The twisting tale of DNA - Judith Hauck

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

الوزغ والجنادب والدود والبطيخ

elephants and Escherichia Coli,

والفيلة والإشريكية القولونية

man and mushroom. All so different in form and function,

والإنسان والفطر. كلها مختلفة في الشكل والوظيفة،

but amazingly the same in how their form and function are determined.

لكنها متشابهة من حيث كيفية تحديد شكلها ووظيفتها.

First, all these organisms are made of one or more cells,

أولاً، جميع هذه الكائنات الحية مشكّلة من خلية واحدة أو أكثر،

and every cell of every living thing on earth

وكل خلية لكل ما هو حي على وجه الأرض

contains all the information it takes

تحتوي على جميع المعلومات التي تتطلبها

to create and duplicate and make variations of itself.

لإنشاء ومضاعفة وخلق أشكال مختلفة لنفسها.

That information is stored in a very long but quite simple

يتم تخزين تلك المعلومات في جزيئات مزدوجة طويلة جدا

double molecule called DNA,

لكنها بسيطة جدا تدعى بالحمض النووي.

or Deoxyribonucleic Acid.

أو الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين.

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

والحمض النووي لكل كائن حي يتكون من سلاسل من جزيئات أربعة أصغر

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

تسمى النيوكليوتيدات. ما يشكّل الفرق بين الإنسان والفطر

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

هو تسلسل هذه النيوكليوتيدات في سلسلة الحمض النووي الطويلة.

The four differing nucleotide parts, called bases,

الأربع أجزاء المختلفة من النوكليوتيدات، التي تدعى بالقواعد،

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

مصنوعة من بعض ذرات الكربون والأكسجين والهيدروجين والنيتروجين والفوسفور،

and the molecules look like this.

وتبدو هذه الجزيئات هكذا.

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

وكل من هذه القواعد الأربعة مرتبطة بدعامة جزيئية متطابقة،

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

سكر يسمى ديوكسي ريبوز وهو ال"د" في الحمض النووي (د. ن. أ) - ومجموعة فوسفات.

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

دعونا نبسط هذه النيوكليوتيدات ونظهرها هكذا.

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

إذا، تسلسل واحد من النيوكليوتيدات مضافة إليها السكريات المشتركة ستبدو هكذا.

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

وجزيء الحمض النووي حيث يتم تخزين هذه التسلسلات يبدو هكذا.

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

ولكن كيف يشكّل جزيء بسيط، شكل ووظيفة الملايين من الكائنات الحية المختلفة؟

You can think of DNA as a great library of information,

يمكنك التفكير في الحمض النووي كمكتبة كبيرة من المعلومات،

information that is used to do one thing and one thing only:

المعلومات التي يتم استخدامها للقيام بشيء واحد وشيء واحد فقط:

direct the building of different protein molecules.

توجيه بناء الجزيئات البروتينية المختلفة.

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

وهي البروتينات التي تبني الخلايا وتبقي عليها مشتغلة

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

وتغيّرها وتعيد إنتاجها. وهنا حيث تأتي الكلمة المألوفة 'المورثة'.

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

إذا كان حمضك النووي مكتبة معلومات، فإن المورثة هي كتاب في تلك المكتبة.

A gene is a segment of the DNA molecule.

المورثة هي جزء من جزيء الحمض النووي.

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

لنفترض أن الجسم يحتاج لبروتين معين، مثل الأنسولين.

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

للحصول على ذلك، بعض خلاياك ترسل إشارة بروتين من خلال مجرى الدم

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

للخلايا في بنكرياسك، حيث ينتج الأنسولين.

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

يخبر بروتين الإشارة هذا البروتينات الأخرى في نواة الخلية

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

بأن تفتح جزء من الحلزون المزدوج للحمض النووي، مورثة الأنسولين،

and start making insulin proteins.

والبدء في إنتاج بروتينات الأنسولين.

As soon as enough insulin has been produced,

وبمجرد إنتاج ما يكفي من الأنسولين،

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

تأتي إشارة أخرى من البروتين إلى خلايا البنكرياس لتأمرهم بوقف إنتاج الأنسولين.

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

إنها مثل البحث عن كتاب عن الأنسولين في مكتبة الحمض النووي،

and then putting it back when you're done.

ومن ثم إعادته مرة أخرى عند الانتهاء منه.

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

هناك مورثات في الحمض النووي للأشياء المرئية وغير المرئية التي تشكل الجسم،

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

مثل مورثات لون العينين وأصباغ البروتين ولون البشرة،

for hair color, for stopping and starting bone growth,

ولون الشعر وإيقاف وبدء نمو العظام،

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

ونوع الدم الخاص بك وعدد الأصابع أو الذراعين والساقين لديك،

for proteins that influence how long you live.

والبروتينات التي تؤثر على مدى حياتك.

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

يحوي حمضك النووي على الأرجح ما بين 25 ألف و40 ألف من المورثات،

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

بينما الحمض النووي لدودة أو نبتة أو ذبابة فاكهة

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

يتضمن ما بين 12 ألف إلى 20 ألف مورثة.

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

بعض من تلك المورثات تحوي تسلسلات مختلفة تماما من النيوكليوتيدات عما لديكم،

and some are similar to yours.

وبعضها مماثلة لما لديكم.

Though it happens infrequently,

على الرغم من أن ذلك يحدث نادراً،

our own nucleotide sequences can change

تسلسل نوكليوتيداتنا يمكن أن يتغير

as the result of spontaneous or environmental damage

كنتيجة للأضرار البيئية أو التلقائية

which might remove or shift a nucleotide position.

والتي يمكنها إزالة أو إزاحة موقع النوكليوتيدات.

This changes the gene involved, and can then change the protein.

هذا يغير المورثات المعنية، ويمكنه بعد ذلك تغيير البروتين.

Most of these changes, called mutations,

ومعظم هذه التغيرات، والتي تسمى بالطفرات،

have very little effect on the organism or its descendants.

لها تأثير ضئيل جداً على الكائن الحي أو توابعه.

some are mildly damaging,

وبعضها متلفة باعتدال،

and a few can make the organism better-suited to its environment.

وعدد قليل يمكنها جعل الكائن الحي ملائما أكثر لبيئته.

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

هذه التغييرات الصغيرة في تسلسل مورثات الحمض النووي، والتي تحدث على امتداد ملايين السنين،

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

تخلق الاختلافات ما بين الكائنات الحية، من الوزغ إلى الجنادب.

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

الديدان إلى البطيخ، والفيلة إلى الإشريكيّة القولونية، والإنسان إلى الفطر.