱클레어 루이스는 'It Can't Happen Here'에서

envisioned how easily democracy gave way to fascism.

민주주의가 얼마나 간단하게 파시즘으로 대체되는지 그려냅니다.

In the decades after World War II,

2차세계대전 후 몇 십년 간

writers wondered what new technologies

작가들은 궁금해했습니다.

원자력, 인공지능, 우주여행 같은 새로운 기술이

like atomic energy, artificial intelligence, and space travel

meant for humanity's future.

인류의 미래에 어떤 의미를 갖는지요.

Contrasting with popular visions of shining progress,

눈부신 발전에 관한 대중의 상상과는 대조된 내용임에도

dystopian science fiction expanded to films, comics, and games.

디스토피아를 다룬 SF 소설을 기반으로 영화, 만화, 게임까지 만들어졌습니다.

Robots turned against their creators

로봇은 창조자에게 반기를 들었지만

while TV screens broadcast deadly mass entertainment.

TV에는 지루한 오락거리만 나왔습니다.

Workers toiled in space colonies above an Earth of depleted resources

노동자는 이제 우주 식민지에 나가 일했습니다.

자원도 고갈되고

and overpopulated, crime-plagued cities.

인구과잉에 범죄까지 들끓는 지구를 벗어나서요.

Yet politics was never far away.

그와중에 정치는 한번도 인류와 멀어지지 않았습니다.

Works like "Dr. Strangelove" and "Watchmen" explored the real threat of nuclear war,

'닥터 스트레인지러브'와 '왓치맨'은

핵전쟁의 위험을 다뤘고

while "V for Vendetta" and "The Handmaid's Tale"

'브이 포 벤데타'나 '시녀 이야기'는

warned how easily our rights could disappear in a crisis.

위기가 닥치면 우리의 권리가 아주 쉽게 사라질 수 있다고 경고했습니다.

And today's dystopian fiction continues to reflect modern anxieties

오늘날의 디스토피아 소설은

다양한 소재,

about inequality,

불평등

climate change,

기후변화

government power,

정부권력

and global epidemics.

세계적인 전염병 등에 관한 불안을 다룹니다.

So why bother with all this pessimism?

왜 이런 비관론에 신경을 쓰는 걸까요?

Because at their heart, dystopias are cautionary tales,

디스토피아가 본질적으로는 경고를 담은 이야기이기 때문입니다.

not about some particular government or technology,

특정한 정부나 기술이 아니라

but the very idea that humanity can be molded into an ideal shape.

인간을 이상적인 형태로 재단할 수 있다는 시각 자체의 위험성을 경고하죠.

Think back to the perfect world you imagined.

처음에 말한 이상향 이야기로 다시 돌아가봅시다.

Did you also imagine what it would take to achieve?

이상향을 이루기 위해 무엇이 필요할지도 생각해봤나요?

How would you make people cooperate?

사람들의 협력은 어떻게 얻어낼까요?

And how would you make sure it lasted?

협력을 유지할 방안은?

Now take another look.

이제 다시 한번 생각해보세요.

Does that world still seem perfect?

아직도 그 세상이 완벽해 보입니까?