The twisting tale of DNA - Judith Hauck

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

Гекконы и кузнечики, черви и арбузы,

elephants and Escherichia Coli,

слоны и кишечные палочки,

man and mushroom. All so different in form and function,

люди и грибы. У всех такие разные формы и функции,

but amazingly the same in how their form and function are determined.

но задаются эти формы и функции на удивление одинаково.

First, all these organisms are made of one or more cells,

Во-первых, все эти организмы состоят из одной или более клеток,

and every cell of every living thing on earth

и каждая клетка любого живого существа на планете

contains all the information it takes

содержит всю необходимую информацию

to create and duplicate and make variations of itself.

для создания, копирования и изменения самой себя.

That information is stored in a very long but quite simple

Эта информация хранится в очень длинной, но простой

double molecule called DNA,

двойной молекуле, называемой ДНК,

or Deoxyribonucleic Acid.

или дезоксирибонуклеиновой кислотой.

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

ДНК всех живых организмов состоит из цепочек четырёх молекул поменьше,

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

называемых нуклеотидами. Различия между человеком и грибом

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

определяются последовательностью нуклеотидов в длинной цепи ДНК.

The four differing nucleotide parts, called bases,

Четыре разных участка нуклеотидов, именуемые азотистыми основаниями,

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

состоят из нескольких атомов углерода, водорода, азота и фосфора,

and the molecules look like this.

и эти молекулы выглядят вот так.

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

Каждое из четырёх азотистых оснований прикреплено к одинаковым молекулам-основам:

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

дезоксирибозе — букве «Д» в ДНК — и фосфатной группе.

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

Давайте упростим нуклеотиды и изобразим их вот так.

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

Теперь цепь нуклеотидов, соединённых углеводами, выглядит вот так.

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

А молекула ДНК с рядами нуклеотидов будет выглядеть таким образом.

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

Но как простая молекула определяет формы и функции миллионов организмов?

You can think of DNA as a great library of information,

Представьте, что ДНК — огромное хранилище информации,

information that is used to do one thing and one thing only:

используемой для единственной цели:

direct the building of different protein molecules.

управлять созданием различных белков.

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

Ведь именно белки отвечают за строительство, работу,

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

изменение и копирование клеток. Здесь в игру вступает знакомое слово «ген».

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

Если ДНК — хранилище информации, то ген — книга в этом хранилище.

A gene is a segment of the DNA molecule.

Ген — это участок молекулы ДНК.

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

Представьте, что вашему организму нужен определённый белок, скажем, инсулин.

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

Чтобы его получить, ваши клетки по кровотоку отправляют сигнальный белок

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

клеткам поджелудочной железы — туда, где вырабатывается инсулин.

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

Этот сигнальный белок заставляет другие белки в клеточных ядрах

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

открыть доступ к участку двойной спирали ДНК, инсулиновому гену,

and start making insulin proteins.

и начать производство инсулина.

As soon as enough insulin has been produced,

Когда инсулина произведено достаточно, в клетки поджелудочной

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

поступает другой протеин, прекращающий его выработку.

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

Это похоже на поиск книги про инсулин в хранилище ДНК,

and then putting it back when you're done.

а затем возврат этой книги после прочтения.

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

В ДНК есть гены для видимых и невидимых составляющих вашего организма,

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

например, гены, определяющие цвет глаз, пигментацию кожи и волос,

for hair color, for stopping and starting bone growth,

остановку и запуск роста костей,

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

группу крови, количество пальцев, рук и ног,

for proteins that influence how long you live.

белки, влияющие на продолжительность жизни.

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

Ваша ДНК, вероятно, содержит от 25 до 40 тысяч генов,

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

в то время как ДНК червя, растения или плодовой мушки

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

содержит от 12 до 20 тысяч генов.

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

Последовательность нуклеотидов этих генов может сильно отличаться от вашей,

and some are similar to yours.

или же быть на неё похожей.

Though it happens infrequently,

Хотя это и происходит нечасто,

our own nucleotide sequences can change

последовательность наших нуклеотидов может измениться,

as the result of spontaneous or environmental damage

самопроизвольно или в результате внешних повреждений,

which might remove or shift a nucleotide position.

что может привести к удалению или смещению позиции нуклеотида.

This changes the gene involved, and can then change the protein.

Это изменяет соответствующий ген, и затем может изменить белок.

Most of these changes, called mutations,

Большинство таких изменений, или мутаций,

have very little effect on the organism or its descendants.

оказывают очень незначительный эффект на организм и его потомков.

some are mildly damaging,

Одни мутации могут слегка навредить,

and a few can make the organism better-suited to its environment.

другие могут положительно повлиять на приспособленность организма к среде.

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

Именно эти ничтожные изменения в ДНК, накапливающиеся в течение миллионов лет,

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

создают разнообразие живых организмов, от гекконов до кузнечиков,

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

от червей до арбузов, от слонов до кишечных палочек,

и от грибов до человека.